ICH FERTIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

nach fünf Minuten war ich schon fertig

I was finished after only five minutes

nach fünf Minuten war ich schon fertig

I was already finished after five minutes

das Allermeiste habe ich schon fertig

I've done most of it already

ich bin fertig, wir können gehen

I'm ready, let's go

ich bin bald fertig damit

I'll soon be finished

английский

немецкий

I'll be ready in a week's time

in einer Woche werde ich fertig sein

I have to finish up before I can leave

ich kann erst gehen, wenn ich fertig bin

I'll do it when I'm good and ready, and not one minute before

ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I'll be ready in just a few minutes

ich bin gleich fertig

I. fer·tig [ˈfɛrtɪç] ПРИЛ.

1. fertig (abgeschlossen, vollendet):

fertig

finished

das Essen ist in ein paar Minuten fertig

the food will be done [or ready] in a few minutes

etw fertig haben

to have finished sth

haben Sie die Briefe schon fertig?

have you finished the letters yet?

etw fertig kaufen

to buy a finished product

fertig montierte Seite ТИПОГР.

fully assembled sheet

mit etw дат. fertig sein

to be finished with sth

mit etw дат. fertig werden

to finish sth

2. fertig (bereit):

fertig

ready

ich bin schon lange fertig!

I've been ready for ages!

ich bin fertig, wir können gehen

I'm ready, let's go

3. fertig (ausgebildet):

fertig

trained

fertig Lehrer

qualified

4. fertig разг.:

fertig (erschöpft)

exhausted

fertig (erschöpft)

shattered брит. разг.

fertig (erschöpft)

knackered брит. жарг.

fertig (erschöpft)

dog-tired

fertig (verblüfft)

amazed

fertig (verblüfft)

gobsmacked брит.

fertig (verblüfft)

shocked by surprise брит. разг.

5. fertig разг. (Beziehung beendet):

mit jdm fertig sein

to be through [or finished] with sb

6. fertig разг. (basta):

fertig!

that's that [or the end of it] !

II. fer·tig [ˈfɛrtɪç] НАРЕЧ.

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. fertigbekommen] [o. etw fertig bringen [o. fertigbringen]] [o. разг. etw fertig kriegen [o. fertigkriegen]] (vollenden)

to complete [or finish] sth

etw fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe fertig frühstücken!

let me at least finish breakfast in peace

etw fertig stellen [o. fertigstellen]

to finish [or complete] sth

fertig gestellt [o. fertiggestellt]

completed

2. fertig (bereit):

[jdm] etw fertig machen [o. fertigmachen]

to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig fertig machen [o. fertigmachen]

to finish sth [or have sth ready] on time

sich вин. [für etw вин.] fertig machen [o. fertigmachen]

to get ready [for sth]

Выражения:

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

ready, steady, go!

fer·ti·gen [ˈfɛrtɪgn̩] ГЛ. перех. высок.

etw fertigen

to manufacture sth

etw fertigen lassen

to have sth manufactured

Ich <-[s], -s> [ɪç] СУЩ. ср.

1. Ich (das Selbst):

Ich

self

2. Ich ПСИХОЛ. (Ego):

Ich

ego

jds anderes [o. zweites] Ich

sb's alter ego

jds besseres Ich

sb's better self

ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

Präsens

ich	fertige
du	fertigst
er/sie/es	fertigt
wir	fertigen
ihr	fertigt
sie	fertigen

Präteritum

ich	fertigte
du	fertigtest
er/sie/es	fertigte
wir	fertigten
ihr	fertigtet
sie	fertigten

Perfekt

ich	habe	gefertigt
du	hast	gefertigt
er/sie/es	hat	gefertigt
wir	haben	gefertigt
ihr	habt	gefertigt
sie	haben	gefertigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefertigt
du	hattest	gefertigt
er/sie/es	hatte	gefertigt
wir	hatten	gefertigt
ihr	hattet	gefertigt
sie	hatten	gefertigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aber andere Gebäude, die für Flüchtlinge vorgesehen sind, waren jetzt noch nicht fertig.

de.wikipedia.org

Ist das Instrument fertig hergestellt, wird es mit Wasser abgewaschen, um Leimreste zu entfernen.

de.wikipedia.org

Nach nur wenigen Tagen waren die Aufnahmen fertig.

de.wikipedia.org

Bei der Einwegbekleidung wird die Bekleidung direkt nach der Produktion partikelarm verpackt und dem Träger fertig zur Nutzung bereitgestellt.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert der fertigen Mischung ist dabei stark sauer.

de.wikipedia.org