немецко » английский

Переводы „dastehen“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

da|ste·hen [ˈda:ʃte:ən] ГЛ. неперех. неправ.

2. dastehen (erscheinen):

ohne Geld [o. Mittel] dastehen
mit leeren Händen dastehen
als Dummkopf/Lügner dastehen
allein dastehen
to be left [all разг. ] alone [in the world]
einzig dastehen

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dumm dastehen
allein dastehen
to be left [all разг. ] alone [in the world]
einzig dastehen
ruhig dastehen
wie die Orgelpfeifen dastehen шутл. разг.
mit leeren Händen dastehen
nur so/einfach dastehen
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mary Wigman, wie sie sich später nennen wird, entwickelt ihn, inspiriert von der Begegnung mit Rudolf Laban und seinen Schülerinnen auf dem Monte Verità, weiter und verbreitet ihn in der ganzen Welt.

„Es war, als käme ich nach Hause!“ erinnert sie sich später an diesen Augenblick, …dies wunderbare Gefühl, mit dem ich dastand und plötzlich unter der Diktatur eines Trommelrhythmus glücklich und selig war.”

Die Tänzerin Mary Wigman am Ufer des Lago Maggiore, Sommer 1914;

www.goethe.de

Mary Wigman, as she was later to call herself, developed it further, inspired by her encounter with Rudolf Laban and his pupils at Monte Verità, and spread it around the world.

“It was if I had come home!“ was her later recollection of this moment, “… this wonderful feeling as I stood there, suddenly happy and blissful under the dictate of a drum rhythm.”

The dancer Mary Wigman at the waterside of the Lago Maggiore, Summer 1914;

www.goethe.de

Schwierig wirds, wenn man mich fragt, was mich an der Nummer besonders begeistert hat.

Ich kann es nicht sagen, aber ich stand mit offenem Mund staunend da und schloss ihn erst, als ich Gold im Mund hatte …

zoe-delay.de

It gets difficult, if you ask me, What I was particularly amazed at the number.

I can not say it, but I stood there with my mouth open in amazement and closed it only, I had the worm …

zoe-delay.de

Eines der besten Beispiele für ein oft missverstandenes Berliner Bauwerk, das jetzt nach der Bundesschlange in Sicht der Bootstouristen kommt, ist das Bundeskanzleramt von Axel Schultes und Charlotte Frank.

So wie es dasteht, sei es ja nie gedacht gewesen, sagt Krüger.

Schultes, dessen Krematorium in Berlin-Treptow Krüger für eines der großartigsten Berliner Bauwerk hält, habe eigentlich ein durchgehendes „Band des Bundes“ an dieser Stelle geplant.

www.goethe.de

One of the best examples of an often misunderstood Berlin building, now looming into the view of the boat tourists after the Bundesschlange, is the Bundeskanzleramt ( Federal Chancellery ) by Axel Schultes and Charlotte Frank.

As it stands there now, it was never intended, says Krüger.

Schultes, whose Crematorium in Berlin-Treptow is considered by Krüger to be one of the most magnificent edifices in Berlin, had actually planned a continuous “Band des Bundes” (ribbon of government) at this place.

www.goethe.de

In Toms Appartement Die Brotmaschine hat sich als Schwindel herausgestellt.

Tom steht nicht nur als Betrüger da, sondern ist auch so verschuldet, dass sein gesamter Besitz versteigert werden soll.

Im Getümmel der Auktion sucht Anne vergeblich nach Tom.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

In Tom ’ s apartment The bread machine was revealed as a swindle.

Not only does Tom stand there as a cheat, but he has also incurred such massive debts that his entire property is to be sold off.

In the bustle of auction Anne looks in vain for Tom.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

"

Ich sehe mir auch das an, – wie sie dastehen und "völlig grundlos" schreien.

www.dr-baumann.com

„ Many do n’t make any noise “, said one of the veterinarians, „ others scream their heads off, without any reason . “

I look at the scene – how they stand there and scream “without any reason”.

www.dr-baumann.com

Um ruhig zu werden, stellen Sie sich auf einer idyllischen Südseeinsel vor, auf weißem Sand.

Fühlen und empfinden Sie, wie Sie lächelnd dastehen und die Brise Sie sanft streichelt.

www.carasana.de

In order to relax, imagine yourself on the white sands of an idyllic, South Sea island.

Sense the feeling of standing there being gently stroked by the sea breeze.

www.carasana.de

Nach dieser Auffassung ist Welt das durch das Bewußtsein hindurchgegangene, das wissengeschöpfte Sein.

Welt steht als Schöpfung da, Bewußtsein als Schöpfer, Bewußt-Sein als Geschöpf.

Das Axiom der Formation oder Spezifikation

www.scientologie.de

According to this conception, world is the knowledge-created-beingness transformed by consciousness.

World stands there as a creation, consciousness as creator, conscious-beingness as creature.

The Axiom of Formation or Specification

www.scientologie.de

Als sich die Richter zurückzogen, um ihre Entscheidung zu treffen, hatten wir genügend Zeit um die Gewinner und ihre Arbeit zu Begutachten.

Angela stand bescheiden mit ihrem Hund da.

www.planetpoodle.de

“ While the judges remained separate to decide of who would win this Level, we had time enough to study the ( already- ) winners and their work.

Angela just stood there very undemanding and modest with her dog.

www.planetpoodle.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"dastehen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文