ZUGEWIESENES KAPITAL - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

zu|wei·sen ГЛ. перех. неправ.

jdm/einer S. etw zuweisen

to allocate sth to sb/sth

jdm Aufgaben zuweisen

to assign [or allot] duties to sb

die mir zugewiesenen Aufgaben

my allotted tasks

eine Rechtssache einer Kammer zuweisen

to assign a case to one of the Chambers

ka·pi·tal [kapiˈta:l] ПРИЛ.

1. kapital ОХОТ (gewaltig):

kapital

royal

2. kapital veraltend (groß):

kapital

major

ein kapitaler Irrtum

a real howler

ein kapitaler Spaß

great fun

Bock² <-s, -> [bɔk] СУЩ. ср.

Bock → Bockbier

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, мн. ˈbœkə] СУЩ. м.

1. Bock ЗООЛ.:

Bock

buck

Bock (Schafsbock)

ram

Bock (Ziegenbock)

billy-goat

Bock (Ziegenbock)

he-goat

2. Bock разг.:

Bock

stubbornness no мн.

einen Bock haben разг.

to be awkward [or difficult]

einen Bock haben разг.

to play up разг.

3. Bock АВТО.:

Bock

ramp

4. Bock СПОРТ:

Bock

buck

Bock

[vaulting] horse

5. Bock ТЕХН. (Gestell, Sägebock):

Bock

horse

6. Bock (Kutschbock):

Bock

box

Выражения:

alter Bock разг.

old goat разг.

alter Bock разг.

old git жарг.

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] разг.

to separate the sheep from the goats

den Bock zum Gärtner machen разг.

to be asking for trouble

geiler Bock разг.

randy old goat разг.

geiler Bock разг.

randy sod жарг.

Bock [auf etw вин.] haben жарг.

to fancy [sth] разг.

wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen

if you fancy it, you can come with us

Bock haben , etw zu tun жарг.

to fancy doing sth разг.

keinen Bock [auf etw вин.] haben жарг.

to not fancy [sth]

keinen Bock haben, etw zu tun жарг.

to not fancy doing sth разг.

null Bock [auf etw вин.] haben жарг.

to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]

sie hat null Bock auf nichts

she's just not in the mood for anything

sturer Bock разг.

stubborn sod жарг.

einen [kapitalen] Bock schießen разг.

to drop a [real] clanger разг.

einen [kapitalen] Bock schießen разг.

to [really] boob разг.

einen [kapitalen] Bock schießen разг.

to make a [real] boob разг.

stinken wie ein Bock разг.

to really pong разг.

stinken wie ein Bock разг.

to stink to high heaven разг.

Ka·pi·tal <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈta:l, мн. -li̯ən] СУЩ. ср.

1. Kapital kein мн. ФИНАНС. (Geldvermögen):

Kapital

capital [stock]

Kapital

assets мн.

amortisiertes/festliegendes/flüssiges Kapital

redeemed/fixed/liquid capital

freies Kapital

free capital

Gewinn bringendes Kapital

productive capital

kündbares/gesetzlich vorgeschriebenes Kapital

withdrawable/statutory capital

totes Kapital

dead assets

totes Kapital

unproductive capital

Kapital abschöpfen

to absorb capital

Kapital abschreiben

to write off capital

Kapital anlegen/binden

to invest/tie up capital

Kapital aufnehmen

to take up credit

Kapital auflösen

to unlock capital

Kapital freisetzen/umschichten

to free [up]/to regroup capital

Kapital aus etw дат. schlagen уничиж.

to cash in on sth

2. Kapital перенос.:

Kapital

asset

ihr größtes Kapital sind ihre schönen Augen

her beautiful eyes are her greatest asset

aus etw дат. Kapital schlagen

to make capital out of sth

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

zugewiesenes Kapital phrase БУХГ.

zugewiesenes Kapital

allocated capital

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

allocated capital

zugewiesenes Kapital ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

zuweisen ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

zuweisen

allocate

zuweisen

assign

Präsens

ich	weise	zu
du	weist	zu
er/sie/es	weist	zu
wir	weisen	zu
ihr	weist	zu
sie	weisen	zu

Präteritum

ich	wies	zu
du	wiesest	zu
er/sie/es	wies	zu
wir	wiesen	zu
ihr	wiest	zu
sie	wiesen	zu

Perfekt

ich	habe	zugewiesen
du	hast	zugewiesen
er/sie/es	hat	zugewiesen
wir	haben	zugewiesen
ihr	habt	zugewiesen
sie	haben	zugewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugewiesen
du	hattest	zugewiesen
er/sie/es	hatte	zugewiesen
wir	hatten	zugewiesen
ihr	hattet	zugewiesen
sie	hatten	zugewiesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mauer- und Grabenabschnitte wurden einzelnen Ratsherren auf Lebenszeit dafür zugewiesen.

de.wikipedia.org

1993 wurde dem Regionalwahlkreis ein Mandat zugewiesen, wobei die Neuberechnung der Mandatsverteilung im Jahr 2002 (nach den Ergebnissen der Volkszählung 2001) zu keinen Veränderungen führte.

de.wikipedia.org

Die auftretenden ursprünglichen Merkmale gehen dabei weitgehend auf das Steppenmammut zurück, ein geringer Teil des existierenden Fossilmaterials wird allerdings auch dem Wollhaarmammut zugewiesen.

de.wikipedia.org

1993 wurden dem Regionalwahlkreis drei Mandate zugewiesen, wobei die Neuberechnung der Mandatsverteilung im Jahr 2002 (nach den Ergebnissen der Volkszählung 2001) zu keinen Veränderungen führte.

de.wikipedia.org

Dieser Zeit werden auch die zahlreichen Felsreliefs zugewiesen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unser Ausstecher Adalbert ist ein ganz Großer; nicht nur ein kapitaler Hirsch, sondern auch ein großer Ausstecher für Kekse, Lebkuchen, aber auch Brot, Käsescheiben oder Marizpan zur Dekoration.

www.miaderoca.com

Our cutter Adalbert is truly big; he ain't just a royal stag, but as well a huge cutter, to make big cookies, shortbread, gingerbread, or even to cut bread, slices of cheese or fondant for decorating cakes.

www.miaderoca.com