EINE LAST SEIN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

50 kg/eine Last heben

to lift 50 kg/a load

50 kg/eine Last heben Hebezeug a.

to hoist 50 kg/a load

einfach/kaum/nicht/schwer zu lesen sein

to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read

английский

немецкий

to be a drag on sb

für jdn eine Last sein

to fling off a burden/yoke перенос.

eine Last/ein Joch abwerfen

to lift a burden from sb's shoulders перенос.

eine Last von jds Schultern nehmen

to be hard work text

schwer zu lesen sein

to make fascinating reading

faszinierend zu lesen sein

he's more a liability than a help

er ist eher eine Last als eine Stütze

to read a card

eine Karte [ein]lesen

I. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ГЛ. перех.

1. lesen (durchlesen):

etw lesen

to read sth

2. lesen (korrigieren):

etw lesen

to proofread [or read through [and correct]] sth

3. lesen (leserlich sein):

einfach/kaum/nicht/schwer zu lesen sein

to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read

4. lesen ИНФОРМ.:

etw [in etw вин.] lesen

to read sth [into sth]

5. lesen (entnehmen):

etw aus etw дат. lesen

to see sth in sth

II. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ГЛ. неперех.

1. lesen (als Lektüre):

lesen

to read

an etw дат. lesen

to read sth

2. lesen ШКОЛА (eine Vorlesung halten):

über jdn/etw lesen

to lecture on sb/sth

III. le·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ГЛ. возвр. гл.

etw liest sich leicht

sth is easy to read [or easy-going]

etw liest sich nicht leicht

sth is quite difficult to read [or heavy-going]

las·ten [ˈlastn̩] ГЛ. неперех.

1. lasten (als Last liegen auf):

auf etw дат. lasten

to rest on sth

2. lasten (eine Bürde sein):

auf jdm lasten

to rest with sb

diese Verantwortung lastet auf mir

the responsibility rests with me

3. lasten (finanziell belasten):

auf etw дат. lasten

to encumber sth

auf dem Haus lasten Schulden

the house is encumbered with debts

4. lasten (stark belasten):

auf etw дат. lasten

to weigh heavily on sth

die Folgen des Krieges lasten schwer auf dem Land

the consequences of the war weigh heavily on the country

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] ГЛ. перех.

1. lesen (sammeln):

etw lesen

to pick sth

Ähren lesen

to glean [[ears of] corn]

2. lesen (auflesen):

etw von etw дат. lesen

to pick sth off sth

etw vom Boden lesen

to pick sth up отдел. off [or from] the floor

Last <-, -en> [last] СУЩ. ж.

1. Last (Ladung):

Last

load

bewegliche/ruhende Last

live/static load

2. Last (schweres Gewicht):

Last

weight

das Brett biegt sich unter der Last der Bücher

the shelf is bending under the weight of the books

3. Last (Bürde):

Last

burden

jd hat seine Last mit jdm/etw

sb/sth is a burden on sb

mit dir hat man so seine Last!

you're a real burden on a person!

4. Last мн. ФИНАНС. (finanzielle Belastung):

Last

burden

zu jds Lasten gehen

to be charged to sb

die zusätzlichen Kosten gehen zu Ihren Lasten

you will have to pay the additional costs

zu Lasten [o. zulasten] von Frau Müller buchen

to debit Mrs Müller's account

Выражения:

jdm zur Last fallen

to become a burden on sb

jdm etw zur Last legen

to accuse sb of sth

jdm zur Last legen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing sth

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НАРЕЧ. (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ.

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Выражения:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything брит.

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] АРТ. неопред.

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ГЛ. перех. высок.

etw einen

to unite sth

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] МЕСТОИМ. неопред.

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine разг. (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

Выражения:

einer für alle, alle für einen посл.

all for one and one for all посл.

du bist mir [...] eine(r)! разг.

you're a/an [...] one! брит.

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

Запись в OpenDict

lesen ГЛ.

ein Buch lesen

to read a book

Präsens

ich	lese
du	liest
er/sie/es	liest
wir	lesen
ihr	lest
sie	lesen

Präteritum

ich	las
du	lasest
er/sie/es	las
wir	lasen
ihr	last
sie	lasen

Perfekt

ich	habe	gelesen
du	hast	gelesen
er/sie/es	hat	gelesen
wir	haben	gelesen
ihr	habt	gelesen
sie	haben	gelesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelesen
du	hattest	gelesen
er/sie/es	hatte	gelesen
wir	hatten	gelesen
ihr	hattet	gelesen
sie	hatten	gelesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie rauchen und trinken, einer von ihnen liest einen Zeitungsartikel vor.

de.wikipedia.org

Dies lässt sich auch aus Berichten von Heimkindern heraus lesen.

de.wikipedia.org

Außerdem brachte er ihr Lesen und Schreiben bei und lehrte sie seine soziopolitischen Ansichten.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter und in der Neuzeit wurden seine Fabeln oft gelesen und beeinflussten moderne Dichtungen.

de.wikipedia.org

Insofern ist Mann im Dunkel auch als Parabel auf eine mögliche Zukunft der Vergangenheit zu lesen.

de.wikipedia.org