BEIDE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

bei·de <beides, beiden> [ˈbaidə] МЕСТОИМ.

1. beide (alle zwei):

beide: both

sie hat beide Kinder gleich lieb: she loves both children equally

beide Mal[e]: both times

2. beide (sowohl du als auch du):

beide: both

jetzt kommt mal beide her zu Opa: come here to Grandad both of you

ihr beide: the two of you

ihr beide solltet euch wieder vertragen!: you two really should make up again!

euch beiden: both of you

euch beiden: you both

muss ich euch beiden denn immer alles zweimal sagen?: do I always have to tell you both everything twice?

3. beide (ich und du):

uns beiden: both of us

wir beide: the two of us

4. beide (die zwei):

die [...] beiden: both [of them]

die [...] beiden: the two of them

die beiden vertragen sich sehr gut: they both [or the two of them] get on very well

die ersten/letzten beiden ...: the first/last two ...

einer/einen/eine/eins von beiden: one of the two

keiner/keinen/keine/keins von beiden: neither of the two [or them]

welcher/welchen/welche/welches von beiden: which of the two

5. beide (sowohl dies als auch jenes):

beides: both

beides ist möglich: both are [or either [one] is] possible

beide Möglichkeiten [gegeneinander] abwägen: to weigh up the two possibilities [against one another]

английский

немецкий

mutually: für beide [Seiten]

to be a love-struck fool: bis über beide Ohren verliebt [o. разг. total verknallt] sein

both: beide <beides, beiden>

both my parents are journalists: meine Eltern sind beide Journalisten

both: beide <beides, beiden>

both: beide <beides, beiden>

both of you/us: ihr beiden/wir beide

Mike and Jim both have red hair: Mike und Jim haben beide rote Haare

both of these pictures are fine: beide Bilder sind schön

I've got 2 children, both of whom are good at maths офиц.: ich habe 2 Kinder, die beide gut in Mathe sind

both you and I: wir beide

both Mike and Jim have red hair: Mike und Jim haben beide rote Haare

two-way street: Straße, bei der der Verkehr in beide Richtungen verläuft

this agreement is a two-way street, you know: diese Übereinkunft gilt für beide, das weißt du

he's hopelessly in love with her: er hat sich bis über beide Ohren in sie verliebt

internecine: [für beide Seiten] vernichtend определит.

they were both exhilarated by the motorbike ride: sie waren beide von der Motorradfahrt begeistert

to be up to the hilt in debt: bis über beide Ohren in Schulden stecken разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

alle [o. beide] Hände voll zu tun haben разг.: to have one's hands full

[bei etw дат.] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken: to turn a blind eye [to sth]

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein: to be head over heels in love

to fall head over heels in love with sb: sich вин. bis über beide Ohren in jdn verlieben

to be up to one's eyes in work разг.: bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die alten, überwinterten Tiere haben im Frühjahr leuchtend tiefblaue Augen.

de.wikipedia.org

Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

und beide haben die moralische Pflicht zu einer gerechteren Gesellschaft beizutragen.

[...]

www.giz.de

[...]

and both have the moral obligation to contribute to a fairer society.

[...]

www.giz.de

[...]

Beide Programme sind heute etablierte Erfolgsmodelle der panafrikanischen Zusammenarbeit.