LASTEN UND BESCHRÄNKUNGEN - Перевод немецкий на английский

Be·schrän·kung <-, -en> СУЩ. ж.

Beschränkung

restriction

Beschränkung

limitation

[jdm] die Beschränkung einer S. род. auferlegen

to impose a restriction on [sb's] sth

die/eine Beschränkung auf etw вин.

the/a restriction [or limitation] to sth

er bat sie um eine Beschränkung auf die wesentlichen Punkte

he asked her to keep to the main points

jdm Beschränkungen auferlegen

to put [or impose] restrictions on sb

las·ten [ˈlastn̩] ГЛ. неперех.

1. lasten (als Last liegen auf):

auf etw дат. lasten

to rest on sth

2. lasten (eine Bürde sein):

auf jdm lasten

to rest with sb

diese Verantwortung lastet auf mir

the responsibility rests with me

3. lasten (finanziell belasten):

auf etw дат. lasten

to encumber sth

auf dem Haus lasten Schulden

the house is encumbered with debts

4. lasten (stark belasten):

auf etw дат. lasten

to weigh heavily on sth

die Folgen des Krieges lasten schwer auf dem Land

the consequences of the war weigh heavily on the country

Last <-, -en> [last] СУЩ. ж.

1. Last (Ladung):

Last

load

bewegliche/ruhende Last

live/static load

2. Last (schweres Gewicht):

Last

weight

das Brett biegt sich unter der Last der Bücher

the shelf is bending under the weight of the books

3. Last (Bürde):

Last

burden

jd hat seine Last mit jdm/etw

sb/sth is a burden on sb

mit dir hat man so seine Last!

you're a real burden on a person!

4. Last мн. ФИНАНС. (finanzielle Belastung):

Last

burden

zu jds Lasten gehen

to be charged to sb

die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten

you will have to pay the additional costs

zu Lasten [o. zulasten] von Frau Müller buchen

to debit Mrs Müller's account

Выражения:

jdm zur Last fallen

to become a burden on sb

jdm etw zur Last legen

to accuse sb of sth

jdm zur Last legen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing sth

und [ʊnt] СОЮЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг.

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Lasten und Beschränkungen phrase НЕДВИЖ.

Lasten und Beschränkungen

encumbrances and restrictions

немецкий

английский

Bauverbote und -beschränkungen

building bans and restrictions

английский

немецкий

encumbrances and restrictions

Lasten und Beschränkungen

Präsens

ich	laste
du	lastest
er/sie/es	lastet
wir	lasten
ihr	lastet
sie	lasten

Präteritum

ich	lastete
du	lastetest
er/sie/es	lastete
wir	lasteten
ihr	lastetet
sie	lasteten

Perfekt

ich	habe	gelastet
du	hast	gelastet
er/sie/es	hat	gelastet
wir	haben	gelastet
ihr	habt	gelastet
sie	haben	gelastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelastet
du	hattest	gelastet
er/sie/es	hatte	gelastet
wir	hatten	gelastet
ihr	hattet	gelastet
sie	hatten	gelastet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unter der Last der darüber errichteten Pyramide sind jedoch alle Giebelsteine zerbrochen.

de.wikipedia.org

Die Nachteile führen besonders unter Last zu fühlbarem Schaltrucken.

de.wikipedia.org

Ihre CD At Last aus dem Jahr 2001 wurde mit einem Grammy Award als beste traditionelle R&B-Platte ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Passend dazu befindet sich ein Anhänger im Besitz der Eisenbahnfreunde, um Lasten zu transportieren.

de.wikipedia.org

Durch dieses Vorhaben war es nicht mehr gesichert, dass die Asphaltdecke der Straße die Last der Uhr aushalten würde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Weitere Liberalisierung des Handels in ausgewählten Branchen, Abschaffung von Beschränkungen im Hinblick auf die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen und Qualifikationen

www.giz.de

Advancing the liberalisation of trade in services in selected sectors, and removing restrictions for the mutual recognition of training and qualifications

www.giz.de

Die dazu erforderliche Wasserversorgung macht eine Beschränkung der Wasserzuteilung im Alten Land unvermeidlich.

www.giz.de

The water required to achieve this objective makes restrictions on water allotments to the old country inevitable.

www.giz.de

Da hier auf Interpreten und deren physische, physiologische und psychologische Beschränkungen verzichtet werden kann, sind genuin instrumentale Strukturen und Gesten eher die Ausnahme.

www.folkwang-uni.de

Since it is possible to dispense with interpreters and their physical, physiological and psychological restrictions in this case, genuinely instrumental structures and gestures will rather represent the exception.

www.folkwang-uni.de

Die Verwendung, Vervielfältigung oder Offenlegung durch die Regierung unterliegt den Beschränkungen nach FAR52.227-14 und DFAR252.227-7013 ff. oder späteren Vorschriften.

www.intel.com

Use, duplication, or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in FAR52.227-14 and DFAR252.227-7013 et seq. or its successor.

www.intel.com

Befindet sich der Lizenzgeber während des Eintritts der Unmöglichkeit in Verzug, so haftet er für den durch die Unmöglichkeit ihrer Leistung eingetretenen Schaden ohne Beschränkung; nicht jedoch für den Fall, in dem der Schaden auch bei rechtzeitiger Leistung eingetreten wäre.

bounce.supermailer.de

If the licenser is during the entrance of the impossibility into delay, then he is responsible for the damage without restriction, occurred by the impossibility of their achievement; not however for the case, in which the damage would have occurred also with punctual achievement.

bounce.supermailer.de