Beinen в словаре PONS

Переводы Beinen в словаре немецкий»болгарский

Bein <-(e)s, -e> [baɪn] СУЩ. nt

1. Bein (von Mensch, Tisch, Stuhl, Tier):

Bein

крак м.

jdm wieder auf die Beine helfen

помагам нкм отново да стъпи [o. да се изправи] на краката си

jdm ein Bein stellen a. перенос.

препъвам нкг, слагам нкм крак

jdm ein Bein stellen a. перенос.

погаждам нкм номер

die Beine vertreten

разтъпквам се

sich дат., die Beine vertreten

раздвижвам се

die Beine in den Leib stehen

откъсват ми се краката от стоене

die Beine in die Hand nehmen разг.

плюя си на петите

wieder auf den Beinen sein перенос.

отново съм на крака

etw auf die Beine stellen перенос.

изправям на крака

jdm Beine machen разг.

карам нкг да се размърда

jdm Beine machen разг.

подгонвам нкг

mit einem Bein im Grabe stehen перенос.

с един крак съм в гроба

auf eigenen Beinen stehen перенос.

самостоятелен съм

auf eigenen Beinen stehen перенос.

стъпил съм на краката си

mit beiden Beinen auf der Erde stehen перенос.

стоя здраво на краката си

mit beiden Beinen auf der Erde stehen перенос.

реалист съм

2. Bein (Knochensubstanz):

Bein

кост ж.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

mit überschlagenen Beinen sitzen

седя, преметнал крак върху крак

mit unterschlagenen Beinen sitzen

седя по турски

wacklig auf den Beinen sein

клатят ми се краката (положението ми е критично)

Переводы Beinen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

заемам разкрачен седеж

Sitzlage mit gespreizten Beinen einnehmen

разкрачен стоеж

Stellung ж. mit gespreitzten Beinen

накрак

auf den Beinen

цял ден съм накрак

den ganzen Tag auf den Beinen sein

подлагам нкм динена кора (изигравам нкг)

jdm ein Bein stellen

шинирам счупен крак

ein gebrochenes Bein schienen

ампутираха му крака

man hat ihm das Bein amputiert

Beinen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit beiden Beinen auf der Erde stehen перенос.

стоя здраво на краката си

mit beiden Beinen auf der Erde stehen перенос.

реалист съм

wacklig auf den Beinen sein

клатят ми се краката (положението ми е критично)

sich kaum auf den Beinen halten können

не мога да се държа на краката си

sich kaum auf den Beinen halten können

едвам се държа на краката си разг.

den ganzen Tag auf den Beinen sein

не подвивам [o. подгъвам] крак разг.

den ganzen Tag auf den Beinen sein

цял ден не съм сядал

sich kaum auf den Beinen halten können

не ме държат краката

das Pferd hinkt auf beiden Beinen

конят криви с двата крака

den ganzen Tag auf den Beinen sein

цял ден съм накрак

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine Hockerbestattung eines erwachsenen Mannes in Rückenlage mit angewinkelten Armen und Beinen befand sich in einem Kreisgraben von sechseinhalb Metern Durchmesser.

de.wikipedia.org

Die Muskelschwäche ist meist in den Beinen stärker ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Auf staksigen Beinen „läuft“ ein Kranz die Straße entlang – der kleine Junge, der ihn trägt, verschwindet beinahe hinter dem Ungetüm.

de.wikipedia.org

An den Beinen sind weiße, daunige Federbüschel.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

In der Mitte der Personengruppe steht ein Holztisch mit gekreuzten Beinen, auf dem drei Tassen mit Untertassen, eine kleine Milchkanne und ein Deckelbehältnis mit mehreren Zuckerwürfeln stehen.

de.wikipedia.org

Sie liegen in der Körpermitte des Menschen (vor der unteren Lendenwirbelsäule und den Sakralwirbeln) und verbinden den Rücken mit dem Becken und den Beinen.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org

Nachdem er gestellt worden war, wurde seine Flucht durch das Fenster verhindert, indem er an den Beinen festgehalten wurde.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org