немецкий
английский
Blin·de(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.
I. blind [blɪnt] ПРИЛ.
1. blind (ohne Sehvermögen):
2. blind (unkritisch):
3. blind (wahllos):
4. blind (verblendet):
5. blind (trübe):
II. blind [blɪnt] НАРЕЧ.
1. blind (wahllos):
3. blind (ohne Ausgang/Tür):
Fleck <-[e]s, -e [o. -en]> [flɛk] СУЩ. м.
2. Fleck:
3. Fleck (Stelle):
- in blinder Zerstörungswut
-
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.
de.wikipedia.org Für Blinde gibt es spezielle Schachuhren ohne Glas, deren Zeiger und Zifferblätter ertastet werden können.
de.wikipedia.org Im dritten Satz wird verallgemeinert, dass nicht nur die Augen des Blinden, sondern „aller Augen“ auf Heilung warten, in Anlehnung an.
de.wikipedia.org Der Priester konnte ihn gerade noch in die Unterkunft des Blinden transportieren.
de.wikipedia.org In der Episode Blinder Hass nimmt er sogar kurzzeitig eine Stelle als Tankwart an.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.bernhard-aichner.at Die Frau, die an einer lesbischen Urlaubsliebe zerbricht - die Witwe, die in der Wohnung eines Malers erkennt, was das Leben ihr bieten hätte können - die Blinde, die selbst die Bilder noch nie gesehen hat, die ihr Freund von ihr macht - die gealterte Hure, die auf die Träume ihres Lebens zurück-blickt.
[...][...]
A woman who comes to pieces because of a lesbian holiday love. A widow who learns in a painter's apartment what life could have had in store for her. A blind woman who has never seen the pictures her friend takes of her. An aged whore who looks back on the dreams of her life.
[...][...]
www.danielafriebel.de Das Sehen ist wie das Tasten eines Blinden, der mit seinen Stöcken einen Gegenstand berührt und Signale in seinem Gehirn empfängt, beschrieb es René Descartes.
[...][...]
Seeing is like the keys of a blind man who touches an object with his sticks and receives signals in his brain, said René Descartes.
[...][...]
www.jobticket.de "Wir machen uns Gedanken und Blinde sehend. Denn wir überlegen uns schon vorher, auf welchem Wege auch der unerfahrene Internetnutzer Ihre Anzeige finden kann."
[...]
"We are making every effort to make blind men see … because we are taking care to enable even inexperienced internet users to find your vacancy."
[...]
www.arsenal-berlin.de Nur der Blinde war Zeuge.
[...]
The only witness was the blind man.
[...]
www.grimmstories.com Der Blinde, der sah zuerst den Hasen über Feld traben, der Stumme rief dem Lahmen zu, und der Lahme fasste ihn beim Kragen.
[...][...]
First, the blind man saw the hare running across the field, the dumb one called to the lame one, and the lame one seized it by the neck.
[...]