Beteiligte в словаре PONS

Переводы Beteiligte в словаре немецкий»болгарский

Beteiligte <ein -r, -n, -n> СУЩ. м. и ж.

Beteiligte

участник(участничка) м. (ж.)

Beteiligte (Teilhaber)

съдружник(съдружничка) м. (ж.)

Beteiligte (Betroffener)

засегнат(а) м. (ж.)

Beteiligte (Betroffener)

заинтересован(а) м. (ж.)

Beteiligte (Vertragspartei)

страна ж. по договор

Beteiligte (an Verbrechen)

съучастник(съучастничка) м. (ж.)

mehrere am Delikte Beteiligten

няколко участници в престъплението

Beteiligten laden

призовавам страните по делото

mittelbar/unmittelbar Beteiligten

преки/непреки участници

Beteiligte am Verfahren

участник в съдебното производство

berufsfremder Beteiligte

непрофесионален участник

I.beteiligen <ohne ge-> [bə'taɪlɪgən] ГЛ. перех.

jdn an etw дат., beteiligen

правя нкг участник [o. съдружник] в нщ

jdn am Gewinn beteiligen

давам нкм дял от печалба

II.beteiligen <ohne ge-> [bə'taɪlɪgən] ГЛ. возвр. гл.

sich (an etw вин., ) beteiligen

имам дял [o. участие] (в нщ)

sich (an etw , ) beteiligen (mitarbeiten)

участвам (в нщ)

beteiligt ПРИЛ. ТОРГ.

beteiligt

участващ

an einem Unfall beteiligt sein

замесен съм в автопроизшествие

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

an diesem Erfolg war sie maßgeblich beteiligt

тя има значителен дял за този успех

am Gewinn beteiligt sein

участвам в разпределянето на печалбата

am Gewinn beteiligt sein

имам дял в печалбата

Переводы Beteiligte в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

участник (участничка) ЮРИД., ФИНАНС.

(Mit)Beteiligte(r) ж. (м.)

непрофесионален участник

berufsfremder Beteiligter

участвам

beteiligt sein

участвам в нщ

an etw dat teilnehmen beteiligt sein

той участваше в гонитба на престъпник

er beteiligte sich an der Jagd auf den Verbrecher

включвам

sich beteiligen

всички се включиха в работата

alle haben sich an der Arbeit beteiligt

имам дял в печалбата

am Gewinn beteiligt sein

Beteiligte Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Beteiligte am Verfahren

участник в съдебното производство

berufsfremder Beteiligte

непрофесионален участник

jdn am Gewinn beteiligen

давам нкм дял от печалба

sich (an etw вин., ) beteiligen

имам дял [o. участие] (в нщ)

sich (an etw , ) beteiligen (mitarbeiten)

участвам (в нщ)

an einem Unfall beteiligt sein

замесен съм в автопроизшествие

am Gewinn beteiligt sein

имам дял в печалбата

an diesem Erfolg war sie maßgeblich beteiligt

тя има значителен дял за този успех

an etw dat teilnehmen beteiligt sein

участвам в нщ

alle haben sich an der Arbeit beteiligt

всички се включиха в работата

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die konkrete Ausgestaltung ist vor allem dann relevant, wenn einer der Beteiligten umsatzsteuerlich kein Unternehmer ist und ihm kein Vorsteuer-Abzug zusteht.

de.wikipedia.org

Abschriften werden benötigt, wenn das Original nicht in Umlauf gebracht wird, nicht verfügbar ist oder mehreren Beteiligten ein bestimmter Vorgang gleichzeitig bekannt gemacht werden soll.

de.wikipedia.org

Damit werden die empathischen Fähigkeiten der Beteiligten geschult.

de.wikipedia.org

Wenige Stunden vor dem Einschlag spitzt sich die Lage für alle Beteiligten zu.

de.wikipedia.org

Das „Forum Frieden“ in der Kreuzkirche war mit über 5.000 Beteiligten die größte Veranstaltung der staatskritischen Friedensbewegung und erfuhr auch Würdigung in den westlichen Medien.

de.wikipedia.org

Bei diesen Geschäften wurden die Steuer sogar mehrfach zurückerstattet, teilweise sogar an Beteiligte die gar keine Steuern gezahlt hatten.

de.wikipedia.org

Als Rangierfunk bezeichnet man bei einer Eisenbahn ein örtliches Funknetz, das der Verständigung aller am Rangieren Beteiligten dient.

de.wikipedia.org

Den am Bau und der Einweihung Beteiligten wurde sie je nach dem Grade ihrer Mitwirkung und ihres Verdienstes verliehen.

de.wikipedia.org

Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.

de.wikipedia.org

Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.

de.wikipedia.org