MACHEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. machen ['maxən] ГЛ. перех.

1. machen (tun):

machen

правя

etw machen lassen

поръчвам да ми направят нщ

das Bett machen

оправям леглото

jdm den Hof machen

ухажвам нкг

Licht machen

светвам

sich дат. das Haar machen

правя си фризура

das [o. so etwas] macht man nicht

така не се прави

da kann man nichts (mehr) machen

тук нищо (повече) не може да се направи

dagegen ist nichts zu machen

нищо не може да се направи срещу това

was macht deine Arbeit/dein Mann?

как е работата/мъжът ти?

was machst du denn hier?

какво правиш ти тук?

den Anfang mit etw machen

слагам начало на нщ

ein Ende machen mit

слагам край на

mach's gut! разг.

дръж се!

mach's gut! разг.

пази се!

mach's gut! разг.

бъди здрав! (поздрав при сбогуване)

wird gemacht! разг.

дадено!

2. machen (herstellen):

machen

правя

3. machen (bewirken, verursachen):

machen

правя

machen

създавам

Mühe machen

вървя трудно

Mühe machen

правя проблеми

das macht nichts

няма нищо [o. значение]

4. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

карам

machen

накарвам

du machst mich ganz nervös!

нервираш ме!

jdm etw leicht machen

улеснявам нкг в нщ

es jdm schwer machen

правя нщ трудно за нкг

jdm das Leben schwer machen

правя нкм живота тежък

5. machen (veranstalten):

machen

карам

6. machen разг.:

machen (ergeben)

правя

machen (kosten)

възлизам

was macht das?

колко прави това?

7. machen разг. (Notdurft verrichten):

machen

ходя

machen

изходя се

II. machen ['maxən] ГЛ. возвр. гл. sich machen

1. machen разг. (gedeihen):

sich machen

оправям се

2. machen (sich in einen Zustand versetzen):

mach dich nicht schmutzig!

не се цапай!

machen Sie es sich дат. bequem!

разполагайте се удобно!

3. machen (beginnen):

sich an etw вин. machen

захващам се с [o. залавям се за] нщ

4. machen (passen, aussehen):

sich machen

седя

sich machen

вписвам се

sich gut machen

добре стоя

sich gut machen

подхождам

5. machen (Wend):

ich mache mir nichts aus Kuchen

не съм по сладкишите

ich mache mir nichts/viel daraus

не държа никак/особено на това

mach dir nichts draus! разг.

не се ядосвай за това!

III. machen ['maxən] ГЛ. неперех.

in die Hose machen разг.

напълвам гащите

Arbeiten macht müde

работата уморява

Arbeiten macht müde

от работа се гърбавее посл.

lass mich nur machen! разг.

остави (това) на мене!

nun mach schon! разг.

хайде!

nun mach schon! разг.

побързай!

Mache <-> ['maxə] kein Pl СУЩ. ж. разг.

1. Mache (Vortäuschung):

Mache

външни ефекти

das ist alles nur Mache

това е само театър

2. Mache (Wend):

etw in der Mache haben

работя върху [o. правя] нщ

zunichte machen (vernichten)

унищожавам

zunichte machen (vernichten)

съсипвам

zunichte machen (Pläne)

осуетявам

zunichte machen (Pläne)

провалям

zunichte machen (Hoffnungen)

разбивам

jdn mundtot machen

запушвам нкм устата

jdn mundtot machen

лишавам нкг от възможността да се изкаже

ausfindig machen

откривам

ausfindig machen

намирам

rückgängig machen (Beschluss)

отменям

rückgängig machen (Vertrag)

анулирам

rückgängig machen (Vertrag)

развалям

rückgängig machen (Kauf, Geschäft)

отказвам

nutzbar machen

правя нщ използваемо

nutzbar machen (Boden)

култивирам

Musik machen

музицирам

Musik machen

свиря пред публика

jdm jdn abspenstig machen

отнемам нкг на нкг

болгарский

немецкий

пирографирам

Brandmalerei machen

Präsens

ich	mache
du	machst
er/sie/es	macht
wir	machen
ihr	macht
sie	machen

Präteritum

ich	machte
du	machtest
er/sie/es	machte
wir	machten
ihr	machtet
sie	machten

Perfekt

ich	habe	gemacht
du	hast	gemacht
er/sie/es	hat	gemacht
wir	haben	gemacht
ihr	habt	gemacht
sie	haben	gemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemacht
du	hattest	gemacht
er/sie/es	hatte	gemacht
wir	hatten	gemacht
ihr	hattet	gemacht
sie	hatten	gemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei macht die Wissenschaft zusehends die Vorstellung zunichte, dass männlich und weiblich auswechselbar, symmetrisch oder gar dasselbe seien.

de.wikipedia.org

Die beiden Weltkriege machten diese Planungen jedoch vorerst zunichte.

de.wikipedia.org

Der Verlust der zehn Lederkanonen machte den einstmals taktischen Vorteil zunichte, da nun der Gegner die Schwächen und Nachteile der Lederkanone erkannte.

de.wikipedia.org

1845 gab es auch einen Entwurf einer Presbyterial- und Synodalordnung, doch machte die Revolution von 1848/49 die Umsetzung wieder zunichte.

de.wikipedia.org

Das Ende der österreichisch-ungarischen Monarchie machte dieses Vorhaben zunichte.

de.wikipedia.org