немецкий
английский
bei·de <beides, beiden> [ˈbaidə] МЕСТОИМ.
1. beide (alle zwei):
2. beide (sowohl du als auch du):
- beide
-
4. beide (die zwei):
- beide Möglichkeiten [gegeneinander] abwägen
-
английский
немецкий
-
- beide <beides, beiden>
-
- beide <beides, beiden>
-
- beide <beides, beiden>
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Nach herrschender Meinung ist auch in solchen Fällen eine gesetzliche Grundlage erforderlich, die zwischen den widerstreitenden Prinzipien abwägt.
de.wikipedia.org Der verantwortungsvolle Umgang mit den Generalklauseln ist der gesellschaftlichen Kontrolle unterlegen demgegenüber die Gefahren des Missbrauchs abgewägt werden müssen.
de.wikipedia.org Erziehung, Wissenschaft und kühles Abwägen seien die neuen Retter der Welt.
de.wikipedia.org Das Risiko- und Angsterlebnis bei objektiv geringem Risiko fördert das Abwägen von Risiken, das Überwinden von unbegründeten Ängsten wird trainiert, Grenz- und Flowerlebnisse werden ermöglicht.
de.wikipedia.org Das gekonnte Abwägen in Richtung einer persönlichen Sinnfindung fällt niemandem zu.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de und beide haben die moralische Pflicht zu einer gerechteren Gesellschaft beizutragen.
[...][...]
and both have the moral obligation to contribute to a fairer society.
[...][...]
www.giz.de Beide Programme sind heute etablierte Erfolgsmodelle der panafrikanischen Zusammenarbeit.
[...][...]
Both programmes are now established success models for pan-African cooperation.
[...][...]
www.giz.de Aufgrund der Komplexität des Gegenstandes werden jedoch bis heute beide Begriffe je nach Quelle unterschiedlich verwendet.
[...][...]
However, the subject matter is complex, so both terms are still used today by different commentators.
[...][...]
www.giz.de Beide Pläne basieren auf einer Analyse der Leistungsfähigkeit der Mitgliedsrechnungshöfe.
[...][...]
Both are based on a performance analysis of member audit institutions.
[...][...]
www.giz.de Bei der kooperativen Ausbildung folgen beide Lernorte, Betrieb und Schule, den (entsprechend ausdifferenzierten) Standards.
[...][...]
With cooperative training, both learning sites – business and school – comply with the (appropriately differentiated) standards.
[...]