Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
пограничная
heartfelt
немецкий
немецкий
английский
английский

I. herz·lich ПРИЛ.

1. herzlich (warmherzig):

herzlich
warm
herzlich Begrüßung
warm
herzlich Begrüßung
friendly
herzlich Begrüßung
cordial
ein herzliches Lächeln
a sunny [or cheerful] [or happy] smile
ein herzliches Lachen
a hearty laugh
ein herzliches Willkommen
a warm [or hearty] welcome

2. herzlich (in Grußformeln: aufrichtig):

herzlich
kind

II. herz·lich НАРЕЧ.

1. herzlich (aufrichtig):

herzlich
warmly
herzlich
with pleasure
sich вин. bei jdm herzlich bedanken
to thank sb sincerely
sich вин. bei jdm herzlich bedanken
to express one's sincere thanks to sb офиц.
jdn herzlich Glück wünschen
to sincerely wish sb the best of luck
jdn herzlich gratulieren
to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]
... verbleibe ich als Ihr herzlich/herzlichst grüßender A. Lang
... Yours sincerely,/Kind[est] regards, A. Lang

2. herzlich (recht):

herzlich
thoroughly
herzlich
really разг.
herzlich wenig
precious little разг.
Запись в OpenDict

herzlich НАРЕЧ.

jdn herzlich einladen
to cordially invite sb
wir laden Sie herzlich ein, mit uns zu feiern
you are cordially invited to celebrate with us
wir laden Sie herzlich auf eine Ostsee-Wellnessreise ein
we cordially invite you on a wellness holiday to the Baltic Sea
du bist hier immer herzlich willkommen
you're always more than welcome here
mein herzliches Beileid
[you have] my heartfelt sympathy
mein herzliches Beileid
my [sincere [or heartfelt]] condolences
mein herzliches Beileid ирон.
my heart bleeds for you ирон.
ein herzliches Dankeschön
a heartfelt [or big] thank you
[jdm] ein herzliches Dankeschön sagen
to express heartfelt thanks to sb
ein herzliches Willkommen
a warm welcome
английский
английский
немецкий
немецкий
heartfelt condolences [or sympathy]
herzliches [o. aufrichtiges] Beileid
jovially
herzlich
warmly
herzlich
jovial welcome
herzlich
distressingly little
herzlich wenig

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ein herzliches Dankeschön
a heartfelt [or big] thank you
[jdm] ein herzliches Dankeschön sagen
to express heartfelt thanks to sb
ein herzliches Willkommen
a warm welcome
mein herzliches Beileid
[you have] my heartfelt sympathy
mein herzliches Beileid
my [sincere [or heartfelt]] condolences
ein herzliches Lächeln
a sunny [or cheerful] [or happy] smile
ein herzliches Lachen
a hearty laugh
ein herzliches Willkommen
a warm [or hearty] welcome
she has a warm and hearty laugh
sie hat ein warmes und herzliches Lachen
a big hello to all who've come
ein herzliches Willkommen an alle, die gekommen sind

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für ihn ist Willkommen neue Träume ein sarkastischer Titel.
de.wikipedia.org
In der Anfangszeit wurden vermehrt grenzüberschreitende Projekte, wie beispielsweise "Willkommen Nachbar" gegründet, wobei sich im folgenden Jahr ihre Bekanntheit durch die geförderten Projekte steigerte.
de.wikipedia.org
Verkaufstechnisch gesehen, konnte Selbst jedoch Willkommen zuhause nicht mehr übertreffen.
de.wikipedia.org
Eine lateinische Inschrift begrüßt Besucher: „Willkommen dem, der unter dieses Dach tritt...“.
de.wikipedia.org
Medial beachtet in "Seitenblicke", "Willkommen Österreich", "Barbara Karlich Show" uvam wurde sein Buch "Rosarot & Himmelblau".
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die ganze Arbeitsgruppe freut sich mit ihr und gratuliert ihr zu diesem Erfolg ganz herzlich!
[...]
www.uni-ulm.de
[...]
The entire work shares her excitement and sends its warmest congratulates on this achievement!
[...]
www.uni-ulm.de
[...]
Wir würden uns freuen, Sie zu einem wunderbaren Aufenthalt in Montreal zu begrüßen, wo die herzliche Gastfreundschaft von Quebec auf den französischen, exquisiten Sinn für Stil in jedem Detail trifft.
www.sofitel.com
[...]
Please join us for a Magnifique stay in Montreal where Quebec s warm hospitality meets the French exquisite sense of style in every detail.
www.sofitel.com
[...]
Wir möchten Sie daher herzlich zu folgenden Veranstaltungen einladen:
[...]
www.giz.de
[...]
We would like to extend a warm invitation to the following events:
[...]
www.giz.de
[...]
Herzlich willkommen und auf eine gute Zusammenarbeit !
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
A warm welcome and a good start !
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Diese Erzählung erinnert mich auf sehr herzliche Weise an meine Großeltern, die ich als strenge und gutherzige Oma und Opa in Erinnerung habe.
[...]
www.tu-chemnitz.de
[...]
This story reminds me in a very warm way to my grandparents who I have in my mind as the severe and as the kind-hearted grandma and grandpa.
[...]
www.tu-chemnitz.de

Поиск в словаре