BEWEGT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·wegt ПРИЛ.

1. bewegt (sich bewegend):

bewegt

choppy

2. bewegt (lebhaft):

bewegt

eventful

3. bewegt (innerlich gerührt):

[von etw дат.] bewegt sein

to be moved [by sth]

mit bewegter Stimme

in an emotional voice [or a voice laden with emotion]

I. be·we·gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ГЛ. перех.

1. bewegen (regen, rühren):

etw bewegen

to move sth

2. bewegen (transportieren):

etw von etw дат./zu etw дат. bewegen

to move sth from/to sth

3. bewegen (beschäftigen):

jdn bewegen

to concern sb

jdn bewegen (innerlich aufwühlen)

to move sb

dieser Gedanke bewegt mich schon längere Zeit

this [thought] has been on my mind for some time

4. bewegen (bewirken):

etwas/nichts/viel/wenig bewegen

to achieve sth/nothing/a lot/little

II. be·we·gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. bewegen (sich fortbewegen):

sich вин. bewegen

to move

2. bewegen (sich körperlich betätigen):

sich вин. bewegen

to [take some] exercise

3. bewegen АСТРОН.:

sich вин. [um etw вин./in Richtung auf etw вин.] bewegen

to move [round sth/towards [or in the direction of] sth]

der Mond bewegt sich um die Erde

the moon moves [or revolves] round the earth

4. bewegen (variieren, schwanken):

sich вин. bewegen

to range

der Preis bewegt sich um 3.000 Euro

the price is around [or in the range of] 3,000 euros

die Verluste bewegen sich in den Millionen

the losses will run into the millions

5. bewegen (sich ändern):

sich вин. bewegen

to change

be·we·gen*² <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈve:gn̩] ГЛ. перех. (veranlassen)

jdn zu etw дат. bewegen

to move [or persuade] sb to do sth

jdn dazu bewegen, etw zu tun

to move [or persuade] sb to do sth

sich вин. bewogen fühlen, etw zu tun высок.

to feel as if one has [or feel prompted] [or feel obliged] to do sth

ich fühlte mich bewogen, etwas zu sagen

I felt I had [or felt obliged] to say something

sich вин. ruckweise bewegen

to move jerkily

sich вин. ruckweise bewegen

to jerk

английский

немецкий

choppy

bewegt спец.

moved

bewegt

troubled marriage

bewegt

touched

bewegt

chequered (inconsistent)

bewegt

stormy life

bewegt

move

bewegen

Präsens

ich	bewege
du	bewegst
er/sie/es	bewegt
wir	bewegen
ihr	bewegt
sie	bewegen

Präteritum

ich	bewog
du	bewogst
er/sie/es	bewog
wir	bewogen
ihr	bewogt
sie	bewogen

Perfekt

ich	habe	bewogen
du	hast	bewogen
er/sie/es	hat	bewogen
wir	haben	bewogen
ihr	habt	bewogen
sie	haben	bewogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewogen
du	hattest	bewogen
er/sie/es	hatte	bewogen
wir	hatten	bewogen
ihr	hattet	bewogen
sie	hatten	bewogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die (stilistische) Spannweite der in ihrem Erscheinungsbild uneinheitlichen Texte bewegt sich zwischen Parodie und dem imitativen Pastiche, das unter Umständen gar nicht durchschaut wird.

de.wikipedia.org

Hier wird an einer mechanischen Vorrichtung (z. B. Stahlseil, Zielscheibe mit Laufrollen) eine Zielscheibe parallel zur Reitbahn schnell in die Reitrichtung des Reiters bewegt.

de.wikipedia.org

Im projektorientierten Unterricht ergreift das einzelne Fach die Initiative und bewegt sich mit seinen die eigene Sachkompetenz übersteigenden Anliegen auf die zuständigen Nachbarfächer zu.

de.wikipedia.org

Die Pamlico waren geschickte Kanufahrer und unternahmen weite Reisen mit ihren Einbaumkanus, die bis zu 20 Personen tragen konnten und durch Paddeln oder Staken vorwärts bewegt wurden.

de.wikipedia.org

Bisher wurde angenommen, dass es die relativ kleine RNA-Polymerase war, die sich während der Transkription entlang der vergleichsweise größeren DNA-Vorlage bewegt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das perverse Bild jener aus Lichtblitzen gebildeten künstlichen Sonne am Ende dieser Arbeit ist nichts als die Verwischung einer bewegten, in die Tiefe eines Waldstücks blickenden Filmeinstellung – und als visuelles Potenzial darin immer schon enthalten.

www.sixpackfilm.com

The perverse picture at the end of this work, of an artificial sun made of flashes of light, is no more than the blurring of a choppy film shot taken peering into the depths of a stretch of woods—always included as a visual potential within it.

www.sixpackfilm.com

Die bewegte Silhouette, die extravaganten Fenster und die strahlend weiße Fassade betonen den zeitgenössischen Ansatz von Joo-eun Lee und Kiwoong Ko, die das Büro 2006 gründeten.

www.stylepark.com

The choppy silhouette, extravagant windows and gleaming white façade emphasize the contemporary approach that Joo-eun Lee and Kiwoong Ko, who founded Office 53427 in 2006, take to their work.

www.stylepark.com

Gut geschützt vor nordwest Winden, es kann jedoch bewegte See vorherrschen, wenn eine starke Strömung vorherrscht.

www.gozodive.com

Fairly sheltered from the northeast winds, but can be choppy with strong current.

www.gozodive.com

Es kann etwas bewegte See vorherrschen, die den Ein- und Ausstieg jedoch erschweren kann.

www.gozodive.com

Can be choppy, making entry and exit difficult.

www.gozodive.com