BEDANKT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·dan·ken* ГЛ. возвр. гл.

bedanken

to express thanks

sich вин. bei jdm [für etw вин.] bedanken

to thank sb [or say thank you to sb] [for sth]

ich bedanke mich!

thank you!

ich bedanke mich!

I thank you! шутл. dated

sich вин. bei jdm [für etw вин.] bedanken können [o. dürfen] ирон.

to have sb to thank [for sth]

II. be·dan·ken* ГЛ. перех. юж.-нем., австр.

[von jdm] [für etw вин.] bedankt werden

to be thanked [by sb] [for sth]

seien Sie herzlich bedankt!

please accept our heartfelt thanks

ich habe mich schriftlich für all die Geschenke bedankt

I have written to say thank you for all the presents

sich вин. bei jdm herzlich bedanken

to thank sb sincerely

sich вин. bei jdm herzlich bedanken

to express one's sincere thanks to sb офиц.

er hat sich nicht einmal bedankt

he didn't even say thank you

английский

немецкий

to thank sb fulsomely

sich вин. überschwänglich bei jdm bedanken

to say a thank you to sb

sich вин. bei jdm bedanken

I'd like to say a big thank you to everyone

ich möchte mich bei allen recht herzlich bedanken

ирон. шутл. I bet you were popular when your parents got their phone bill!

ich wette, deine Eltern haben sich sehr bei dir bedankt, als sie ihre Telefonrechnung gesehen haben! ирон. шутл.

we would like to thank all our customers for their patronage in the past

wir möchten uns bei all unseren Kunden für das Vertrauen bedanken, das sie uns in der Vergangenheit entgegengebracht haben

to thank sb [for sth]

sich вин. bei jdm [für etw вин.] bedanken

he's going to love you for this!

na, der wird sich bei dir bedanken! ирон.

Präsens

ich	bedanke	mich
du	bedankst	dich
er/sie/es	bedankt	sich
wir	bedanken	uns
ihr	bedankt	euch
sie	bedanken	sich

Präteritum

ich	bedankte	mich
du	bedanktest	dich
er/sie/es	bedankte	sich
wir	bedankten	uns
ihr	bedanktet	euch
sie	bedankten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bedankt
du	hast	dich	bedankt
er/sie/es	hat	sich	bedankt
wir	haben	uns	bedankt
ihr	habt	euch	bedankt
sie	haben	sich	bedankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bedankt
du	hattest	dich	bedankt
er/sie/es	hatte	sich	bedankt
wir	hatten	uns	bedankt
ihr	hattet	euch	bedankt
sie	hatten	sich	bedankt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit dem Verein nahm er einmal am Europapokal teil.

de.wikipedia.org

Es war zwar schon einmal acht Jahre vorher mit der genau gleichen Wortbedeutung in einer Abbildung aufgetaucht, hatte damals jedoch keine weitere Aufmerksamkeit erfahren.

de.wikipedia.org

Es ist zu erkennen, dass der Bucket für das Dollarzeichen ziemlich klein ist, weil dieses Zeichen nur einmal im Text vorkommt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1903 hat er sogar einmal die Nationalgarde gegen einen Lynchmob eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das Team konnte sich bisher einmal für Olympische Spiele und 16-mal für Europameisterschaften qualifizieren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Kunde fühlt sich in diesem Moment ernst genommen, hört ein Smiley am anderen Ende der Leitung und ist eher gewillt, seine Lautstärke in der Community runterzuschrauben oder sich sogar für das freundliche Telefonat öffentlich zu bedanken.

www.denkwerk.com

When this happens, the customer feels that he is being taken seriously, hears a smiley at the other end of the line and is more likely to tone down his comments in the community, or even to express his thanks for the friendly phone call in public.

www.denkwerk.com

Wir bedanken uns für den unermüdlichen Einsatz und wünschen alles Gute für die Zukunft!

www.mpifg.de

We would like to express our thanks for the untiring efforts and wish him all the best for the future!

www.mpifg.de

Wir freuen uns über so viel positive Resonanz, gratulieren unseren Kunden zu dem gemeinsamen Erfolg und bedanken uns sehr herzlich für das herausragenden Engagement unserer Mitarbeiter.

www.hwdesign.de

We are delighted by the overwhelmingly positive resonance received and congratulate our clients on our joint success. We should also like to express our most sincere thanks to our staff for their outstanding dedication.

www.hwdesign.de

Das ist natürlich für uns eine ganz tolle Sache, eine wunderbare Werbung auf die wir stolz sind und wir bedanken uns ganz herzlich beim Canal 9.

www.paraguay-dvd.de

Naturally this is a great propaganda for us and we express our thanks to the channel 9.

www.paraguay-dvd.de

Für diese gelebte Solidarität und gewachsene Loyalität will ich mich hier ausdrücklich von Herzen bedanken.

www.papst-in-deutschland.de

I would like to express my explicit thanks for this living solidarity and established loyalty.

www.papst-in-deutschland.de