Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
неэкономный
Lines
немецкий
немецкий
английский
английский

Zei·le <-, -n> [ˈtsailə] СУЩ. ж.

1. Zeile:

Zeile (geschriebene Reihe)
line
Zeile (in Tabelle)
[table] row
Zeile für Zeile
line for line
jdm ein paar Zeilen schrieben разг.
to drop sb a line
bis zur letzten Zeile
to the last line
zwischen den Zeilen lesen
to read between the lines

2. Zeile (Reihe):

Zeile
row
eine Zeile von Bäumen/Häusern
a row of trees/houses

3. Zeile ИНФОРМ.:

Zeile
line
oberste Zeile
head of form
Zeilen pro Zoll/Minute
lines per inch/minute
eine Zeile auskommentieren ИНФОРМ.
to comment out a line
einen Zwischenraum von anderthalb Zeilen lassen ТИПОГР.
to leave a space of one-and-a-half lines
английский
английский
немецкий
немецкий
cache line ИНФОРМ.
Cache-Zeile ж.
to comment out a line (disable a code line) ИНФОРМ.
eine Zeile auskommentieren
it would be a crime to dignify this rhyme with the label of poetry
es wäre eine Schande, diese Zeilen in den Rang eines Gedichts zu erheben
to scratch out a line
eine Zeile durchstreichen
to indent a line/paragraph
eine Zeile/einen Absatz einrücken
row (line of characters)
Zeile ж. <-, -n>
space between the lines
Abstand м. zwischen den Zeilen м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

einen Zwischenraum von anderthalb Zeilen lassen ТИПОГР.
to leave a space of one-and-a-half lines
Zeile für Zeile
line for line
jdm ein paar Zeilen schrieben разг.
to drop sb a line
zwischen den Zeilen lesen
to read between the lines
Zeilen pro Zoll/Minute
lines per inch/minute
space between the lines
Abstand м. zwischen den Zeilen м.
read this line and the one before
lies diese Zeile und die vorhergehende [o. davor]
this line doesn't scan
diese Zeile hat nicht das richtige Versmaß
to drop sb a line/postcard
jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben
to leave a message/note [for sb]
[jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Tagebuch eines Bibliothekars hält die Dünnflüssigkeit des Alltags am Laufen, indem die Rezensionen kommentarlos als Tagebucheintragung hintereinander aufgefädelt sind und dadurch zwischen den Zeilen eine neue Metaebene aufmachen.
de.wikipedia.org
So kann etwa in einem mehrere Bildschirmseiten umfassenden Assembler-Quelltext letztlich das gleiche Programm formuliert sein, wie in einigen wenigen Zeilen einer höheren Programmiersprache.
de.wikipedia.org
Sie rezitiert aus dem Stück, was ihn verwirrt: „Schauspieler zitieren ständig Zeilen, sie verwechseln Theater und Realität.
de.wikipedia.org
Zweitens können nur die sichtbaren Zeilen gespeichert und erst beim Abspielen die schwarzen Balken zum Auffüllen der Bildschirmauflösung eingefügt werden.
de.wikipedia.org
Durch die Verwendung von vorfabrizierten Bauteilen und Montagebau mit leichtem Gerät, gelang es, einen Großteil der ursprünglichen Vegetation zu bewahren und 114 Reihenhäuser aufgeteilt auf 13 Zeilen zu bauen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре