BESONNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·son·nen [bəˈzɔnən] ПРИЛ.

besonnen

sensible

besonnen

calm

besonnen

prudent

besonnen bleiben

to keep [or stay] calm

sein besonnenes Verhalten rettete ihn

his level-headed [or discreet] conduct saved him

II. be·son·nen [bəˈzɔnən] НАРЕЧ.

besonnen

sensibly

besonnen

calmly

besonnen

prudently

wir sollten sehr besonnen vorgehen

we should proceed with utmost caution [or discretion]

be·sin·nen* ГЛ. возвр. гл. неправ.

1. besinnen (überlegen):

sich вин. besinnen

to think [for a moment]

sich вин. besinnen

to consider

sich вин. besinnen

to reflect

sich вин. besinnen

to contemplate лит.

ohne sich zu besinnen

without hesitation [or stopping to think]

sich вин. anders besinnen [o. sich вин. eines anderen [o. Besseren] besinnen ]

to reconsider [or think better of] sth

sich вин. anders besinnen [o. sich вин. eines anderen [o. Besseren] besinnen ]

to change one's mind [about sth]

sich вин. [für einen Moment] besinnen

after [a moment's] consideration

da brauche ich mich nicht lange zu besinnen, das weiß ich auswendig!

I don't need to think about that, I know it by heart!

nach kurzem Besinnen

after brief consideration

2. besinnen (an etw denken):

sich вин. [auf jdn/etw] besinnen

to think [about sb/sth]

sich вин. [auf jdn/etw] besinnen

to consider [or лит. contemplate] [sb/sth]

sich вин. [auf jdn/etw] besinnen

to reflect [on sb/sth]

sich вин. [auf jdn/etw] besinnen (auf Vergangenes)

to remember

sich вин. [auf jdn/etw] besinnen (auf Vergangenes)

to recall

wenn ich mich recht besinne

if I remember rightly [or correctly]

wenn ich mich recht besinne

if my memory serves me right

английский

немецкий

level-headed (calm, sensible)

besonnen

coolheaded

besonnen

to bethink oneself of sth

sich вин. auf etw вин. besinnen

sober person

besonnen

safely

besonnen

we'll have to proceed safely

wir müssen besonnen vorgehen

cool (level-headed)

besonnen

cool, calm and collected

kühl, ruhig und besonnen

to collect [or gather] one's wits

sich вин. wieder besinnen

to have a change of heart

sich вин. anders besinnen

to have a change of heart (to change for the better)

sich вин. eines Besseren besinnen

Präsens

ich	besinne	mich
du	besinnst	dich
er/sie/es	besinnt	sich
wir	besinnen	uns
ihr	besinnt	euch
sie	besinnen	sich

Präteritum

ich	besann	mich
du	besannst	dich
er/sie/es	besann	sich
wir	besannen	uns
ihr	besannt	euch
sie	besannen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	besonnen
du	hast	dich	besonnen
er/sie/es	hat	sich	besonnen
wir	haben	uns	besonnen
ihr	habt	euch	besonnen
sie	haben	sich	besonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	besonnen
du	hattest	dich	besonnen
er/sie/es	hatte	sich	besonnen
wir	hatten	uns	besonnen
ihr	hattet	euch	besonnen
sie	hatten	sich	besonnen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Darüber hinaus soll er nicht übereilig, sondern besonnen gehandelt haben, er habe sanftmütig, wohlwollend, freundschaftlich und liebenswürdig gelebt.

de.wikipedia.org

Die Bergleute verhielten sich während des Streiks besonnen und diszipliniert.

de.wikipedia.org

Die Lust eines ausschweifenden Menschen sei nicht mit der eines besonnenen vergleichbar und die eines vernünftigen nicht mit der eines Wirrkopfs.

de.wikipedia.org

Nach erheblichen finanziellen Schwierigkeiten war sie aus der Villa in bescheidene Wohnverhältnisse umgezogen und hatte sich auf ihren Beruf einer Sängerin besonnen.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter der aufkommenden Revolutionskriege war es für ihn nicht immer leicht, die Amtsgeschäfte besonnen zu führen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Gerade Vogtherrs besonnene Formensprache ist wohl eine der wichtigsten Ursachen für seine vollen Auftragsbücher.

www.formguide.de

Vogtherr ’ s sensible stylistic idiom is probably one of the most important reasons why his order books are always full.

www.formguide.de

Das Tempo ist besonnener, und gerade im ersten Teil, der in der Vergangenheit spielt, schleppt sich das Geschehen etwas dahin, wohl weil die Autorin nicht gewillt war, die Leser schon der endgültigen Auflösung nahe kommen zu lassen.

www.gesehen-und-gelesen.de

The pace of the narrative is calmer and especially in the first part that is set in the Sixties the events drag along a bit, probably because the author didn ’ t want to let the reader to get too close to the final solution.

www.gesehen-und-gelesen.de

Wir sind besonnen und zeigen auch mal Humor.

www.arag.com

We are prudent and have a sense of humor as well.

www.arag.com

Diese Aufgabe erfordert viel Erfahrung sowie ein rasches, effizientes und besonnenes Handeln.

www.axpo.com

This task requires a lot of experience and rapid, efficient and prudent action.

www.axpo.com

Im Gutachten werden frühere Empfehlungen für die intensive Förderung eines besonnenen Einsatzes antimikrobieller Wirkstoffe bei Tieren bestätigt, und es wird nochmals darauf hingewiesen, dass Tierärzte und Landwirte zu Strategien für eine Minimierung der Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe geschult werden sollten.

www.efsa.europa.eu

The opinion confirms previous recommendations that prudent use of antimicrobials in animals should be strongly promoted and that veterinarians and farmers should be educated on strategies to minimise antimicrobial resistance.

www.efsa.europa.eu