Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Verantwortung übernehmen
to accept responsibility

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский
die Verantwortung übernehmen
to take on отдел. [or офиц. assume] [or офиц. adopt] the responsibility
английский
английский
немецкий
немецкий
to accept responsibility
Verantwortung übernehmen
to shoulder responsibility
Verantwortung übernehmen
to claim responsibility
die Verantwortung übernehmen
to take corporate responsibility
gemeinsam Verantwortung übernehmen
to fall on one's sword (take the blame)
die Verantwortung übernehmen
for me that was just an evasion of responsibility
meiner Meinung nach wollte er/sie keine Verantwortung übernehmen
to assume full responsibility for sth
die volle Verantwortung für etw вин. übernehmen
to take [or accept] full responsibility for sth
die volle Verantwortung für etw вин. übernehmen
to take sole charge of sb/sth
die alleinige Verantwortung für jdn/etw übernehmen
в словаре PONS

I. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] неправ. ГЛ. перех.

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

etw übernehmen
to take [possession of офиц.] sth
etw übernehmen (kaufen)
to buy sth
enteigneten Besitz/ein Geschäft übernehmen
to take over expropriated property/a business

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

etw übernehmen
to accept sth
lassen Sie es, das übernehme ich
let me take care of it
einen Auftrag übernehmen
to take on a job отдел.
einen Auftrag übernehmen
to undertake a job офиц.
die Kosten übernehmen
[to agree] to pay the costs
die Verantwortung übernehmen
to take on отдел. [or офиц. assume] [or офиц. adopt] the responsibility
die Verpflichtungen übernehmen
to assume [or enter into] obligations офиц.
es übernehmen, etw zu tun
to take on the job of doing sth
es übernehmen, etw zu tun
to undertake to do sth
den Vorsitz übernehmen
to take [or assume] the chair

3. übernehmen (fortführen):

etw [von jdm] übernehmen
to take over sth отдел. [from sb]
das Steuer übernehmen
to take the wheel
die Verfolgung übernehmen
to take up pursuit отдел.

4. übernehmen (verwenden):

etw übernehmen
to take [or borrow] sth
ein übernommenes Zitat
a citation taken [or borrowed] from another work [or source]
eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen
to include a broadcast in one's evening programmes

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

jdn übernehmen
to take over sb
jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen
to employ sb on a permanent basis
jdn ins Beamtenverhältnis übernehmen
to enter sb in the civil service

6. übernehmen ИНФОРМ.:

alle Einstellungen übernehmen
apply all settings

II. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] неправ. ГЛ. возвр. гл. (sich übermäßig belasten)

sich вин. [mit etw дат.] übernehmen
to take on [or офиц. undertake] too much [of sth]
übernimm dich [nur] nicht! ирон. разг.
[mind you] don't strain yourself! ирон.

III. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] неправ. ГЛ. неперех.

übernehmen
to take over
ich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal übernehmen?
I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?

Ver·ant·wor·tung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Verantwortung (Verpflichtung, für etw einzustehen):

Verantwortung
responsibility
jdn [für etw вин.] zur Verantwortung ziehen
to call sb to account [for sth]
jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen ЮРИД.
to bring sb before the court
auf deine [o. Ihre] Verantwortung!
on your head be it! брит.
auf deine [o. Ihre] Verantwortung!
it'll be on your head!

2. Verantwortung (Schuld):

die/jds Verantwortung [für etw вин.]
the/sb's responsibility [for sth]
die Verantwortung [für etw вин.] tragen
to be responsible [for sth]
die Verantwortung [für etw вин.] übernehmen
to take [or accept] responsibility [for sth]

3. Verantwortung (Risiko):

auf eigene Verantwortung
on one's own responsibility
auf eigene Verantwortung
at one's own risk
die Verantwortung [für jdn/etw] haben [o. tragen]
to be responsible [for sb/sth]

Выражения:

sich вин. aus der Verantwortung stehlen
to dodge [or evade] [or shirk] responsibility
Запись в OpenDict

Verantwortung СУЩ.

die Verantwortung tragen (verantwortlich sein; leiten)
to be in charge

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Verantwortung СУЩ. ж. УПРАВ. КАДР.

Verantwortung
responsibility
Präsens
ichübernehme
duübernimmst
er/sie/esübernimmt
wirübernehmen
ihrübernehmt
sieübernehmen
Präteritum
ichübernahm
duübernahmst
er/sie/esübernahm
wirübernahmen
ihrübernahmt
sieübernahmen
Perfekt
ichhabeübernommen
duhastübernommen
er/sie/eshatübernommen
wirhabenübernommen
ihrhabtübernommen
siehabenübernommen
Plusquamperfekt
ichhatteübernommen
duhattestübernommen
er/sie/eshatteübernommen
wirhattenübernommen
ihrhattetübernommen
siehattenübernommen
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für die Modelljahre 1959 und 1960 wurde die Konstruktion des Premiere im Wesentlichen unverändert übernommen.
de.wikipedia.org
Nach langen Jahren im Staatsdienst reize ihn „die Aufgabe sehr, die Seite zu wechseln und kommunalpolitische Verantwortung zu übernehmen“, schrieb er in seinem Bewerbungsschreiben.
de.wikipedia.org
Weiterhin konnte die Division im nationalen Maßstab Führungsaufgaben für Katastrophenhilfe und humanitäre Einsätze übernehmen.
de.wikipedia.org
Aufgrund anhaltender Differenzen weigerte sich West außerdem, in der Neuauflage der Ren & Stimpy Cartoons seine alten Rollen wieder zu übernehmen.
de.wikipedia.org
Dies gelingt ihnen, indem sie von der Seeanemone bestimmte chemische Substanzen als Schutzstoffe übernehmen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре