Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
продолжение
strict
немецкий
немецкий
английский
английский

I. an|stren·gen ГЛ. возвр. гл.

1. anstrengen (sich intensiv einsetzen):

sich вин. [bei etw дат./für etw вин.] anstrengen
to exert oneself [in/for sth]
sich вин. mehr/sehr anstrengen
to make a greater/great effort
sich вин. übermäßig anstrengen
to overexert [or overstrain] oneself

2. anstrengen (sich besondere Mühe geben):

sich вин. [mit etw дат.] anstrengen
to make a [big] effort [with sth]
sich вин. [mit etw дат.] anstrengen
to try hard for sth
sich вин. sehr [mit etw вин.] anstrengen
to go to [or take] a lot of trouble [for sth]
sich вин. anstrengen, etw zu tun
to try hard to do sth
sich вин. sehr anstrengen, etw zu tun
to go to [or take] a lot of trouble to do sth [or in doing sth]

II. an|stren·gen ГЛ. перех.

1. anstrengen (strapazieren):

jdn anstrengen
to tire sb out
das viele Lesen strengt meine Augen an
all this reading puts a strain on my eyes

2. anstrengen (intensiv beanspruchen):

etw anstrengen
to strain sth
seinen Geist/die Muskeln anstrengen
to exert one's mind/muscles
alle Kräfte anstrengen
to use all one's strength

3. anstrengen (strapazieren):

jdn [sehr] anstrengen
to [over]tax sb
Запись в OpenDict

anstrengen

sich bei etw/mit etw anstrengen (sich besondere Mühe geben) ГЛ. возвр.
to apply oneself to sth
seine Kaumuskeln anstrengen шутл. разг.
to get chomping шутл. разг.
sein Gehirn anstrengen разг.
to use [or rack] [or esp америк. wrack] one's brains
английский
английский
немецкий
немецкий
to institute sth legal action
etw anstrengen
to bring a civil action against sb
gegen jdn einen Zivilprozess anstrengen
to go to litigation
einen Prozess anstrengen высок.
to bring a slander action against sb
einen Prozess wegen Verleumdung gegen jdn anstrengen
to take disciplinary action against sb
ein Disziplinarverfahren gegen jdn anstrengen
to use one's noodle
seinen Grips anstrengen
Präsens
ichstrengemichan
dustrengstdichan
er/sie/esstrengtsichan
wirstrengenunsan
ihrstrengteuchan
siestrengensichan
Präteritum
ichstrengtemichan
dustrengtestdichan
er/sie/esstrengtesichan
wirstrengtenunsan
ihrstrengteteuchan
siestrengtensichan
Perfekt
ichhabemichangestrengt
duhastdichangestrengt
er/sie/eshatsichangestrengt
wirhabenunsangestrengt
ihrhabteuchangestrengt
siehabensichangestrengt
Plusquamperfekt
ichhattemichangestrengt
duhattestdichangestrengt
er/sie/eshattesichangestrengt
wirhattenunsangestrengt
ihrhatteteuchangestrengt
siehattensichangestrengt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wir werden uns redlich anstrengen müssen
we'll really have to make an effort
sich вин. [bei etw дат./für etw вин.] anstrengen
to exert oneself [in/for sth]
sich вин. sehr [mit etw вин.] anstrengen
to go to [or take] a lot of trouble [for sth]
sich вин. sehr anstrengen, etw zu tun
to go to [or take] a lot of trouble to do sth [or in doing sth]
das viele Lesen strengt meine Augen an
all this reading puts a strain on my eyes
seinen Geist/die Muskeln anstrengen
to exert one's mind/muscles
du könntest dich ruhig etwas anstrengen
you might make a bit of an effort
I'll try extra hard this time
ich werde mich diesmal ganz besonders anstrengen
to bring a slander action against sb
einen Prozess wegen Verleumdung gegen jdn anstrengen
she's straining every nerve to get the work finished on time
sie strengt sich ungeheuer an, um die Arbeit rechtzeitig fertig zu bekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jedoch dominieren anders als bei den diesbezüglich generalisierteren Vertretern der Mäuseartigen die vorderen Anteile des Kaumuskels den Schläfenmuskel.
de.wikipedia.org
Dabei vergrößerten sich auch die Ansatzflächen für die Kaumuskeln durch Veränderungen im vorderen Gesichtsbereich.
de.wikipedia.org
Das Maul ist durch starke Kaumuskeln und das vorwärts gerichtete Pferde- oder Wiederkäuer-Schneidezahngebiss betont, so dass es aussieht, als hätte dieser Fisch ein Kinn.
de.wikipedia.org
Eine weitere Ursache können verspannte Kaumuskeln im Kopf sein.
de.wikipedia.org
Bei einem Ansatz wird über eine Sonde am Kaumuskel die Muskelspannung gemessen und akustisch an den Patienten zurückgekoppelt, wodurch sich der Patient seiner Handlung bewusst werden soll.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Eure Muskeln werden jetzt aufs äußerste angestrengt.
[...]
s441800195.online.de
[...]
Your muscles will now be strained to the utmost.
[...]
s441800195.online.de
[...]
mussten Sie pressen oder sich anstrengen, um Wasser lassen zu können?
[...]
www.avogel.ch
[...]
How often have you had to push or strain to begin urination?
[...]
www.avogel.ch
[...]
Sie strengt den Kreislauf nicht so stark an wie eine herkömmliche, ist perfekt für die Reinigung der Haut und schenkt neue Kräfte, den Alltag zu bewältigen.
[...]
www.hotel-ladinia.com
[...]
Without straining circulation as much as a conventional sauna, the Bio Sauna is perfect for cleansing the skin and will give your body a new energy to face to the day with.
[...]
www.hotel-ladinia.com
[...]
Zusätzlich kann ein Training mit Arbeitsmaterialien Ihre Kraft sowie die Beweglichkeit verbessern, ohne dass Sie das Gefühl haben, sich anstrengen zu müssen.
www.medicalpark.de
[...]
In addition, training with teaching aids can improve your strength and mobility without you feeling that you have to strain yourself.
www.medicalpark.de
[...]
Gute Absolventen in den meisten Studienrichtungen finden einen guten Berufseinstieg, wenn man sich etwas anstrengt.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Good graduates in most fields of study to find a good career if you strained a bit.
[...]
de.mimi.hu

Поиск в словаре