SPEILEN - Перевод немецкий на английский

I. spei·sen [ˈʃpaizn̩] ГЛ. неперех. высок.

speisen

to dine офиц.

speisen

to eat

haben Sie/die Herrschaften bereits gespeist?

will you be dining, sir/madam?

II. spei·sen [ˈʃpaizn̩] ГЛ. перех.

1. speisen высок. (etw essen):

etw speisen

to eat sth

haben Sie schon etwas zu Abend gespeist?

have you dined?

2. speisen НАУКА (versorgen):

etw speisen

to feed sth

an|pei·len ГЛ. перех.

1. anpeilen ТЕЛЕКОМ. (durch Peilung ermitteln):

etw [mit etw дат.] anpeilen

to take a bearing on sth [with sth]

2. anpeilen МОР. разг. (ansteuern wollen):

etw anpeilen

to head [or steer] for sth

3. anpeilen разг. (anvisieren):

etw anpeilen

to set [or have] one's sights on sth

jdn anpeilen жарг.

to fix one's eyes on sb

e-mai·len [ˈi:melən] ГЛ. перех.

etw e-mailen

to email sth

jdm e-mailen

to send sb an email

jdm e-mailen

to email sb

I. pei·len [ˈpailən] ГЛ. перех.

1. peilen МОР.:

etw peilen

to get a bearing on sth

2. peilen жарг. (kapieren):

etw peilen

to sus [or get] sth жарг.

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to be [off] in la-la land жарг.

nichts mehr peilen [o. nichts mehr gepeilt kriegen/bekommen]

to have lost it [or брит. a. the plot] разг.

II. pei·len [ˈpailən] ГЛ. неперех. разг.

peilen

to peek

La·ge <-, -n> [ˈla:gə] СУЩ. ж.

1. Lage (landschaftliche Position):

Lage

location

Lage

situation

in bestimmter Lage

in a certain location

2. Lage (Liegeposition):

Lage

position

3. Lage (Situation):

Lage

situation

finanzielle Lage

financial situation

die Lage peilen [o. sondieren] разг.

to see how the land lies

zu etw дат. in der Lage sein, in der Lage sein, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich вин. in der Lage sehen, etw zu tun

to be in a position to do sth

sich вин. in jds Lage versetzen

to put oneself in sb's position

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

to enable sb to do sth

sich вин. in die Lage versetzen, etw zu tun

to put oneself in a position to do sth

4. Lage (Schicht):

Lage

layer

5. Lage С.-Х. (Weinlage):

Lage

location

6. Lage разг. (Runde):

Lage

round

eine Lage Bier ausgeben

to buy a round of beer

eine Lage schmeißen жарг.

to buy a round

eine Lage schmeißen жарг.

to get a round in жарг.

Dau·men <-s, -> [ˈdaumən] СУЩ. м.

Daumen

thumb

Daumen

pollex спец.

den Daumen in den Wind halten разг. (per Anhalter reisen)

to stick one's thumb out разг.

am Daumen lutschen

to suck one's thumb

Выражения:

jdm die Daumen drücken [o. halten]

to keep one's fingers crossed [for sb]

ich drück dir die Daumen!

I'll keep my fingers crossed!

den Daumen auf etw вин. halten [o. auf etw дат. haben] разг.

to keep [or have] a tight hold on sth

etw über den Daumen peilen

to estimate sth by rule of thumb

I. tei·len [ˈtailən] ГЛ. перех.

1. teilen (aufteilen):

etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

2. teilen МАТЕМ. (dividieren):

etw [durch etw вин.] teilen

to divide sth [by sth]

3. teilen (an etw teilhaben):

etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

wir teilen Ihre Trauer

we share your grief

jds Schicksal teilen

to share sb's fate

4. teilen (gemeinsam benutzen):

etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

5. teilen (trennen):

etw teilen

to divide [or separate] sth

Выражения:

Freud und Leid miteinander teilen

to share the rough and the smooth

geteiltes Leid ist halbes Leid посл.

a trouble shared is a trouble halved

II. tei·len [ˈtailən] ГЛ. возвр. гл.

1. teilen (sich aufteilen):

sich вин. [in etw вин.] teilen

to split up [into sth]

2. teilen (sich gabeln):

sich вин. [in etw вин.] teilen

to fork [or branch] [into sth]

da vorne teilt sich die Straße

the road forks up ahead

3. teilen (unter sich aufteilen):

sich дат. etw [mit jdm] teilen

to share sth [with sb]

sie teilten sich die Kosten

they split the costs between them

4. teilen (gemeinsam benutzen):

sich дат. etw teilen высок.

to share sth

III. tei·len [ˈtailən] ГЛ. неперех. (abgeben)

teilen

to share

sie teilt nicht gern

she doesn't like to share

Mei·nung <-, -en> [ˈmainʊŋ] СУЩ. ж.

Meinung

opinion

Meinung (Anschauung a.)

view

geteilte Meinungen

differing opinions [or views]

geteilter Meinung sein

to have differing opinions [or views]

was diesen Punkt angeht, gehen die Meinungen auseinander

opinions differ on this point

ähnlicher/anderer Meinung sein

to be of a similar/different opinion

bestimmte Meinungen zu etw дат. haben

to have certain opinions [or views] on sth

eine eigene Meinung haben

to have an opinion of one's own

[nicht] der gleichen Meinung sein

to [not] share the same opinion [or view]

die öffentliche Meinung

public opinion [or sentiment]

die öffentliche Meinung

the vox populi лит.

dieser Meinung sein

to be of [or share] this opinion [or view]

einer Meinung sein

to share the same opinion [or view]

einer Meinung sein

to think the same

einer Meinung sein

to be of the same [or of one] mind

jds Meinung [zu etw дат.] kennen

to know sb's opinion [on sth] [or view [of [or on] sth]]

jds Meinung [zu etw дат.] kennen

to know what sb says [on sth]/thinks [of sth]

nach jds Meinung jds Meinung nach

in sb's opinion [or view]

nach jds Meinung jds Meinung nach

in the opinion [or view] of sb

nach jds Meinung jds Meinung nach

to sb's way of thinking

seine Meinung ändern

to change one's mind [or opinion]

seine Meinung beibehalten, bei seiner Meinung bleiben

to stick to [or офиц. persist in] one's opinion

der Meinung sein, dass ...

to be of the opinion [or take the view] that ...

jdm die Meinung sagen разг.

to give sb a piece of one's mind разг.

jds Meinung sein

to be [just] what sb thinks

genau meine Meinung!

exactly what I thought!

I. kei·len [ˈkailən] ГЛ. перех. ЛЕС.

etw keilen

to split sth with a wedge

II. kei·len [ˈkailən] ГЛ. возвр. гл. регион. разг. (sich prügeln)

sie keilen sich вин.

they are scrapping жарг. [or fighting]

III. kei·len [ˈkailən] ГЛ. неперех.

keilen

to kick

I. ei·len [ˈailən] ГЛ. неперех.

1. eilen +sein (schnell gehen):

irgendwohin eilen

to hurry somewhere

2. eilen +haben (dringlich sein):

etw eilt

sth is urgent

eilt!

urgent!

II. ei·len [ˈailən] ГЛ. неперех. безл. гл. +haben

es eilt [mit etw дат.] (es hat Eile)

it's urgent

es eilt [mit etw дат.] (es hat Eile)

sth is urgent

eilt es?

is it urgent?

es eilt jdm

sb is in a hurry

I. fei·len [ˈfailən] ГЛ. перех.

etw feilen

to file sth

seine Fingernägel feilen

to file one's nails

II. fei·len [ˈfailən] ГЛ. неперех.

1. feilen (mit einer Feile bearbeiten):

an etw дат. feilen

to file sth

2. feilen (verbessern, vervollkommnen):

an etw дат. feilen

to polish

an etw дат. feilen

to make improvements

an etw дат. feilen

to improve

ich muss noch etwas an meinem Referat feilen

I have to polish up my oral presentation

I. hei·len [ˈhailən] ГЛ. неперех. +sein (gesund werden)

heilen

to heal [up]

II. hei·len [ˈhailən] ГЛ. перех.

1. heilen (gesund machen):

jdn [von etw дат.] heilen

to cure sb [of sth]

geheilt

cured

etw heilen

to cure sth

2. heilen (kurieren):

von jdm/etw geheilt sein

to have got over sb/sth

Spei·se <-, -n> [ˈʃpaizə] СУЩ. ж.

1. Speise meist мн. высок. (Gericht):

Speise

meal

2. Speise (Nahrung):

Speise

food no мн.

vielen Dank für Speis und Trank высок.

thank you for your hospitality

zuteilen ГЛ. перех. ФИНАНС.

zuteilen

allocate

zuteilen

allot

erteilen ГЛ. перех. ЭКОН.

erteilen (Lizenz)

issue

erteilen ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

erteilen (Auftrag)

place

erteilen ГЛ. перех. ЭКОН.

erteilen (Genehmigung, Recht)

grant

Anteile im Fremdbesitz СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Anteile im Fremdbesitz

minority interests мн.

Präsens

ich	speise
du	speist
er/sie/es	speist
wir	speisen
ihr	speist
sie	speisen

Präteritum

ich	speiste
du	speistest
er/sie/es	speiste
wir	speisten
ihr	speistet
sie	speisten

Perfekt

ich	habe	gespeist
du	hast	gespeist
er/sie/es	hat	gespeist
wir	haben	gespeist
ihr	habt	gespeist
sie	haben	gespeist

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespeist
du	hattest	gespeist
er/sie/es	hatte	gespeist
wir	hatten	gespeist
ihr	hattet	gespeist
sie	hatten	gespeist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein anderes Einsatzgebiet sei den Helfern nicht zugeteilt worden.

de.wikipedia.org

Einer Legion waren in der Frühzeit zehn turmae zugeteilt.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde der Linie die Liniennummer 23 zugeteilt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, wurde er gleich einem der härtesten Arbeitskommandos zugeteilt.

de.wikipedia.org

Voraussetzung dafür war, dass die Person sich einen unterirdischen Raum (Grubenfeld) zuteilen ließ, in welchem sie Bergbau betreiben konnte.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Außerdem kann WIDI Recognition System auch Musik ?on the fly? konvertieren, während Sie singen oder ein Instrument speilen.

www.mymusictools.com

The program is able to work with audio files, as well as to capture and convert a tune instantly, as you sing or play.

www.mymusictools.com

Draußen befindet sich eine große, überdachte Südterrasse mit Gartenmöbeln, mobilem Grill und großer Rasenfläche drumherum zum Speilen und Toben.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Outside is a large, covered south facing terrace with garden furniture, barbecue and a large mobile Rasenflaeche all around the skewer and raving.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Wenn Sie diese Eigenschaft später wieder aktivieren möchten, setzen Sie einfach wieder einen Haken in die Checkbox neben iTunes unterbrechen, während das Spiel gespielt wird und Wählen Sie Speilen Button.

support.feralinteractive.com

To turn this feature back on at a later date, simply check the Pause iTunes while playing checkbox and then select the Play button.

support.feralinteractive.com