MISSACHTUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Miss·ach·tung, Miß·ach·tungСТАР [ˈmɪsʔaxtʊŋ] СУЩ. ж.

1. Missachtung (Ignorierung):

Missachtung

disregard no мн.

eine Folge der Missachtung meines Ratschlags

a result of ignoring [or disregarding] my advice

bei Missachtung dieser Vorschriften

if these regulations are flouted

2. Missachtung (Geringschätzung):

Missachtung

disdain no мн.

seine Missachtung anderer Menschen

his disdain of [or for] other people

3. Missachtung ЮРИД.:

Missachtung (Ungebühr)

contempt

Missachtung (Nichtbefolgung)

neglect

Missachtung des Gerichts

contempt of court

Missachtung einer gerichtlichen Verfügung

breach of a court order

jdn wegen Missachtung des Gerichts belangen

to hold sb up for contempt of court

Disqualifikation wegen Missachtung der Regeln

disqualified for disregarding the rules

gröbliche Missachtung

wilful disregard

английский

немецкий

the total disregard of the law

die völlige Missachtung des Gesetzes

disregard (for a rule, the law)

Missachtung ж.

wilful disregard for sth

vorsätzliche Missachtung von etw дат.

disobedience to orders

Missachtung ж. von Befehlen

in contempt of sth

unter Missachtung +род.

contempt [of court]

Missachtung ж. [des Gerichts]

contempt of Parliament [or the House]

Missachtung ж. der Parlamentshoheit

the flagrancy of his disregard for authority shocked his parents

seine schamlose Missachtung jeder Autorität schockierte seine Eltern

to purge one's contempt [or a contempt of court]

sich вин. für Missachtung des Gerichts entschuldigen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese unerlaubte Hilfeleistung seiner Mechaniker wurde von der Rennleitung mit der Disqualifikation geahndet.

de.wikipedia.org

Wieder beendete eine Disqualifikation die Auseinandersetzung: Diesmal war es allerdings der erschöpfte Caunt, der zu Boden ging ohne getroffen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Bei verbotenen Kampfhandlungen wird vom Ringrichter eine Verwarnung ausgesprochen und bei der dritten Verwarnung erfolgt die Disqualifikation des betreffenden Kämpfers.

de.wikipedia.org

Bereits nach einer, von diversen Disqualifikationen überschatteten Saison wurde die Serie wieder zu einer Europameisterschaft degradiert.

de.wikipedia.org

Über 20 km wurde er disqualifiziert; es war erst die zweite Disqualifikation in seiner langen Karriere.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Missachtung bürgerlicher, politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte,

www.giz.de

disregard for civil, political, economic, social and cultural rights

www.giz.de

Der Begriff »Bootlegging« stammt aus der Musik und bezeichnet das vollkommen freie Umarbeiten eines alten Hits zu einem neuen Stück, zuweilen unter Missachtung jeglicher rechtlicher und kommerzieller Überlegungen.

www.kultur-frankfurt.de

The term »bootlegging« stems from the field of music and denotes the entire unconditional revamping of an old hit into a new piece, sometimes with complete disregard for any legal and commercial considerations.

www.kultur-frankfurt.de

Ob menschenunwürdige Arbeitsbedingungen, fahrlässige Umweltsünden, gezielte Desinformation oder Missachtung der Menschenrechte durch Konzerne:

www.publiceye.ch

Whether inhumane working conditions, reckless environmental sins, deliberate disinformation, or the disregard for human rights by corporations:

www.publiceye.ch

Die Berliner Mauer war das Symbol der deutschen Teilung, der Missachtung von Menschenrechten und Grundfreiheiten durch die Führung der DD … mehr »

www.berlin.de

The Berlin Wall was the symbol of Germany ’ s division and the GDR leadership ’ s disregard for human rights and basic freedoms. more »

www.berlin.de

für Produkte, die durch Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Bedienung, falsche Installation, Störung oder Mängel im Netz, Unvorsichtigkeit, Gewaltanwendung, Missachtung der Spezifikationen und Betriebsanleitungen, ungenügende Wartung (siehe Kapitel „Wartung und Prüfung“), Beschädigungen durch Fremdeinwirkung, Naturkatastrophen oder persönliche Unglücksfälle beschädigt wurden

www.ewm-group.com

For products that are damaged due to accidents, misuse, improper operation, incorrect installation, faulty or insufficient power supply, carelessness, use of force, disregard of the specifications and operating instructions, inadequate maintenance (see chapter "Maintenance and testing"), exterior influences, natural disasters or personal accidents

www.ewm-group.com