Переводы „durcheinander“ в словаре немецко » английский

durch·ei·nan·der [dʊrçʔaiˈnandɐ] ПРИЛ. предикат. разг.

1. durcheinander:

durcheinander sein (nicht ordentlich)

to be in a mess [or брит. a. muddle]

durcheinander sein (völlig unaufgeräumt)

to be very untidy [or in a complete mess]

2. durcheinander разг. (verwirrt):

durcheinander sein

to be confused [or in a state of confusion]

Durch·ei·nan·der <-s> [dʊrçʔaiˈnandɐ] СУЩ. ср. kein мн.

1. Durcheinander (Unordnung):

Durcheinander

mess

Durcheinander

брит. esp muddle

2. Durcheinander (Wirrwarr):

Durcheinander

confusion

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

kunterbunt durcheinander

completely jumbled up

ein regelloses Durcheinander

a confused muddle

ein wüstes Durcheinander

a hopeless [or terrible] mess

eine kunterbuntes Durcheinander

a jumble

Zahlen [miteinander] multiplizieren/ [durcheinander] dividieren

to multiply numbers [by numbers]/divide numbers [by numbers]

es lief alles total durcheinander

the whole affair was total chaos

hier geht ja alles durcheinander!

this is all a complete muddle!

jetzt bin ich vollends durcheinander!

I'm completely confused now!

Показать ещё

durch dieses/bei diesem Durcheinander finde ich langsam nicht mehr durch

I'm finding it increasingly hard to keep track in this chaos

schreit nicht alle durcheinander, das ist ja hier wie im Irrenhaus!

don't all start shouting at once, it's like a madhouse in here!

Скрыть

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org

Viele der kleineren dänischen Schiffe gerieten im Durcheinander auf Grund und mussten aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Durch den Mixer gedreht, ergibt das ein ausgesprochen apokalyptisches Durcheinander, das aber wie durch ein Wunder absolut logisch und nachvollziehbar klingt.

de.wikipedia.org

Dies führt zu Problemen und Verwechslungen und reichlichem Durcheinander.

de.wikipedia.org

Ein Durcheinander von Typen verschiedener Schriftgattungen oder auch verschiedener Typen ein und derselben Gattung wird als „Zwiebelfische“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

In dem dabei entstandenen Durcheinander sollen zwei osmanische Linienschiffe durch Kollisionen einander beschädigt und einige Schiffe sich sogar gegenseitig beschossen haben.

de.wikipedia.org

In dem Durcheinander, das dabei ein Windhund im Zimmer veranstaltet, schlafen auch die Zahnfee, der Osterhase und der Weihnachtsmann ein.

de.wikipedia.org

Im sprachlichen Kleid eines Thrillers gelinge es ihm, etwas „von dem verhängnisvollen britischen Durcheinander von Klasseninteressen, imperialistischer Selbstüberschätzung und nationalistischer Geschichtsinterpretation“ zu zeigen.

de.wikipedia.org

Als Erklärungen sind opportunistische Erwägungen (Hinauszögerung der Demobilisierung) und/oder das seinerzeitige allgemeine „ideologische Durcheinander in den Köpfen“ denkbar.

de.wikipedia.org

Ein pittoreskes Durcheinander von Türmen mit Spitzdächern konkurriert mit dem hoch aufragenden Wohntrakt.

de.wikipedia.org