Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
contro-
search
немецкий
немецкий
английский
английский
I. su·chen [ˈzu:xn̩] ГЛ. перех.
1. suchen (zu finden versuchen):
jdn/etw suchen
to look for sb/sth
jdn/etw suchen (intensiver, auch vom Computer aus)
to search for sb/sth
sich дат. jdn/etw suchen
to look for sb/sth
irgendwo nichts zu suchen haben
to have no business to be somewhere
du hast hier nichts zu suchen!
you have no right [or business] to be here!
2. suchen (nach etw trachten):
etw suchen
to seek sth
den Nervenkitzel suchen
to be looking for thrills
Выражения:
etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen высок.
sth is unparalleled [or unequalled] [or америк. unequaled]
II. su·chen [ˈzu:xn̩] ГЛ. неперех.
[nach jdm/etw] suchen
to search [or be looking] [for sb/sth]
such!
seek!
such!
find!
английский
английский
немецкий
немецкий
to seek sb/sth
jdn/etw suchen
to seek asylum/refuge/shelter
Asyl/Zuflucht/Schutz suchen
to seek employment [or a job]
eine Stelle suchen
to seek one's fortune
sein Glück suchen
to seek advice from sb
bei jdm Rat suchen
seek
suchen
РЕЛИГ. seek and ye shall find
suchet, so werdet ihr finden
seek and ye shall find шутл.
wer such[e]t, der findet посл.
to seek for [or лит. after] sb/sth
nach jdm/etw suchen
job-hunt
Arbeit suchen
to tout around for sth
nach etw дат. suchen
to look for sb/sth
nach jdm/etw suchen
to look for a job
Arbeit suchen
to look for trouble (consciously)
Streit suchen
to go egg hunting
Ostereier suchen gehen
to hunt about ⇆ sb/sth
überall nach jdm/etw suchen
house-hunt
nach einem Haus suchen
headhunt
nach Führungskräften suchen
to forage [about [or around]] for food person
nach etwas Essbarem suchen
to forage [about [or around]] for food animal
nach Futter suchen
forage
nach Futter suchen
Präsens
ichsuche
dusuchst
er/sie/essucht
wirsuchen
ihrsucht
siesuchen
Präteritum
ichsuchte
dusuchtest
er/sie/essuchte
wirsuchten
ihrsuchtet
siesuchten
Perfekt
ichhabegesucht
duhastgesucht
er/sie/eshatgesucht
wirhabengesucht
ihrhabtgesucht
siehabengesucht
Plusquamperfekt
ichhattegesucht
duhattestgesucht
er/sie/eshattegesucht
wirhattengesucht
ihrhattetgesucht
siehattengesucht
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
wir suchen eine Kellnerin beziehungsweise einen Kellner
we are looking for a waitress or waiter
die Schuld bei jemand anderem suchen
to try to blame sb else
du hast hier nichts zu suchen!
you have no right [or business] to be here!
wer suchet, der findet
he who seeks shall find
to search [for sb/sth] the wide world over перенос.
in [o. auf] der ganzen Welt [nach jdm/etw] suchen
to prey on old people
sich дат. alte Menschen als Opfer [aus]suchen
to look for a way to do sth
nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun
to search [or look] for a cure [for a disease]
nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen
to fumble for the right phrase/word
[krampfhaft] nach dem passenden Ausdruck/Wort suchen
you don't belong here
du hast hier nichts zu suchen
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Abgabe des Laichs erfolgt beispielsweise an Bromelienblättern über deren Blattachseln beziehungsweise in der Blattachsel selbst.
de.wikipedia.org
Im Norden steht ein eingeschossiges Nebengebäude über U-förmigem, zum Hof offenem, Grundriss mit Krüppelwalm- beziehungsweise Satteldach.
de.wikipedia.org
Gelegentlich haben sie ähnliche Symptome wie eine starke Überversorgung mit dem Vitamin beziehungsweise Stoff.
de.wikipedia.org
Fehlende, oder defekte Automaten wurden installiert beziehungsweise getauscht.
de.wikipedia.org
Gemäß der instrumentalistischen Position stellen die Quantenmechanik beziehungsweise die auf Basis der Quantenmechanik ausgearbeiteten Modelle keine Abbildungen der „Realität“ dar.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Vielleicht suchen Sie ja folgendes:
[...]
www.teneues.com
[...]
Maybe you are looking for the following:
[...]
www.teneues.com
[...]
Hachem Chaabene ist einer von 100 ausgewählten Ingenieuren aus Tunesien, der auf dem deutschen Arbeitsmarkt eine Chance sucht.
[...]
www.giz.de
[...]
Hachem Chaabene is one of 100 selected Tunisian experts looking for opportunities on the German labour market.
[...]
www.giz.de
[...]
Und so begaben wir uns noch kurz ins Visitor Center, um anschließend unseren Campingplatz zu suchen.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
We went briefly to the visitor center and then looked for a campground.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Wir suchen regelmäßig Hilfskräfte für Programmiertätigkeiten in verschiedenen Projekten, in denen verschiedene Programmiersprachen und Technologien zum Einsatz kommen.
[...]
www.zdv.uni-mainz.de
[...]
We are regularly looking for assistants for various programing projects with different programing languages and technologies.
[...]
www.zdv.uni-mainz.de
[...]
Auch dieses Jahr haben wir ProjektbetreiberInnen gesucht, die mit innovativen Lösungen auf geänderte gesellschaftspolitische Bedingungen reagieren.
[...]
www.sozialmarie.org
[...]
This year again we have been looking for projects that react with innovative solutions to changing socio-political conditions.
[...]
www.sozialmarie.org

Поиск в словаре