VERGEBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·ge·ben* неправ. ГЛ. неперех. (verzeihen)

[jdm] vergeben

to forgive [sb]

II. ver·ge·ben* неправ. ГЛ. перех.

1. vergeben высок. (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

to forgive [sb] sth

vergeben, dass

to forgive sb for

ich habe ihm vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat

I've forgiven him for forgetting my birthday

das alles ist doch vergeben und vergessen

all that has been forgiven and forgotten

2. vergeben (in Auftrag geben):

etw [an jdn] vergeben

to award [or allocate] sth [to sb]

haben Sie den Auftrag bereits vergeben?

have you already awarded the contract?

3. vergeben (verleihen):

etw [an jdn] vergeben

to award sth [to sb]

der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen vergeben

the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements

4. vergeben (zuteilen):

etw [an jdn] vergeben

to allocate sth [to sb]

tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle vergeben

sorry, all the front seats have already been allocated

zu vergeben

to be allocated

5. vergeben (verpassen):

etw vergeben

to miss sth

eine Chance/eine Möglichkeit vergeben

to pass up отдел. an opportunity

Выражения:

bereits [o. schon] vergeben sein (liiert)

to be already spoken for

bereits [o. schon] vergeben sein (geschäftlicher Termin)

to be booked up

die ganze nächste Woche bin ich bereits vergeben

I'm booked up for the whole of next week

sich дат. nichts vergeben, wenn ...

not to lose face, if ...

was vergibst du dir [schon], wenn ...

what have you got to lose, if ...

etw auf Franchisebasis vergeben

to franchise sth

Unteraufträge vergeben

to subcontract [or outsource]

im Abonnement bei Theatervorstellungen sind die meisten Karten im Abonnement vergeben

most tickets for the theatre are given to subscribers

Ämter im [o. nach dem] Proporz besetzen [o. vergeben]

to fill/award posts on the basis of proportional representation

английский

немецкий

to franchise sth

etw auf Franchisebasis vergeben

to contract out ⇆ sth [to sb]

etw [an jdn] vergeben

to forgive sb

jdm vergeben [o. verzeihen]

to forgive an insult/a sin

eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergeben

may God forgive me

möge Gott mir vergeben

forgive

vergeben

to forgive and forget

vergeben und vergessen

misdeal

sich вин. vergeben

to be spoken for person

vergeben sein шутл.

Präsens

ich	vergebe
du	vergibst
er/sie/es	vergibt
wir	vergeben
ihr	vergebt
sie	vergeben

Präteritum

ich	vergab
du	vergabst
er/sie/es	vergab
wir	vergaben
ihr	vergabt
sie	vergaben

Perfekt

ich	habe	vergeben
du	hast	vergeben
er/sie/es	hat	vergeben
wir	haben	vergeben
ihr	habt	vergeben
sie	haben	vergeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergeben
du	hattest	vergeben
er/sie/es	hatte	vergeben
wir	hatten	vergeben
ihr	hattet	vergeben
sie	hatten	vergeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Erstmals wurde dieser Preis 1998 an Wissenschaftler aus dem Bereich der Biotechnologie vergeben.

de.wikipedia.org

Der Orts- bzw. Weilername in Verbindung mit der fortlaufend vergebenen Hausnummer ist zugleich Hausanschrift.

de.wikipedia.org

Der Preis wird alle zwei Jahre an Athleten vergeben, die sich auf und abseits der Laufbahn vorbildlich für die Leichtathletik einsetzen.

de.wikipedia.org

Bis 2006 wurde der Preis an 51 Nachwuchsforscher vergeben.

de.wikipedia.org

Die Goldmedaille wird nicht bei jedem Wettbewerb vergeben.

de.wikipedia.org