EHER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

eher [ˈe:ɐ] НАРЕЧ.

1. eher (früher):

eher

earlier

eher

sooner

je eher, desto besser

the sooner the better

eher ..., als ...

earlier [or sooner] than ...

2. eher (wahrscheinlicher):

eher

more likely

3. eher (mehr):

eher

more

das lässt sich schon eher hören!

that sounds more like it!

4. eher (lieber):

eher

rather

eher

sooner

soll ich eher am Abend hingehen?

would it be better if I went in the evening?

eher ..., als ...

rather [or sooner] ... than ...

desto eher

the earlier

generell gehe ich eher nicht spät ins Bett (typischerweise)

I typically don't stay up late

английский

немецкий

smallish

[eher] klein

she is on the smallish side

sie ist eher klein

discouragingly

[eher] abschreckend

to be more a curse than a blessing

eher ein Fluch als ein Segen sein

he writes rather speculatively

er schreibt eher theoretisch

a shortish film

ein eher kurzer Film

tinkerer (sb who's repairing sth)

jd, der an etwas herumbastelt (oft auch eher stümperhaft)

it'll be a cold day in hell when... фразеол.

eher friert die Hölle zu, als dass …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fast alle Länder orientieren das Strafmaß für den Drogenbesitz an der Menge eines Stoffes.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Bestandteil des Steuerertrags einer ländlichen Parzelle bildete die Grundsteuer (kharadsch), die sich an der Ertragskraft der bebaubaren Fläche orientieren sollte.

de.wikipedia.org

Die kanadische Rechtsprechung orientiert sich hinsichtlich der Zulässigkeit von Sachverständigenaussagen verstärkt am amerikanischen Modell.

de.wikipedia.org

Sie ist für lokale Verhältnisse ungewöhnlicherweise Nord-Süd orientiert.

de.wikipedia.org

Auch inhaltlich orientierte man sich neu: Design als Mittel für den Unternehmenserfolg.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Gründer mit permanentem Wohnsitz, die ihre Arbeitskraft für unser Kollektiv zur Verfügung stellen profitieren selbstverständlich eher von den Einnahmen, als diejenigen der Gründer, die unser Projekt als ihren Zweitwohnsitz betrachten und somit zu den passiven Gründern gehören.

www.hermesprojekt.de

Of course, founders with a permanent dwelling who offer their working capacities to the community will profit earlier from our earnings than those who are passive founders and regard the project as a second home.

www.hermesprojekt.de

Viele Patienten berichten jedoch, dass sie bereits eher Reaktionen bemerkt hätten.

perfectbalance.at

However, many patients report that they have noticed reactions even earlier.

perfectbalance.at

Modellversuche haben gezeigt, dass dieser Effekt messtechnisch sehr viel eher erfasst werden kann als beispielsweise die Veränderung der Eigenfrequenzen der Struktur.

www.forwind.de

Laboratory tests showed that this effect can be detected much earlier than for example a change in natural frequency.

www.forwind.de

Frauen, die schon mal schwanger waren, können das Gefühl ein paar Wochen eher identifizieren.

de.mimi.hu

Women who were ever pregnant can identify the feeling a few weeks earlier.

de.mimi.hu

Sie verringert die Arbeitslast der Computerspezialisten und erlaubt es den Fachermittlern, viel eher mit ihrer Arbeit zu beginnen.

www.sf-soft.de

It reduces the computer specialists' workload by allowing the investigators to take over much earlier.

www.sf-soft.de