wehen в словаре PONS

Переводы wehen в словаре немецкий»болгарский

I.wehen ['veːən] ГЛ. неперех.

wehen (Wind)

духам

wehen (Geruch)

лъхам

wehen (Fahne)

вея се

wehen (Haar)

развявам се

II.wehen ['veːən] ГЛ. перех. (fortwehen)

wehen

отвявам

Wehe <-, -n> ['veːə] СУЩ. ж.

1. Wehe обыч. pl (Geburtswehe):

Wehe

родилни болки

in den Wehen liegen

гърча се в родилни мъки

in den Wehen liegen

раждам (болезнено)

2. Wehe (Schneewehe):

Wehe

пряспа ж.

I.weh [veː] МЕЖД.

1. weh (klagender Ausruf):

o weh!

проклятие!

o weh!

олеле!

o weh!

какъв ужас!

2. weh (drohender Ausruf):

weh(e) ihm, wenn er das noch einmal macht!

горко му, ако го направи още веднъж!

II.weh [veː] ПРИЛ.

1. weh разг. (schmerzend):

weh

болезнен

jdm weh tun

причинявам нкм болка

jdm weh tun

наранявам нкг

sich дат. weh tun

причинявам си болка

sich дат. weh tun

удрям се

sich дат. weh tun

наранявам се

2. weh высок. (traurig):

ihr ist ganz weh zumute

много ѝ е мъчно [o. тъжно] (на душата)

wehe ['veːə] МЕЖД.

wehe, wenn …!

горко ти, ако …!

Переводы wehen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

повявам

(sanft) wehen

подухвам

leicht wehen

развръщам

auseinander wehen

пряспа

(Schnee)Wehe ж.

навявам

wehen

задухвам

wehen

wehen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wehe, wenn …!

горко ти, ако …!

weh(e) ihm, wenn er das noch einmal macht!

горко му, ако го направи още веднъж!

in den Wehen liegen

гърча се в родилни мъки

in den Wehen liegen

раждам (болезнено)

wehe (dir), wenn du nicht nach Hause kommst!

тежко и горко, ако не се прибереш!

eine Fahne wehen [o. flattern] lassen

развявам знаме (вятърът)

au, es tut mir sehr weh!

ох!, много ме боли!

wehe dem, den Unwissenheit belehren will

пази, боже, сляпо да прогледа посл.

mir tut das Herz im Leibe weh перенос.

стяга ми се душата

mein Bein tut weh und ich humpele

боли ме крака и куцам

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es deutet den Wind an, der über die Stadt hinweg weht.

de.wikipedia.org

Auf ihnen abgebildet war eine barfüßige Frau, deren Haar im Wind wehte, und die Alpen im Hintergrund.

de.wikipedia.org

Im Gedicht wehe unverkennbar der Geist der echten Ballade.

de.wikipedia.org

Starke Fallwinde wehten feinen Staub von dort nach Süden und lagerten diesen an der Nordflanke des Erzgebirges als Löss ab.

de.wikipedia.org

Und wenn der Südwind weht, dann sagt ihr: Es wird heiß.

de.wikipedia.org

Er ist schwierig zu prognostizieren, der Wind muss genau von Westen wehen.

de.wikipedia.org

Von dort weht auch seine oftmals im Drama erkennbare Todessehnsucht.

de.wikipedia.org

Danach wehen die Blätter des Manuskripts über die Straße.

de.wikipedia.org

An der Südküste weht die meiste Zeit ein starker Westwind.

de.wikipedia.org

Während eines Sturms im Jahr 2006 wurden diese Scheinwerfer vom Dach geweht und beschädigten die Tribünen.

de.wikipedia.org