Переводы „abkassieren“ в словаре немецко » английский

I . ab|kas·sie·ren* ГЛ. перех.

das Essen abkassieren

to ask a customer to settle the bill for a meal

die Fahrgäste abkassieren

to collect the fare from the passengers

II . ab|kas·sie·ren* ГЛ. неперех.

1. abkassieren разг. (finanziell profitieren):

[bei etw дат.] abkassieren

to clean up [in sth]

ganz schön [o. kräftig] abkassieren

to make a tidy sum [or quite a profit]

2. abkassieren (abrechnen):

bei jdm abkassieren

to hand sb the bill

bei jdm abkassieren

to settle up with sb

darf ich bei Ihnen abkassieren?

could I ask you to settle up please?

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das Essen abkassieren

to ask a customer to settle the bill for a meal

die Fahrgäste abkassieren

to collect the fare from the passengers

ganz schön [o. kräftig] abkassieren

to make a tidy sum [or quite a profit]

darf ich bei Ihnen abkassieren?

could I ask you to settle up please?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Mieter tanzen der Reihe nach brav an und werden gehörig abkassiert.

de.wikipedia.org

Hierbei müssen die Fahrgäste zwingend dort einsteigen, wo der Sitzschaffner sie abkassiert respektive kontrolliert – alle anderen Türen dienen in diesem Fall nur dem Ausstieg.

de.wikipedia.org

Nach Spielende wird abgerechnet, Strafpunkte werden abkassiert und die Mannschaft mit der geringsten Zahl an Minuspunkten hat gewonnen.

de.wikipedia.org

Der Bus besaß zwei Türen, die Einstiegstür war vor der Vorderachse angeordnet, was den Einmannbetrieb erleichterte, da der Fahrer so auch das Abkassieren der Fahrgäste beim Einsteigen übernehmen konnte.

de.wikipedia.org

Dies ermöglichte den kostensparenden Einmannbetrieb, da der Fahrer so auch das Abkassieren der Fahrgäste beim Einsteigen übernehmen konnte.

de.wikipedia.org

Sobald er abkassiert hat, verschwindet er jedoch, weil er selbst weder ein Instrument spielen noch Musikunterricht erteilen kann.

de.wikipedia.org

So kann sie gleich doppelt abkassieren.

de.wikipedia.org

Von der Propaganda besonders herausgestellt wurde der monatliche Eintopfsonntag, bei dem das am üblichen Sonntagsmahl eingesparte Geld als Spende erwartet und abkassiert wurde.

de.wikipedia.org

Die vorliegenden drei Stunden wären „ihr Geld durchaus wert“, so dass man dem Label nicht vorwerfen könne, „nochmal abkassieren zu wollen“.

de.wikipedia.org

Die Einstiegstür war im vorderen Überhang direkt neben dem Fahrer angeordnet, was den Bus für den Einmannbetrieb tauglich machte, bei dem der Fahrer auch das Abkassieren der Fahrgäste übernahm.

de.wikipedia.org