SPANNEND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. span·nend ПРИЛ.

spannend

exciting

spannend (stärker)

thrilling

mach's nicht so spannend! разг.

don't keep us/me in suspense

II. span·nend НАРЕЧ.

etw spannend darstellen

to bring across sth as exciting

sich вин. spannend lesen

to be an exciting/thrilling read

spannend schreiben

to write in an exciting manner

I. span·nen [ˈʃpanən] ГЛ. перех.

1. spannen (straffen):

etw spannen

to tighten sth

etw spannen

to make sth taut

die Zügel spannen

to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw вин. spannen

to put [or hang] up a hammock/washing line отдел. over/between sth

ein Seil über/zwischen etw вин. spannen

to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw вин. spannen

to harness an animal to sth

etw spannen Muskeln

to flex [or tense] sth

etw spannen Gewehr

to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

to insert [or put] a sheet in the typewriter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

to stretch a canvas between the boards

ein Werkstück in/zwischen etw вин. spannen

to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen регион. жарг. (merken):

spannen, dass ...

to catch on that ...

II. span·nen [ˈʃpanən] ГЛ. возвр. гл.

1. spannen (sich straffen):

sich вин. spannen Seil

to become taut

2. spannen высок. (sich wölben):

sich вин. über etw вин. spannen

to span [or stretch across] sth

III. span·nen [ˈʃpanən] ГЛ. неперех.

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen

to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw дат./in etw дат.] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht

the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen разг.:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

Bogen СУЩ. м. ФИНАНС.

Bogen (Kupon)

coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. австр., швейц., юж.-нем. Bögen]> [ˈbo:gn̩, мн. ˈbø:gn̩] СУЩ. м.

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen

curve

Bogen

sweep

Bogen МАТЕМ.

arc

in hohem Bogen

in a high arc

einen Bogen fahren

to execute a turn

einen Bogen machen

to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

bow

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s мн. ]

ein Meister des Bogens

a master archer

den Bogen spannen

to draw the bow

4. Bogen МУЗ.:

Bogen

bow

5. Bogen АРХИТ.:

Bogen

arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen

sheet

Bogen (gedruckt)

signature

Выражения:

den Bogen heraushaben разг.

to have got the hang of it разг.

in hohem Bogen hinausfliegen разг.

to be turned out разг.

nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma

he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

jdn in hohem Bogen hinauswerfen разг.

to throw sb out on their ear разг.

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen

to steer [well] clear of sb/sth

den Bogen überspannen

to overstep the mark

den Bogen überspannen

to go too far

английский

немецкий

engrossing

spannend

excitingly describe, tell, write

spannend

heart-stopping

spannend

suspenseful

spannend

fast-moving

spannend

enthralling

spannend

grippingly

spannend

nail-biting film

spannend

Präsens

ich	spanne
du	spannst
er/sie/es	spannt
wir	spannen
ihr	spannt
sie	spannen

Präteritum

ich	spannte
du	spanntest
er/sie/es	spannte
wir	spannten
ihr	spanntet
sie	spannten

Perfekt

ich	habe	gespannt
du	hast	gespannt
er/sie/es	hat	gespannt
wir	haben	gespannt
ihr	habt	gespannt
sie	haben	gespannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespannt
du	hattest	gespannt
er/sie/es	hatte	gespannt
wir	hatten	gespannt
ihr	hattet	gespannt
sie	hatten	gespannt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zu dieser Zeit tauchen auf der indischen Halbinsel Karren erstmals auf.

de.wikipedia.org

Ob dieser Saumweg bereits für Karren befahrbar war, ist heute umstritten.

de.wikipedia.org

Er schiebt den Karren durch sein Stadtviertel, hält bei Bedarf an und zeigt seine Filme.

de.wikipedia.org

Mit Keilen wurden einige Steine gespalten, und mit Hilfe von Karren abtransportiert.

de.wikipedia.org

Der Karren ist ein beliebtes Ausflugsziel für die Bevölkerung der Region.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Es erwartet Sie ein spannendes Programm mit Diskussionspartnern, die aus verschiedenen Gender-Projekten in Afrika, Asien und Lateinamerika berichten.

www.giz.de

You can expect an exciting program with discussion partners reporting from gender projects in Africa, Asia and Latin America.

www.giz.de

Denn Fußballspiele und -meisterschaften sind nur dann spannend, wenn die Zuschauer nicht vorhersagen können, wie diese ausgehen werden.

www.rolandberger.de

The study authors define excitement in terms of a high level of competitive intensity, because football matches and championships are only exciting if the spectators cannot reliably predict their outcomes in advance.

www.rolandberger.de

Neben den planmäßigen Linienfahrten zwischen Ostern und Oktober bietet Ihnen die KD auch fröhliche Partyfahrten und Kinderfeste, spannende Tagesausflüge und einen Winterfahrplan. Das alles bei vielseitiger Bordgastronomie.

www.lahnstein.de

Apart from the scheduled routes between Easter and October, the KD also offers eventful boat trips, merry party tours, children s parties and exciting day trips as well as a winter schedule, completed by the varied onboard gastronomy.

www.lahnstein.de

Es gab viele spannende Begegnunge …

eurocup2007.carrom.de

There were many exciting matches ' n ' meetings …

eurocup2007.carrom.de

„Dakar ist spannend und ein toller Ort zum Leben“, sagt er.

www.giz.de

‘Dakar is an exciting place to live, I love it!’ he says.

www.giz.de