QUATSCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

quatsch [kvatʃ] МЕЖД.

quatsch

nonsense

quatsch

брит. a. rubbish

ich soll das gesagt haben? quatsch!

I'm supposed to have said that? [what] rubbish!

Quatsch <-es> [kvatʃ] СУЩ. м. kein мн. разг.

1. Quatsch (dummes Gerede):

Quatsch

rubbish

Quatsch

nonsense

wer hat denn so einen/diesen Quatsch behauptet?

who told you [or where did you hear] such rubbish?

das ist doch der letzte Quatsch!

what a load of absolute rubbish!

Quatsch reden

to talk rubbish

so ein Quatsch!

what [a load of] rubbish!

2. Quatsch (Unfug):

Quatsch

nonsense

Quatsch machen

to mess around [or about] уничиж.

was, du willst kündigen? mach doch keinen Quatsch, Mensch, überlege dir das noch mal!

what, you want to hand in your notice, don't be silly [or разг. daft] [or разг. talk daft] , think it over!

aus Quatsch

for [or as] a joke

I. quat·schen¹ [ˈkvatʃn̩] ГЛ. перех. разг.

etw [von etw дат.] quatschen

to spout уничиж. [or say] sth [about sth]

quatsch kein dummes Zeug

don't talk nonsense

er hat irgendwas von einem Unfall gequatscht, aber ich habe gedacht, er redet Unsinn

he garbled something about an accident, but I thought he was talking rubbish

II. quat·schen¹ [ˈkvatʃn̩] ГЛ. неперех. разг.

1. quatschen (sich unterhalten):

[mit jdm] [über etw вин.] quatschen

to natter [with sb] [about sth]

entschuldige, aber ich kann jetzt nicht mit dir quatschen

I'm sorry, but I can't [have a] chat with you now

von etw дат. quatschen

to talk about sth

ich hab' kein Wort verstanden von dem, was sie da gequatscht hat

I didn't understand a word of what she said

2. quatschen (etw ausplaudern):

quatschen

to blab разг.

er hat bei den Bullen gequatscht

he's blabbed [or жарг. squealed] to the fuzz

I. quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] ГЛ. неперех.

quatschen

to squelch

II. quat·schen² [ˈkva:tʃn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

es quatscht

it squelches [or makes a squelching sound]

английский

немецкий

hokum

Quatsch м. <-(e)s> уничиж. разг.

to witter [on]

quatschen разг. уничиж.

to witter on about sth

über etw вин. quatschen разг. уничиж.

natter

quatschen разг.

to have a natter [with sb]

[mit jdm] quatschen разг.

bunkum

Quatsch м. <-(e)s> разг.

bosh

Quatsch м. <-(e)s> жарг.

balderdash

Quatsch м. <-(e)s> разг.

Präsens

ich	quatsche
du	quatschst
er/sie/es	quatscht
wir	quatschen
ihr	quatscht
sie	quatschen

Präteritum

ich	quatschte
du	quatschtest
er/sie/es	quatschte
wir	quatschten
ihr	quatschtet
sie	quatschten

Perfekt

ich	habe	gequatscht
du	hast	gequatscht
er/sie/es	hat	gequatscht
wir	haben	gequatscht
ihr	habt	gequatscht
sie	haben	gequatscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gequatscht
du	hattest	gequatscht
er/sie/es	hatte	gequatscht
wir	hatten	gequatscht
ihr	hattet	gequatscht
sie	hatten	gequatscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er tut das Gerede zunächst als Quatsch ab.

de.wikipedia.org

2011 trat sie in der Fernsehsendung Quatsch Comedy Club auf.

de.wikipedia.org

Unter anderem erschien in den 1990er Jahren ein Artikel, in dem sich die Organisation gegen den vermeintlichen "Sauren-Regen-Quatsch" positionierte.

de.wikipedia.org

Es ist Quatsch, daß von dort aus Kopien nach draußen gekommen sind oder sogar verkauft wurden“, lautete eine Stellungnahme des Tonträgerunternehmens.

de.wikipedia.org

2015 hatte er seinen ersten Auftritt im Berliner Quatsch Comedy Club.

de.wikipedia.org