RICONOSCIUTO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. riconosciuto [rikonoʃˈʃuto] ГЛ. прич. прош. вр.

riconosciuto → riconoscere

II. riconosciuto [rikonoʃˈʃuto] ПРИЛ.

riconosciuto fatto, diploma, titolo, medico

recognized

riconosciuto principio, metodo, idea

approved

riconosciuto principio, metodo, idea

(well-)known

riconosciuto istituzione

recognized

riconosciuto istituzione

accredited

riconosciuto istituzione

acknowledged

riconosciuto artista, talento

acknowledged

riconosciuto artista, talento

well-known

paese riconosciuto dal 1990

country that was recognized in 1990

riconosciuto dalla legge

recognized by law

è il leader riconosciuto del suo partito

he's acknowledged as the party's leader

riconosciuto come cittadino italiano

recognized as an Italian citizen

un fatto universalmente riconosciuto

a fact that is given common currency, a commonly accepted fact

I. riconoscere [rikoˈnoʃʃere] ГЛ. перех.

1. riconoscere (identificare):

riconoscere

to recognize

riconoscere persona, voce, suono, luogo, odore

to know da: by

riconoscere persona, voce, suono, luogo, odore

to pick out

riconoscere sospetto

to identify

riconoscere sospetto

to place

riconoscere sospetto

to identify

riconoscere accento

to recognize

riconoscere accento

to recognize

riconoscere accento

to read

riconoscere segno

to interpret

riconoscere segno

to spot

riconoscere segno

to know

riconoscere affare

to recognize

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

la si riconosce immediatamente dal cappello

she is immediately recognizable by her hat

lo riconoscerai dalla barba nera

you'll spot him by his black beard

mi è sembrato di riconoscere la sua voce

I thought his voice sounded familiar

si riconosce al tatto che …

you can tell by the feel (that) …

scusami, non ti avevo riconosciuto

sorry, I didn't recognize you

non ti riconosco più!

you're no longer the person you were!

ti riconoscerei fra mille

I'd recognize or know you anywhere

2. riconoscere (ammettere):

riconoscere

to acknowledge

riconoscere torto, errore, fatti, meriti, peccati, colpa, abilità, problema

to admit

riconoscere torto, errore, fatti, meriti, peccati, colpa, abilità, problema

to grant

riconoscere verità, validità

to concede

riconosco di aver mentito

I admit I lied

bisogna riconoscere che non è un lavoro eccitante

you have to admit that it's not exciting work

riconoscere qn come capo, come il miglior economista del paese

to acknowledge sb as leader, to be the best economist in the country

riconoscere delle qualità a qn

to recognize that sb has their good points

bisogna riconoscergli che …

you've got to hand it to him …, you've got to admit that he …

bisogna riconoscergli una certa franchezza

you have to admit that he is quite open

è più intelligente di quanto gli si riconosca

he's more intelligent than he is given credit for

riconoscere a qn il merito di qc, di fare

to credit or give sb (the) credit or merit for sth, for doing

sa cantare, devo riconoscerglielo

she can sing, I'll give her that

3. riconoscere (giudicare):

riconoscere qn colpevole

to find sb guilty

4. riconoscere:

riconoscere (considerare come legittimo) governo, autorità, sindacato, regime, diritto

to recognize

riconoscere (considerare come valido) diploma

to recognize

riconoscere (considerare come valido) diploma

to accredit

riconoscere istituzione, qualifica

to approve

riconoscere debito

to acknowledge

riconoscere qc ufficialmente

to give state recognition of sth

riconoscere un bambino

to recognize a child legally

5. riconoscere (distinguere):

riconoscere

to distinguish

riconoscere

to tell

riconoscere il vero dal falso

to sort out or tell truth from falsehood

riconoscere il maschio dalla femmina

to tell the male from the female

II. riconoscersi ГЛ. возвр. гл.

1. riconoscersi (identificarsi):

riconoscersi in qn

to recognize or see or identify oneself in sb

mi riconosco in lei

I see myself in her

2. riconoscersi (l'un l'altro):

riconoscersi

to recognize each other

3. riconoscersi (essere identificabile):

riconoscersi da qc

to be recognizable by sth

4. riconoscersi (dichiararsi):

riconoscersi colpevole

to admit one's guilt

5. riconoscersi (considerare come legittimo):

ci riconosciamo il diritto di

we feel that we have the right to

III. riconoscere [rikoˈnoʃʃere]

gli amici si riconoscono nel momento del bisogno посл.

a friend in need is a friend indeed

I. riconoscere [rikoˈnoʃʃere] ГЛ. перех.

1. riconoscere (identificare):

riconoscere

to recognize

riconoscere persona, voce, suono, luogo, odore

to know da: by

riconoscere persona, voce, suono, luogo, odore

to pick out

riconoscere sospetto

to identify

riconoscere sospetto

to place

riconoscere sospetto

to identify

riconoscere accento

to recognize

riconoscere accento

to recognize

riconoscere accento

to read

riconoscere segno

to interpret

riconoscere segno

to spot

riconoscere segno

to know

riconoscere affare

to recognize

la riconosco dalla camminata

I know her by her walk

la si riconosce immediatamente dal cappello

she is immediately recognizable by her hat

lo riconoscerai dalla barba nera

you'll spot him by his black beard

mi è sembrato di riconoscere la sua voce

I thought his voice sounded familiar

si riconosce al tatto che …

you can tell by the feel (that) …

scusami, non ti avevo riconosciuto

sorry, I didn't recognize you

non ti riconosco più!

you're no longer the person you were!

ti riconoscerei fra mille

I'd recognize or know you anywhere

2. riconoscere (ammettere):

riconoscere

to acknowledge

riconoscere torto, errore, fatti, meriti, peccati, colpa, abilità, problema

to admit

riconoscere torto, errore, fatti, meriti, peccati, colpa, abilità, problema

to grant

riconoscere verità, validità

to concede

riconosco di aver mentito

I admit I lied

bisogna riconoscere che non è un lavoro eccitante

you have to admit that it's not exciting work

riconoscere qn come capo, come il miglior economista del paese

to acknowledge sb as leader, to be the best economist in the country

riconoscere delle qualità a qn

to recognize that sb has their good points

bisogna riconoscergli che …

you've got to hand it to him …, you've got to admit that he …

bisogna riconoscergli una certa franchezza

you have to admit that he is quite open

è più intelligente di quanto gli si riconosca

he's more intelligent than he is given credit for

riconoscere a qn il merito di qc, di fare

to credit or give sb (the) credit or merit for sth, for doing

sa cantare, devo riconoscerglielo

she can sing, I'll give her that

3. riconoscere (giudicare):

riconoscere qn colpevole

to find sb guilty

4. riconoscere:

riconoscere (considerare come legittimo) governo, autorità, sindacato, regime, diritto

to recognize

riconoscere (considerare come valido) diploma

to recognize

riconoscere (considerare come valido) diploma

to accredit

riconoscere istituzione, qualifica

to approve

riconoscere debito

to acknowledge

riconoscere qc ufficialmente

to give state recognition of sth

riconoscere un bambino

to recognize a child legally

5. riconoscere (distinguere):

riconoscere

to distinguish

riconoscere

to tell

riconoscere il vero dal falso

to sort out or tell truth from falsehood

riconoscere il maschio dalla femmina

to tell the male from the female

II. riconoscersi ГЛ. возвр. гл.

1. riconoscersi (identificarsi):

riconoscersi in qn

to recognize or see or identify oneself in sb

mi riconosco in lei

I see myself in her

2. riconoscersi (l'un l'altro):

riconoscersi

to recognize each other

3. riconoscersi (essere identificabile):

riconoscersi da qc

to be recognizable by sth

4. riconoscersi (dichiararsi):

riconoscersi colpevole

to admit one's guilt

5. riconoscersi (considerare come legittimo):

ci riconosciamo il diritto di

we feel that we have the right to

III. riconoscere [rikoˈnoʃʃere]

gli amici si riconoscono nel momento del bisogno посл.

a friend in need is a friend indeed

riconoscere ufficialmente qc

to give state recognition to sth

essere ufficialmente riconosciuto disabile

to be registered (as) disabled

английский

итальянский

acknowledged leader, champion, expert

riconosciuto, indiscusso

acknowledged writer, artist

riconosciuto, noto

approved method, society

riconosciuto

recognize person, voice, sound, place, sign, symptom

riconoscere (by da; as come)

recognize (acknowledge) problem, fact, value, achievement

riconoscere

recognize (officially)

riconoscere

recognize claim

riconoscere

to recognize that …

riconoscere or ammettere che …

to be recognized as heir, owner

essere riconosciuto come

to be recognized by law

essere legalmente riconosciuto

recognized expert, organization

riconosciuto

unacknowledged genius

incompreso, non riconosciuto

unacknowledged inventor, contribution

non riconosciuto

unacknowledged leader

non riconosciuto ufficialmente

unacknowledged epidemic

non riconosciuto ufficialmente

unappreciated status, value

non riconosciuto

an attested fact

un fatto riconosciuto

в словаре PONS

итальянский

английский

I. riconosciuto [ri·ko·noʃ·ˈʃu:·to] ГЛ.

riconosciuto прич. прош. вр. di riconoscere

II. riconosciuto [ri·ko·noʃ·ˈʃu:·to] ПРИЛ. (festa, titolo)

riconosciuto

recognized

I. riconoscere [ri·ko·ˈnoʃ·ʃe·re] ГЛ. перех.

1. riconoscere (persona, oggetto):

riconoscere

to recognize

riconoscere qu dalla voce

to recognize sb by his [or her] voice

2. riconoscere (distinguere: intenzioni, verità, qualità):

riconoscere

to distinguish

3. riconoscere (ammettere: errori):

riconoscere

to admit

4. riconoscere (stato di emergenza, calamità naturale):

riconoscere

to declare

5. riconoscere (considerare: colpevole, conforme):

riconoscere

to find

6. riconoscere ЮРИД., ПОЛИТ.:

riconoscere (Stato, ente)

to recognize

riconoscere (figlio)

to acknowledge

II. riconoscere [ri·ko·ˈnoʃ·ʃe·re] ГЛ. возвр. гл. riconoscersi

1. riconoscere (colpevole, capace, incapace):

riconoscersi

to admit

2. riconoscere (identificarsi: in idea, partito):

riconoscersi in qc/qu

to identify with sth/sb

I. riconoscere [ri·ko·ˈnoʃ·ʃe·re] ГЛ. перех.

1. riconoscere (persona, oggetto):

riconoscere

to recognize

riconoscere qu dalla voce

to recognize sb by his [or her] voice

2. riconoscere (distinguere: intenzioni, verità, qualità):

riconoscere

to distinguish

3. riconoscere (ammettere: errori):

riconoscere

to admit

4. riconoscere (stato di emergenza, calamità naturale):

riconoscere

to declare

5. riconoscere (considerare: colpevole, conforme):

riconoscere

to find

6. riconoscere ЮРИД., ПОЛИТ.:

riconoscere (Stato, ente)

to recognize

riconoscere (figlio)

to acknowledge

II. riconoscere [ri·ko·ˈnoʃ·ʃe·re] ГЛ. возвр. гл. riconoscersi

1. riconoscere (colpevole, capace, incapace):

riconoscersi

to admit

2. riconoscere (identificarsi: in idea, partito):

riconoscersi in qc/qu

to identify with sth/sb

английский

итальянский

recognized

riconosciuto, -a

unrecognized

non riconosciuto, -a

admittedly, …

va riconosciuto che …

unacknowledged author, scientist

non riconosciuto, -a

an approved qualification

un titolo riconosciuto

recognize

riconoscere

known expert

riconosciuto, -a

to make oneself known to sb

farsi riconoscere da qu

pick out

riconoscere

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quest'ultimo, infatti, lo aveva riconosciuto come uno dei ricercati più pericolosi.

it.wikipedia.org

L'hockey su ghiaccio è riconosciuto come uno dei quattro principali sport americani.

it.wikipedia.org

La ragazza decide di divertirsi un po' prima di rivelare ai due uomini che il loro legame non è riconosciuto dalla legge messicana.

it.wikipedia.org

Tuttavia, è ben riconosciuto, basandosi su molti studi, che l'allergia ad alcuni alimenti sembra essere particolarmente comune.

it.wikipedia.org

Raggiunse velocemente la settima posizione nelle classifiche inglesi, ed è ormai ampiamente riconosciuto come un classico.

it.wikipedia.org