LÜGE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Lü·ge <-, -n> [ˈly:gə] СУЩ. ж.

Lüge

lie

eine fromme Lüge

a fib [or white lie]

eine faustdicke Lüge

a bare-faced lie [or разг. whopping great lie]

das ist alles Lüge

it's all lies

jdm Lügen auftischen разг.

to tell sb lies

Выражения:

Lügen haben kurze Beine посл.

the truth will out

jdn Lügen strafen высок.

to prove sb wrong

jdn Lügen strafen высок.

to give the lie to sb офиц.

etw Lügen strafen высок.

to prove sth [to be] false

etw Lügen strafen высок.

to give the lie to sth офиц.

lu·gen [ˈlu:gn̩] ГЛ. неперех. регион.

1. lugen (spähen):

lugen

to peek

irgendwoher/irgendwohin lugen

to peek from somewhere/somewhere

aus dem Fenster lugen

to peek out of the window

2. lugen (hervorsehen):

durch etw вин./aus etw дат. lugen

to peek [or poke] through/out of sth

I. lü·gen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gn̩] ГЛ. перех.

lügen редко:

etw lügen

to make up sth отдел.

Выражения:

das Blaue vom Himmel herunterlügen

to charm the birds out of the trees

II. lü·gen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gn̩] ГЛ. неперех.

lügen

to lie

etw ist gelogen

sth is a lie

das ist alles gelogen

that's a total lie

ich müsste lügen [, wenn ...]

I would be lying [if ...]

Выражения:

lügen wie gedruckt

to lie one's head off

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht[, und wenn er auch die Wahrheit spricht] посл.

a liar is never believed, even when he's telling the truth

Запись в OpenDict

luege ГЛ.

luege (schauen) CH

to look

unverschämte Lüge

brazen lie

unverschämte Lüge

barefaced lie

Enthüllung von Skandal, Lüge

revelation

Enthüllung von Skandal, Lüge

exposure no мн., no неопред. арт.

английский

немецкий

barefaced lie

unverschämte Lüge

perfidious lie

gemeine Lüge

an implausible lie

eine wenig glaubhafte Lüge

to say/add/reply mendaciously

lügen <lügst, log, gelogen>

Präsens

ich	luge
du	lugst
er/sie/es	lugt
wir	lugen
ihr	lugt
sie	lugen

Präteritum

ich	lugte
du	lugtest
er/sie/es	lugte
wir	lugten
ihr	lugtet
sie	lugten

Perfekt

ich	habe	gelugt
du	hast	gelugt
er/sie/es	hat	gelugt
wir	haben	gelugt
ihr	habt	gelugt
sie	haben	gelugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelugt
du	hattest	gelugt
er/sie/es	hatte	gelugt
wir	hatten	gelugt
ihr	hattet	gelugt
sie	hatten	gelugt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er erzählt diese Lüge jedoch nur, weil er denkt, niemand würde ihm glauben, dass er heile aus dem Revier gekommen ist.

de.wikipedia.org

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Vor einer Lüge atmen die Probanden stärker aus, danach länger ein.

de.wikipedia.org

Von der Kanzel aus wurde gegen die sogenannten Lügen des Pastors agitiert.

de.wikipedia.org

In anderer Hinsicht ist die Lüge ein Verstoß gegen eine Tugendpflicht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Legende von der Tänzerin und Spionin Mata Hari nahm Ihren Anfang und zahllose Gerüchte, Falschinformationen, übertreibungen, wie auch Ihre selbst verbreiteten Lügen und schließlich auch die Verfilmung ihres Lebens machten sie unsterblich und noch geheimnisvoller als sie bereits zu Lebzeiten schon erschien.

www.1000and1.de

The legend of the dancer and spyer Mata hari begins and many rumors, wrong informathions and exagegerations, also by her own telled lies and a Film about her life make she immortal and more mysterious as she was at her time of life.

www.1000and1.de

Dass der fast vierstündige, aber überaus kurzweilige Film bei allem Ungestüm nicht einen Moment an Spannung nachlässt, verdankt sich der Aufrichtigkeit, mit der er eine Liebe offenlegt, die am Ende alle Lügen überwindet.

www.arsenal-berlin.de

Thanks to the candor with which he exposes a love that in the end overcomes all lies, despite all its tempestuousness this almost four-hour-long but nonetheless extremely entertaining film never loses its tension for even a single moment.

www.arsenal-berlin.de

Die eine trägt schwer an der Last ihrer Geheimnisse, während sich die andere mit ihren Lügen in immer größere Schwierigkeiten bringt.

2013.sehsuechte.de

One of them carries the burden of her secrets, while the other brings herself into bigger and bigger difficulties through her lies.

2013.sehsuechte.de

Abidin Travels öffnet demzufolge einen Abgrund zwischen dem, was über das Leben in Bagdad heutzutage kommunizierbar ist, was klar erkennbar eine Ansammlung von Lügen ist und was sich nicht mitteilen lässt, weil es zu real ist:

universes-in-universe.org

Abidin Travels thus opens an abyss between what is communicable about life in Baghdad today, which is transparently a sheet of lies, and what is incommunicable because it is too real:

universes-in-universe.org

Oder sind Lüge, Betrug und Selbstbetrug zum eigenen evolutionären Vorteil der Kern unserer Natur?

www.mp.uni-wuerzburg.de

Or are lies, cheating, and self-deception at the heart of our nature to our own evolutionary advantages?

www.mp.uni-wuerzburg.de