SPANNEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. span·nen [ˈʃpanən] ГЛ. перех.

1. spannen (straffen):

etw spannen

to tighten sth

etw spannen

to make sth taut

die Zügel spannen

to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw вин. spannen

to put [or hang] up a hammock/washing line отдел. over/between sth

ein Seil über/zwischen etw вин. spannen

to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw вин. spannen

to harness an animal to sth

etw spannen Muskeln

to flex [or tense] sth

etw spannen Gewehr

to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

to insert [or put] a sheet in the typewriter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

to stretch a canvas between the boards

ein Werkstück in/zwischen etw вин. spannen

to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen регион. жарг. (merken):

spannen, dass ...

to catch on that ...

II. span·nen [ˈʃpanən] ГЛ. возвр. гл.

1. spannen (sich straffen):

sich вин. spannen Seil

to become taut

2. spannen высок. (sich wölben):

sich вин. über etw вин. spannen

to span [or stretch across] sth

III. span·nen [ˈʃpanən] ГЛ. неперех.

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen

to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw дат./in etw дат.] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht

the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen разг.:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

Bogen СУЩ. м. ФИНАНС.

Bogen (Kupon)

coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. австр., швейц., юж.-нем. Bögen]> [ˈbo:gn̩, мн. ˈbø:gn̩] СУЩ. м.

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen

curve

Bogen

sweep

Bogen МАТЕМ.

arc

in hohem Bogen

in a high arc

einen Bogen fahren

to execute a turn

einen Bogen machen

to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

bow

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s мн. ]

ein Meister des Bogens

a master archer

den Bogen spannen

to draw the bow

4. Bogen МУЗ.:

Bogen

bow

5. Bogen АРХИТ.:

Bogen

arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen

sheet

Bogen (gedruckt)

signature

Выражения:

den Bogen heraushaben разг.

to have got the hang of it разг.

in hohem Bogen hinausfliegen разг.

to be turned out разг.

nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma

he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

jdn in hohem Bogen hinauswerfen разг.

to throw sb out on their ear разг.

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen

to steer [well] clear of sb/sth

den Bogen überspannen

to overstep the mark

den Bogen überspannen

to go too far

I. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. перех.

1. spinnen (am Spinnrad verarbeiten):

spinnen

to spin

Wolle spinnen

to spin wool

2. spinnen (ersinnen):

spinnen

to invent [or concoct] [or spin]

eine Geschichte/Lüge spinnen

to spin [or invent] a story/lie

II. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] ГЛ. неперех.

1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):

spinnen

to spin

2. spinnen разг. (nicht bei Trost sein):

spinnen

to be mad [or crazy]

spinnen

to be off one's head брит. [or out of one's mind] жарг.

sag mal, spinnt der?

is he off his head?

spinn doch nicht!

don't talk such rubbish!

du spinnst wohl!

you must be mad!

Ochsen an die Deichseln spannen

to yoke oxen into [or between] the shafts

Seemannsgarn spinnen перенос.

to spin a [sailor's] yarn перенос.

jdn auf die Folter spannen

to keep sb on tenterhooks

английский

немецкий

tense up

sich вин. [an]spannen

tauten muscle, skin

sich вин. spannen

to tauten sth muscle, skin

etw spannen

to go on the fritz америк. жарг. (malfunctioning) TV, washing machine etc

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> разг.

to flex sth

etw [an]spannen

flex muscles

sich вин. [an]spannen

to draw one's bow

den Bogen spannen

Präsens

ich	spanne
du	spannst
er/sie/es	spannt
wir	spannen
ihr	spannt
sie	spannen

Präteritum

ich	spannte
du	spanntest
er/sie/es	spannte
wir	spannten
ihr	spanntet
sie	spannten

Perfekt

ich	habe	gespannt
du	hast	gespannt
er/sie/es	hat	gespannt
wir	haben	gespannt
ihr	habt	gespannt
sie	haben	gespannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespannt
du	hattest	gespannt
er/sie/es	hatte	gespannt
wir	hatten	gespannt
ihr	hattet	gespannt
sie	hatten	gespannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daneben verzehren sie auch Insekten, Spinnen, Blüten, Nektar und Blätter.

de.wikipedia.org

Australische Trichternetzspinnen sind mit einer Körperlänge von 15 bis 45 Millimeter große bis sehr große Spinnen.

de.wikipedia.org

Dazu spinnt sie sich an der Blattunterseite fest, häutet sich aber erst nach etwa drei Tagen.

de.wikipedia.org

Es gibt Krabben, Spinnen, Sandflöhe, Käfer und große Schaben sowie zahlreiche Vogelarten.

de.wikipedia.org

Solange sie noch geschmeidig sind, werden sie gesponnen und währenddessen durch wiederholtes Wässern feucht gehalten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Toller, leicht stretchiger Stoff, einen lässigen Schnitt, aufgesetzte Taschen und einen Gummizug, so daß nichts spannt oder einengt.

www.lunasolmode.com

Great, easy stretching fabric, a casual cut, patch pockets and an elastic band, so that nothing tightens or narrows.

www.lunasolmode.com