Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
клочья
Steps

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

Schritt <-[e]s, -e> [ʃrɪt] СУЩ. м.

1. Schritt:

Schritt (Tritt)
step
Schritt (weit ausholend)
stride
Schritt (hörbar)
footstep
er machte einen Schritt zur Tür
he took a step towards the door
ich gehe nur ein paar Schritte spazieren
I'm only going for a short walk
sie hat seit Wochen kaum einen Schritt aus dem Haus getan
she has hardly set foot outside the house for weeks
mit zwei Schritten durchquerte er das Zimmer
he crossed the room in two strides
sie kam mit trippelnden Schritten auf mich zu
she tripped towards me
der Schnee knirschte unter seinen Schritten
the snow crunched under his footsteps
jds Schritte beflügeln
to hasten sb's step
die Freude beflügelte meine Schritte
joy gave me wings
seine Schritte beschleunigen/verlangsamen
to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]
die ersten Schritte machen [o. tun]
to take one's first steps
mit großen/kleinen Schritten
in big strides/small steps
lange [o. große] Schritte machen
to take long [or big] strides
langsame/schnelle Schritte machen
to walk slowly/quickly
mit langsamen/schnellen Schritten
slowly/quickly
mit schleppenden Schritten
dragging one's feet
einen Schritt zur Seite gehen/zurücktreten
to step aside/back
er trat einen Schritt von der Bahnsteigkante zurück
he took a step back from the edge of the platform

2. Schritt kein мн. (Gangart):

Schritt
walk
Schritt
gait
seinen Schritt beschleunigen/verlangsamen
to quicken one's pace [or walk faster] /to slow one's pace [or stride]
eines beschwingten Schrittes высок.
with a spring [or bounce] in one's step
jdn am Schritt erkennen
to recognize sb by his/her walk [or gait]
einen flotten [o. ziemlichen] Schritt am Leibe haben
to be walking quickly [or at a fair pace]
der hat aber auch einen Schritt am Leibe!
he seems to be in a bit of a hurry!
gemessenen/langsamen/leichten Schrittes
with measured/slow/light steps
eines würdevollen Schrittes
with dignity in one's step

3. Schritt (als Maßangabe):

Schritt
pace
nur ein paar Schritte entfernt
only a few yards away from us
in etwa 50 Schritt[en] Entfernung
at a distance of about 50 paces
mit 5 Schritt[en] Abstand
at a distance of five paces
перенос. sie ist der Konkurrenz immer ein paar Schritte voraus
she is always a few steps ahead of the competition
sich дат. jdn drei Schritt[e] vom Leib halten перенос.
to keep sb at arm's length
jdn einen großen [o. guten] Schritt voranbringen перенос.
to take sb a lot further
einen Schritt weiter gehen перенос.
to go a step further
einen Schritt zu weit gehen перенос.
to go too far
einen Schritt zu weit gehen перенос.
to overstep the mark

4. Schritt kein мн. (Gleichschritt):

im Schritt gehen
to walk in step
aus dem Schritt kommen
to get out of step

5. Schritt kein мн. (beim Pferd):

Schritt
walk
sie ritt im Schritt auf ihn zu
she walked her horse towards him
im Schritt gehen
to walk

6. Schritt kein мн. МОДА (Teil der Hose):

Schritt
crotch

7. Schritt kein мн. разг. (Schritttempo):

Schritt
walking pace
„Schritt fahren“
“dead slow”

8. Schritt (Maßnahme):

Schritt
measure
Schritt
step
den ersten Schritt [zu etw дат.] tun
to take the first step [in sth]
den ersten Schritt [zu etw дат.] tun (mit etw beginnen)
to take the first step
den ersten Schritt [zu etw дат.] tun (als Erster handeln)
to make the first move
gerichtliche Schritte einleiten
to initiate judicial proceedings
Schritte [gegen jdn/etw] unternehmen
to take steps [against sb/sth]
Schritte in die Wege leiten
to arrange for steps [or measures] to be taken

Выражения:

Schritt für Schritt
step by step
Schritt für Schritt
little by little
[mit jdm/etw] Schritt halten
to keep up [with sb/sth]
mit der Zeit Schritt halten
to keep abreast of the times
auf Schritt und Tritt
everywhere one goes
auf Schritt und Tritt
every move one makes
sie folgte ihm auf Schritt und Tritt
she followed him wherever she went
sie wurde auf Schritt und Tritt von ihm beobachtet
he watched her every move
den zweiten Schritt vor dem ersten tun
to run before one can walk
den zweiten Schritt vor dem ersten tun
to put the cart before the horse

Po·li·tik <-, -en> [poliˈti:k] СУЩ. ж.

1. Politik kein мн.:

Politik (die politische Welt)
politics + ед. гл., no арт.
Politik (Politiker)
politicians мн.
Politik (die Regierung)
the government
in die Politik gehen
to go into politics
über Politik reden
to talk [about] politics

2. Politik (politischer Standpunkt):

Politik
politics + ед. гл., no арт.
die/eine Politik einer S. род.
the politics of sth

3. Politik (Strategie):

Politik
policy
eine bestimmte Politik betreiben [o. verfolgen]
to pursue a certain [or particular] policy
eine Politik der kleinen Schritte
a step-by-step [or gradualist] policy

schritt [ʃrɪt] ГЛ.

schritt прош. вр. von schreiten

schrei·ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraitn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. schreiten высок. (gehen):

[irgendwohin] schreiten
to stride [somewhere]

2. schreiten высок. (etw in Angriff nehmen):

[zu etw дат.] schreiten
to proceed [with sth]
zur Tat schreiten
to get down to action [or work]
zur Abstimmung schreiten
to go to a vote
mit weit ausholenden Schritten gehen
to walk with long strides
mit weit ausholenden Schritten gehen
to stride
английский
английский
немецкий
немецкий
to ratchet up ⇆ sth
etw Schritt für Schritt verstärken [o. разг. hochkurbeln] [o. разг. hochfahren]
he walked robustly up the hill
mit energischen Schritten ging er den Berg hinauf
to keep abreast of sth
mit etw дат. Schritt halten
crotch
Schritt м. <-(e)s, -e>
footstep
Schritt м. <-(e)s, -e>
footstep
Schritt м. <-(e)s, -e>
the first footstep on the road to sth
der erste Schritt auf dem Weg zu etw дат.
a portentous step
ein verhängnisvoller Schritt
with unfaltering steps
mit festem Schritt

Klett Словарь биологических терминов

PCR-step
PCR-Schritt
progressively
Schritt für Schritt sukzessiv

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit zwei Schritten durchquerte er das Zimmer
he crossed the room in two strides
sie kam mit trippelnden Schritten auf mich zu
she tripped towards me
der Schnee knirschte unter seinen Schritten
the snow crunched under his footsteps
in etwa 50 Schritt[en] Entfernung
at a distance of about 50 paces
mit 5 Schritt[en] Abstand
at a distance of five paces
mit weit ausholenden Schritten gehen
to walk with long strides
mit weit ausholenden Schritten gehen
to stride
he walked robustly up the hill
mit energischen Schritten ging er den Berg hinauf
to be heading [at] full speed for sth
mit vollen Schritten auf etw вин. zusteuern
we heard a scurry of feet/footsteps
wir hörten das Getrappel von Füßen/Schritten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser Schritt vereinheitlichte das Rentenrecht und war somit mehr als nur eine Umbenennung der Gesetzbücher.
de.wikipedia.org
Dabei wurde die Fotolackschicht auf dem gesamten Wafer (damals mit einem Durchmesser von höchstens 100 mm) in einem Schritt belichtet.
de.wikipedia.org
Die Transkription wird als ein erster Schritt in vielen Herangehensweisen der Filmanalyse vorgeschlagen.
de.wikipedia.org
Es gab einen Sequenzer mit 16 Schritte, 8 Variationen, 4 Stimmen.
de.wikipedia.org
Das Anwachsen der Datenmenge machte diesen Schritt erforderlich.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Wie kann ich mir Zeit nehmen und trotzdem der Konkurrenz um einen Schritt voraus sein?
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
How can I take my time and still be one step ahead of my competitors?
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Der erste Schritt des Projektes ist die Konzeption der POCD-Instrumente.
[...]
www.giz.de
[...]
The first step of the project is to design the POCD tools.
[...]
www.giz.de
[...]
Schritte zur Aktualisierung oder Änderung des BIOS in spezifischen Toshiba * Systemen.
www.intel.com
[...]
Steps to update or change the BIOS in specific Toshiba * systems.
www.intel.com
[...]
Ziel Erste Schritte für einen Paradigmenwechsel im Städteverkehr sind eingeleitet.
[...]
www.giz.de
[...]
Objective Preliminary steps for a paradigm shift in urban transport are introduced.
[...]
www.giz.de
[...]
Schritte zur Aktualisierung oder Änderung des BIOS in spezifischen ASUS * Systemen.
www.intel.com
[...]
Steps to update or change the BIOS in specific ASUS * systems.
www.intel.com

Поиск в словаре