Переводы „dirmelo“ в словаре итальянско » немецкий

disgelo [dizˈʤɛːlo] СУЩ. m il

disgelo

Schneeschmelze f

disgelo

Tauwetter nt

pomelo [poˈmɛːlo] СУЩ. m il

pomelo

Pomelo m

direi [diˈrɛːi] ГЛ. v

direi → dire

direi

ich würde sagen

Смотри также dire , dire

I . dire [ˈdiːre] ГЛ. trans

1. dire:

dire

sagen

2. dire:

dicono (o si dice) che sia molto ricco unpers

man sagt, er sei sehr reich

3. dire (recitare):

dire

aufsagen

4. dire (raccontare):

dire

erzählen

5. dire (riportare per iscritto):

dire

besagen

6. dire (informare):

dire

melden

il giornale dice che …

die Zeitung meldet, dass …

7. dire JUR :

dire fig

aussagen

dire qc sotto giuramento

etw unter Eid aussagen

un libro che dice poco

ein Buch, das wenig aussagt

8. dire (esprimere con gesti):

dire

zu verstehen geben

9. dire (intendere):

dire

meinen

10. dire (chiamare):

dire

nennen

questo si dice coraggio!

das nennt man Mut!

11. dire:

dire

halten, denken

che ne dici del suo ultimo libro?

was hältst du von seinem letzten Buch?

Выражения:

dire addio a qn (Wendungen:)

jemandem Lebewohl sagen

dico bene?

nicht wahr?

che dire?

was soll ich dazu sagen?

non c’è che dire

dagegen ist nichts zu sagen

a chi lo dici!

wem sagst du das!

cioè a dire

das heißt

come si suol dire

wie man zu sagen pflegt

come sarebbe a dire?

was soll das heißen?

dire le cose come stanno

die Dinge beim Namen nennen

per così dire

sozusagen

dire qc in faccia a qn

jemandem etw ins Gesicht sagen

dire a qn il fatto suo

jemandem die Meinung sagen

puoi dirlo forte! fam

das kannst du laut sagen!

dirle grosse

den Mund voll nehmen

dire male di qn

schlecht von jemandem reden

mandare a dire qc a qn

jemandem etw ausrichten lassen

per meglio dire

besser gesagt

in men che non si dica

in null Komma nichts

dire (di) no/(di) sì a qn/qc

zu jdm/etw Nein/Ja sagen

(ma) non mi dire!

tatsächlich!

non è detto che …

es ist nicht gesagt, dass …

si fa per dire

das ist nicht ernst gemeint

dica pure!

kann ich Ihnen helfen?

sarebbe a dire che …

das heißt, dass …

per sentito dire

vom Hörensagen

(il che) è tutto dire!

damit ist alles gesagt!

vale a dire

das heißt, nämlich

a dire la verità (o il vero)

offen (o ehrlich) gesagt

e via dicendo

und so weiter

voler dire

bedeuten, heißen

voglio ben dire!

das will ich meinen!

II . dire [ˈdiːre] ГЛ.

1. dire:

dirsi

sich schätzen

dirsi (chiamarsi)

sich nennen

dirsi (spacciarsi)

sich ausgeben

puoi dirti fortunato

du kannst dich glücklich schätzen

2. dire:

si diceva mio amico

er nannte sich mein Freund

3. dire:

si diceva figlia di un conte

sie gab sich für die Tochter eines Grafen aus

Выражения:

è più facile a dirsi che a farsi

das ist leichter gesagt als getan

dire [ˈdiːre] СУЩ. m il

dire

Sagen nt

dire

Reden nt

dire

Rede f

avere un bel dire

gut reden haben

dirupo [diˈruːpo] СУЩ. m il

dirupo

Absturz m

diruto ПРИЛ. lett (diroccato)

diruto

verfallen, baufällig

I . diretto [diˈrɛtto] ПРИЛ.

1. diretto:

diretto

auf dem Weg, in Richtung

un autobus diretto all’aeroporto

ein Bus in Richtung Flughafen

2. diretto:

diretto a qc/a qn

auf etw (akk) /an jemanden gerichtet

3. diretto (immediato):

diretto

direkt

diretto

unmittelbar

luce diretta

direktes Licht nt

la conseguenza diretta

die unmittelbare Folge

imposte dirette WIRTSCH

direkte Steuern pl

discorso diretto GRAM

direkte Rede f

accesso diretto IT

direkter Zugriff m

avere un filo diretto con qn

einen direkten Draht zu jemandem haben

treno diretto

Eilzug m

volo diretto

Direktflug m

II . diretto [diˈrɛtto] НАРЕЧ.

diretto

geradewegs

dirotto [diˈrotto] ПРИЛ.

dirotto

heftig

pianto a dirotto

heftiges Weinen nt

piove a dirotto

es regnet Bindfäden

cielo [ˈʧɛːlo] СУЩ. m il

1. cielo:

cielo

Himmel m

2. cielo FLUG :

cielo

Luftraum m

Выражения:

per amor del cielo! fig

um Himmels willen!

qc non cade dal cielo

etw fällt nicht (einfach) vom Himmel

grazie al cielo

dem Himmel sei Dank

essere al settimo cielo

im sieb(en)ten Himmel sein

non stare né in cielo né in terra

weder Hand noch Fuß haben

rigelo СУЩ. m il

rigelo

Regelation f

rigelo

Wiedergefrieren nt

dipolo [diˈpɔːlo] СУЩ. m il PHYS

dipolo

Dipol m

discolo (discola) [ˈdiskolo] СУЩ. m/f il/la

discolo (discola)

Wildfang m

diritto СУЩ.

Статья, составленная пользователем

tutti i diritti riservati

alle Rechte vorbehalten

diavolo СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Ma andate tutti al diavolo! жарг.

Ach, fahrt doch alle zur Hölle! жарг.