ANKUNFT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

An·kunft <-, -künfte> [ˈankʊnft, мн. -kʏnftə] СУЩ. ж.

1. Ankunft (das Ankommen):

jds Ankunft [an etw дат./in etw дат.]

sb's arrival [at sth/in sth]

2. Ankunft ТРАНС. (Eintreffen):

Ankunft

arrival

3. Ankunft РЕЛИГ. (Wiederkunft):

Ankunft

the Second Coming

Bahnmitteilung über Ankunft von Fracht

railway advice

bei fahrplanmäßiger Abfahrt/Ankunft des Zuges

if the train departs/arrives on time [or schedule]

voraussichtliche Ankunft

expected arrival

jdm seine Ankunft avisieren

to advise sb of one's arrival

английский

немецкий

ETA

voraussichtliche Ankunft

to sign in (at a hotel etc.)

sich (akk) anmelden [indem man bei Ankunft ein Formular ausfüllt]

timely arrival

Ankunft ж. zur rechten Zeit

tardy arrival/response

verspätete Ankunft/Reaktion

the arrival of a group of friends infused life into the weekend

die Ankunft einer Gruppe von Freunden brachte Leben in das Wochenende

accepted lag

angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugen)

rejected lag

nicht angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die besonderen Vorschriften sollten auch dafür sorgen, diese Sonderzüge möglichst reibungslos in den fahrplanmäßigen Eisenbahnbetrieb einzupassen.

de.wikipedia.org

Von den fünf zur Verfügung stehenden Einheiten wurden drei fahrplanmäßig eingesetzt, während zwei Triebzüge als Reserve dienten.

de.wikipedia.org

Fahrplanmäßig verkehrten ab 1880 im Sommer vier und im Winter drei Zugpaare als gemischte Züge.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen konzentrierte sich auf die Schaffung eines fahrplanmäßigen Linienverkehres sowie des Ausflugs- und Gelegenheitsverkehres.

de.wikipedia.org

Eine fahrplanmäßige Rückleistung wäre erst nach einem Aufenthalt von mehr als 24 Stunden vorhanden gewesen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Ankunft der medizintechnischen Geräte im Kinderkrankenhaus in La Paz war ein großes Ereignis.

www.giz.de

The arrival of medical equipment at the children’s hospital in La Paz was a major event.

www.giz.de

Bei unserer Ankunft im Tal waren wir erstaunt, wie human die Temperaturen waren.

www.ronny-pannasch.de

On our arrival in the valley we were surprised about the descent temperatures there.

www.ronny-pannasch.de

Alle Studierenden, die als Austauschstudenten oder für ein komplettes Studium an die Martin-Luther-Universität kommen, sind verpflichtet, sich nach ihrer Ankunft in Halle als neue BürgerInnen der Stadt beim Amt für Bürgerservice / Einwohnermeldeamt anzumelden.

www.international.uni-halle.de

All students who come as exchange students or for a complete study at Martin Luther University, are required to register upon their arrival in Halle as new citizens of the city with the Citizen Services / Registry Office.

www.international.uni-halle.de

Reiter auf dem weißen Pferd als Mensch auf Erden getötet bei der Ankunft Jesu

www.immanuel.at

rider on a white horse as a man on earth slain by the Lord at his arrival

www.immanuel.at

Einblicke in die Organisation des „Frachthafens Zelle“ können dabei helfen, Erkrankungen zu behandeln, bei denen dieser Transport gestört ist.Mithilfe von Live-Mikroskopie und dem zeitlich abgestimmten Transport fluoreszierender Proteine in lebenden Zellen haben Thünauer und Römer den Weg eines Proteins von der Produktion bis zur Ankunft an der apikalen Zellmembran aufgezeichnet.

www.bio.uni-freiburg.de

Insights into the organization of the “cellular shipping port” can help to treat diseases in which this transport is impaired.With the help of microscopy and the coordinated transport of fluorescent proteins in living cells, Thünauer and Römer tracked the path of a protein from its synthesis to its arrival at the apical cell membrane.

www.bio.uni-freiburg.de