ENTE MIT WEISSEN RÜBEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Rü·be <-, -n> [ˈry:bə] СУЩ. ж.

1. Rübe КУЛИН., БОТАН.:

Rübe

turnip

Gelbe Rübe юж.-нем., швейц.

carrot

Rote Rübe

beetroot брит.

Rote Rübe

beet америк.

Weiße Rübe

white turnip

2. Rübe жарг. (Kopf):

Rübe

nut разг.

Rübe

bonce брит. разг.

seine Rübe hinhalten müssen

to have to take the rap for sth bes. америк. разг.

[von jdm] eins auf die Rübe kriegen

to get a clip [or разг. clout] round the ear [from sb]

En·te <-, -n> [ˈɛntə] СУЩ. ж.

1. Ente ОРНИТ.:

Ente

duck

2. Ente разг. (Falschmeldung):

Ente

spoof

Ente

canard

3. Ente АВТО. разг. (Citroen 2 CV):

Ente

“deux-chevaux”

Выражения:

lahme Ente разг.

slowcoach брит. австрал. разг.

lahme Ente разг.

slowpoke америк. разг.

En·te·rich <-s, -e> [ˈɛntərɪç] СУЩ. м. ОРНИТ.

Enterich

drake

wei·ßen [ˈvaisn̩], wei·ßeln [ˈvaisl̩n] ГЛ. перех. юж.-нем., швейц.

etw weißen

to whitewash sth

Weiß <-[es]> [vais] СУЩ. ср.

Weiß

white

[ganz] in Weiß

dressed [all] in white

I. weiß [vais] ПРИЛ.

1. weiß (nicht farbig):

weiß

white

2. weiß (blass):

weiß

pale

weiß werden

to go [or turn] white

3. weiß НАУКА:

weißes Rauschen

white noise

weiße Strahlung

white radiation

weiße Strahlung

radiation of unvarying amplitude

weißer Zwerg

white dwarf

II. weiß [vais] НАРЕЧ.

weiß

white

weiß gekleidet

dressed in white

I. mit [mɪt] ПРЕДЛОГ +дат.

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich вин. mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit разг. (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

Выражения:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] НАРЕЧ.

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

Lingenio Словарь кулинарных терминов

Ente mit weißen Rüben СУЩ. ж. КУЛИН.

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Präsens

ich	weiße
du	weißt
er/sie/es	weißt
wir	weißen
ihr	weißt
sie	weißen

Präteritum

ich	weißte
du	weißtest
er/sie/es	weißte
wir	weißten
ihr	weißtet
sie	weißten

Perfekt

ich	habe	geweißt
du	hast	geweißt
er/sie/es	hat	geweißt
wir	haben	geweißt
ihr	habt	geweißt
sie	haben	geweißt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweißt
du	hattest	geweißt
er/sie/es	hatte	geweißt
wir	hatten	geweißt
ihr	hattet	geweißt
sie	hatten	geweißt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Saatgut wird in den Reihen in kleinen Horsten abgelegt , z.B. Rüben, Gemüse Einzelkornsaat: die einzelnen Samen werden in genauen Abständen in Reihen auf genaue Tiefe abgelegt, z.B. Rüben

www.muehle-heiligenrode.de

Dibbling, pocket drilling:he seed is put in small heaps in rows: e.g. turnips, vegetables Precision single-grain drilling:Single seeds are put in rows at equal distances and equal depth: e.g. turnips

www.muehle-heiligenrode.de

Sie schnitzten Gesichter in Rüben, die mit Kerzen ausgeleuchtet wurden, um sich damit vor den bösen Geistern zu schützen.

guetezeichen-kerzen.com

They used to carve faces into turnips and light them with candles to protect themselves from the evil spirits.

guetezeichen-kerzen.com

Und "Kraut und Rüben haben mich vertrieben" bedeutet wohl, daß es nach den vielen freien Variationen nun wieder an der Zeit wäre, zum Thema zurückzukehren.

niederfellabrunn.at

And "cabbage and turnips threw me out" means that after the many free variations it had become high time to come back to the theme.

niederfellabrunn.at

Da griff er auf Geratewohl eine aus dem Kreis und setzte sie in die gelbe Kutsche, aber kaum sass sie darin, so ward sie zu einem wunderschönen Fräulein, die Rübe zur Kutsche, und die sechs Mäuschen zu Pferden.

www.grimmstories.com

Then he seized one at random out of the circle, and put her into the yellow coach, but hardly was she seated inside it than she turned into a wonderfully beautiful maiden, and the turnip into a coach, and the six mice into horses.

www.grimmstories.com

60 ml warmes Wasser oder das Kochwasser der Rüben

www.nutilis.de

60ml warm water or the juice the turnips were cooked in

www.nutilis.de