casa в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы casa в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

casa [ˈkasa] СУЩ. ж. Tra i due principali equivalenti inglesi dell'italiano casa, house e home, il primo indica innanzitutto l'edificio in cui si abita (e in tal caso è talvolta sostituito da place), mentre il secondo è spesso connotato affettivamente (e quindi è usato come sinonimo di family). Negli anni recenti, soprattutto nelle pubblicità immobiliari, si è sviluppata la tendenza a usare home, con tutte le sue connotazioni positive, anche in riferimento alla casa come edificio. Tuttavia, un esempio come il seguente esplicita la distinzione d'uso: domani starò a casa = I'll be at home tomorrow; se il tempo è bello, non starò in casa, ma prenderò il sole in giardino = if the weather is fine, I wont' stay in the house but will sunbathe in the garden. - Si usa house quando si vuol dire che si va o si è a casa di qualcuno, anche se solitamente tale parola viene sottintesa: ieri sera abbiamo cenato a casa della sig.ra Fletcher = yesterday evening we dined at Mrs Fletcher's (house), è andato a casa di Laura = he's gone to Laura's (house). - Anche se in italiano si usa comunemente la parola casa per indicare un appartamento (flat, apartment), in inglese house designa in senso proprio un edificio a sé stante, una casa indipendente (detached house) o almeno semi-indipendente (semi-detached house).

2. casa:

casa (abitazione)
house
casa (appartamento)
flat брит.
casa (appartamento)
apartment америк.
casa (luogo in cui si abita)
home
affittare or prendere in affitto una casa
to rent a house or flat
dare in affitto una casa
to rent out or lease or let a house
cercare casa
to look for a house, to house-hunt
cambiare casa
to move (house)
seconda casa
second or holiday home
stare a casa
to stay (at) home, to stay in
entrare in casa
to go in
uscire di casa
to go out
andare, arrivare a casa
to go, get home
essere a or in casa
to be at home, to be indoors, to be in
essere fuori casa, non essere in casa
to be out
mamma è già a casa?
is mummy home yet?
essere via da or di casa
to be away from home
è bello essere di nuovo a casa
it's good to be back home
troviamoci a casa mia
let's meet at my place
Silvia è a casa di Vittorio
Silvia is at Vittorio's (house)
hai una bella casa
you have a beautiful home
una casa propria
a home of one's own
sentirsi (come) a casa propria
to feel at home
è una casa di matti!
it's a madhouse!

3. casa (famiglia):

una casa ospitale
a hospitable family
scrivere a casa
to write home
andarsene di casa
to leave home
casa Bianchi
the Bianchi family, the Bianchis
lei si occupa della casa
she runs the house
donna di casa (casalinga)
housewife
metter su casa (con qn)
to set up home or house (with sb)
metter su casa (con qn) (sposarsi)
to get married (to sb)
gestire il bilancio della casa
to manage the household budget
fare gli onori di casa
to do the honours, to play host
essere (tutta) casa e chiesa
to be a homebody and a churchgoer
essere di casa
to be one of the family
fatto in casa
homemade

9. casa СПОРТ:

partita in casa, fuori casa
home match, away match
giocare fuori casa, in casa
to play away, at home
vincere fuori casa
to win away, to win an away match
a casa del diavolo
in the back of beyond, right in the middle of nowhere
a casa del diavolo
in the sticks разг.
a casa del diavolo
in Outer Mongolia
avere un cuore grande come una casa
to be very big-hearted
è grosso come una casa
he's like the side of a house, it sticks out a mile
in casa sua ciascuno è re
an Englishman's home is his castle брит.
in casa sua ciascuno è re
a man's home is his castle америк.
casa dolce casa посл.
home sweet home
casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia
there's no place like home

Выражения:

casa albergo
residential hotel
casa di appuntamenti
brothel
casa delle bambola, casa della bambole
doll's house брит.
casa delle bambola, casa della bambole
dollhouse америк.
casa base СПОРТ
home plate
casa di campagna
cottage
casa di campagna (più grande e con parco)
country house
casa chiusa
brothel
casa chiusa
knocking shop разг.
casa chiusa
disorderly house ЮРИД.
casa circondariale
= prison for people awaiting trial or serving a sentence of no more than three years
casa di correzione
reformatory
casa di correzione
house of correction
casa di correzione
reform school америк.
casa di cura
nursing home
casa discografica
label
casa discografica
record company
casa di distribuzione КИНО.
distributor
casa editrice
publishing house
casa editrice
publisher
casa farmaceutica
pharmaceutical company
casa da gioco
gambling house
casa da gioco
casino
Casa delle Libertà ПОЛИТ.
= centre-right coalition
casa madre ТОРГ.
main branch
casa madre ТОРГ.
parent (company)
casa madre ТОРГ.
head office
casa madre РЕЛИГ.
mother house
casa di moda
fashion house
casa di pena, casa di piacere, casa popolare
tenement
casa di pena, casa di piacere, casa popolare
council house
casa di pena, casa di piacere, casa popolare (singolo appartamento)
council flat
casa del popolo
= meeting place for all members of the Communist Party
casa di produzione КИНО.
studio
casa di riposo
retirement home
casa di riposo
nursing home
casa di riposo
old people's home
casa di riposo
rest home
casa dello studente
hall of residence брит.
casa dello studente
residence (hall) америк.
casa di tolleranza
(licensed) brothel
case a schiera
terrace(d) houses
la Casa Bianca
the White House

Переводы casa в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
gaff
casa ж.
council house
casa ж. popolare
holiday home
seconda casa ж.
mobile home
casa ж. mobile
welfare hotel
casa ж. d'accoglienza
home plate
casa ж. base
parent company
casa ж. madre
publishing house
casa ж. editrice
house swap
scambio м. casa

casa в словаре PONS

Переводы casa в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

2. casa (luogo in cui si vive):

casa
home
casa popolare
public housing unit
a casa mia
at my place
andare a casa
to go home
essere a casa
to be (at) home
essere fuori (di) casa
to be out
uscire di casa
to go out
essere di casa перенос.
to be at home
cercare/trovare casa
to look for/to find a house
faccende [o lavori] di casa
housework
spese per la casa
household expenditure
mandare avanti la casa перенос.
to support one's family
metter su casa перенос.
to set up home
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
casa cantoniera
roadman's house

Переводы casa в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

casa Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

devo essere a casa per le otto
I have to be home by eight
passare di casa in casa
to go from door to door
casa di ricovero per anziani (old people's home), casa da gioco
casino
mi sono scordato gli appunti a casa
I left my notes at home
non ti farebbe male restare a casa
it wouldn't harm you to stay at home
non osare mettere piede in casa di qn
to never darken sb's doors again лит.
per puro caso mi trovavo a casa
I happened to be at home
festa ж. per inaugurare l'arrivo in casa nuova
housewarming
è arrivato a casa sano e salvo
he arrived home safely
la casa è disabitata da molto tempo
the house hasn't been occupied for a long time

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Emma viene messa in punizione per aver disordinato la casa.
it.wikipedia.org
Poiché però allora l'attività di tale tipografia era già avviata, nei cataloghi editoriali distanti di decenni la data d'inizio della casa editrice è fatta risalire.
it.wikipedia.org
Il ragazzino decenne giunge a casa per una vacanza, ma non si trova a suo agio con tre adulti, ognuno dei quali sta nel suo mondo.
it.wikipedia.org
Nessuno degli abitanti della casa conosce la vittima.
it.wikipedia.org
Lo porta a casa ed inizia ad esercitarsi nell'arte del ventriloquio.
it.wikipedia.org
Invitò due dei comandanti del contingente di soldati a casa sua e lì uccise con il sospetto che fossero assassini.
it.wikipedia.org
Claudine si ubriaca e quando lui la riaccompagna a casa, i due si baciano.
it.wikipedia.org
Il design scaturito dalla collaborazione è in pratica un grande trait d'union tra gli stilemi della casa bavarese e la storia dell'atelier italiano.
it.wikipedia.org
Hurley fugge spaventato, ma dopo pochi passi la casa riappare nella direzione in cui stava correndo.
it.wikipedia.org
Arden prende la collana dal cadavere e poi torna a casa dove è continuamente vessata dalla madre inferma.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Искать перевод "casa" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное