ASSOZIEREN - Перевод немецкий на английский

as·so·zi·ie·ren* [asotsiˈi:rən] ГЛ. перех. высок.

assoziieren

to associate

etw mit etw дат. assoziieren

to associate sth with sth

I. pro·vo·zie·ren* [provoˈtsi:rən] ГЛ. перех.

1. provozieren (herausfordern):

jdn [zu etw дат.] provozieren

to provoke sb [into [doing] sth]

ich lasse mich von ihm nicht provozieren

I won't be provoked by him

ich lasse mich von ihm nicht provozieren

I won't let him provoke me

2. provozieren (bewirken):

etw provozieren

to provoke sth

einen Streit provozieren

to cause an argument

durch deine kritischen Fragen hast du eine Diskussion provoziert

your critical questions have sparked off a debate

II. pro·vo·zie·ren* [provoˈtsi:rən] ГЛ. неперех.

provozieren

to provoke

er möchte mit seinem Äußeren nur provozieren

he just wants to get a reaction with his appearance

pro·vo·zie·rend ПРИЛ. высок.

provozierend → provokant

do·zie·ren* [doˈtsi:rən] ГЛ. неперех.

1. dozieren (an der Universität):

dozieren

to lecture

dozieren

to deliver a lecture [or lectures]

über etw вин. dozieren

to lecture about sth

über etw вин. dozieren

to deliver a lecture on

2. dozieren высок. (belehren):

dozieren

to lecture

dozieren

to preach уничиж.

dozierend

lecturing

in dozierendem Ton

in a lecturing tone of voice

evo·zie·ren* [evoˈtsi:rən] ГЛ. перех. высок. (hervorrufen)

etw evozieren

to evoke sth

as·so·zi·iert ПРИЛ. ПОЛИТ.

assoziiert высок.

associate

assoziiertes Mitglied der EU

associate member of the EU

as·so·zi·a·tiv [asotsi̯aˈti:f] ПРИЛ. неизм.

assoziativ

associative

I. se·zie·ren* [zeˈtsi:rən] ГЛ. перех.

jdn/etw sezieren

to dissect sb/sth

eine Leiche sezieren

to dissect a corpse

II. se·zie·ren* [zeˈtsi:rən] ГЛ. неперех.

sezieren

to dissect

I. ex·er·zie·ren* [ɛksɛrˈtsi:rən] ВОЕН. ГЛ. неперех.

exerzieren

to drill

II. ex·er·zie·ren* [ɛksɛrˈtsi:rən] ВОЕН. ГЛ. перех. высок.

etw exerzieren

to practise [or америк. -ice] sth

I. in·fi·zie·ren* [ɪnfiˈtsi:rən] ГЛ. перех.

jdn [mit etw дат.] infizieren

to infect sb [with sth]

mit einem Gedanken infiziert sein

to be infected by an idea

II. in·fi·zie·ren* [ɪnfiˈtsi:rən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [an etw дат./bei jdm] infizieren

to catch an infection [from sth/sb]

er hat sich im Urlaub mit Malaria infiziert

he caught malaria on holiday

assoziiert ПРИЛ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

assoziiert (Firmen)

affiliated

assoziiert (Firmen)

associated

assoziiert ПРИЛ. НАДГОСУД.

assoziiert (Staaten mit EU)

having associate status

Präsens

ich	assoziiere
du	assoziierst
er/sie/es	assoziiert
wir	assoziieren
ihr	assoziiert
sie	assoziieren

Präteritum

ich	assoziierte
du	assoziiertest
er/sie/es	assoziierte
wir	assoziierten
ihr	assoziiertet
sie	assoziierten

Perfekt

ich	habe	assoziiert
du	hast	assoziiert
er/sie/es	hat	assoziiert
wir	haben	assoziiert
ihr	habt	assoziiert
sie	haben	assoziiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	assoziiert
du	hattest	assoziiert
er/sie/es	hatte	assoziiert
wir	hatten	assoziiert
ihr	hattet	assoziiert
sie	hatten	assoziiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das, zusammen mit paläoseismologischen Hinweisen eines starken holozänen Erdbebens, führte zu der Annahme, dass diese Struktur „mit einer Verwerfung assoziiert sein könnte“.

de.wikipedia.org

Die Größe der Kugel wird auch mit Qualität assoziiert, größere Kügelchen werden als Merkmal niederer Teequalität angesehen.

de.wikipedia.org

Die Muskovitlamellen sind mit Biotit assoziiert und können als Einschlüsse oder als Alterationsprodukt in Feldspäten auftreten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es Sondermitgliedschaften für Diplomaten und assoziierte Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Dem assoziierten Partner werden dabei Rechte und Pflichten eingeräumt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hatten Sie keine Angst vor dem Vorwurf, arabische Musik mit der Porno-Szene zu assozieren?

www.filmmusik2000.de

Was it your idea and weren?t you afraid of being accused of associating Arabic music with the porno business?

www.filmmusik2000.de

Details, die nicht nur Kenner sofort mit der Marke Silhouette assozieren.”

newsroom.silhouette.com

Details that are immediately associated with the Silhouette brand, not only by connoisseurs.”

newsroom.silhouette.com