HAFTUNG

в словаре PONS

немецкий

английский

Haf·tung¹ <-, -en> [ˈhaftʊŋ] СУЩ. ж. ЮРИД.

Haftung: liability

Haftung: responsibility

für Garderobe übernehmen wir keine Haftung: articles are left at the owner's risk

Haftung für Arbeitsunfälle: liability for industrial accidents

Haftung des Besitzers: occupier's liability

Haftung bei Mitverschulden: liability for contributory negligence

Haftung gegenüber Dritten: third-party liability

arbeitsrechtliche/deliktische Haftung: industrial/tortious liability

außervertragliche Haftung: non-contractual liability

beschränkte/unbeschränkte Haftung: limited/unlimited liability

gesamtschuldnerische Haftung: joint and several liability

persönliche Haftung: personal liability

verschuldensunabhängige Haftung: liability without fault

vertragliche Haftung: contractual liability

vorvertragliche Haftung: pre-contractual liability

Haf·tung² <-> [ˈhaftʊŋ] СУЩ. ж. kein мн.

Haftung: roadholding no мн., no неопред. арт.

Запись в OpenDict

Haftung СУЩ.

Haftung (von Druckfarbe, Färbemittel ) ж.: fastness

Запись в OpenDict

Haftung СУЩ.

für etw keine Haftung übernehmen ЮРИД.: to not incur liability for sth

Запись в OpenDict

für etw die Haftung übernehmen ЮРИД.: to incur liability for sth

английский

немецкий

joint and several liability: gesamtschuldnerische Haftung

to not incur liability for sth ЮРИД.: für etw keine Haftung übernehmen

to incur liability for sth ЮРИД.: für etw die Haftung übernehmen

personal liability: persönliche Haftung ж.

proprietary company: Gesellschaft ж. mit beschränkter Haftung

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Haftung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Haftung: liability

английский

немецкий

liability: Haftung ж.

unlimited liability: unbeschränkte Haftung ж.

joint and several liability: gesamtschuldnerische Haftung ж.

individual liability: persönliche Haftung ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

für Garderobe übernehmen wir keine Haftung: articles are left at the owner's risk

Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o. GmbH]: limited liability company брит.

Gesellschaft mit beschränkter Haftung [o. GmbH]: close corporation америк.

the tort of inducing breach of contract ЮРИД.: die deliktische Haftung wegen Verleitung zum Vertragsbruch

to underwrite an insurance policy: die Haftung für eine Versicherung übernehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wenn diese eröffnet wird, ist die Haftung des Erben auf den Wert das Nachlasses beschränkt.

de.wikipedia.org

Die Haftung des Pensionspferdehalters ist sehr umfassend und wird nicht durch die normale Betriebshaftpflicht abgedeckt.

de.wikipedia.org

1904 wurde diese durch ein neues Statut eine eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung.

de.wikipedia.org

Derix Glasstudios ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung & Compagnie Kommanditgesellschaft mit zentralem Standort in Taunusstein.

de.wikipedia.org

Die Zeitung wurde als ein Verlag in der Rechtsform der Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) im Jahre 1931 gegründet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Gesamthaftung ( 1 ) Eine weitergehende Haftung auf Schadensersatz als in § 6 vorgesehen, ist — ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs — ausgeschlossen.

[...]

www.schwietzke.de

[...]

( 1 ) A further liability for compensation for damages other than stipulated by § 6 — without consideration for the legal nature of the enforced claim – is excluded.

[...]

www.schwietzke.de

[...]

Intel übernimmt keine Haftung für verloren gegangene oder geraubte Daten bzw. Systeme oder für andere sich daraus ergebende Schäden.

www.intel.com

[...]

Intel assumes no liability for lost or stolen data and / or systems or any other damages resulting thereof.

www.intel.com

[...]

Arbeitszeiten, Vertragsdauer, Rechte und Pflichten der Meister und Lehrlinge, Gebühren und Vergütungen, Haftung und Umgang mit Konflikten oder Vertragsbrüchen.

[...]

www.giz.de

[...]

working hours, length of contract, rights and obligations of the master craftsmen and apprentices, fees and pay, liability and dealing with disputes or breaches of contract.

[...]

www.giz.de

[...]

Informieren Sie sich beim Hersteller Ihres PCs. Intel übernimmt keine Haftung für verloren gegangene oder geraubte Daten bzw. Systeme oder für andere sich daraus ergebende Schäden.

www.intel.com

[...]

Consult your system manufacturer. Intel assumes no liability for lost or stolen data and / or systems or any resulting damages.

www.intel.com

[...]

Wir übernehmen jedoch keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit oder Vollständigkeit der auf dieser Seite bereitgestellten Informationen.Dies gilt auch für alle Verbindungen (Hyperlinks), auf die diese Website direkt oder indirekt verweist.

[...]

www.polizei.sachsen.de

[...]

We do however not accept any liability and do not provide any warranty for the topicality, accuracy, or completeness of any of the information provided on these pages.

[...]

www.polizei.sachsen.de