gebundene в словаре PONS

Переводы gebundene в словаре немецкий»болгарский

I.binden <bindet, band, gebunden> ГЛ. перех.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

връзвам

binden (Blumen)

свивам на китка

binden (zu einem Kranz)

плета венец

binden (Buch)

подвързвам

2. binden (befestigen):

etw (an etw вин., ) binden

завързвам [o. закрепвам] нщ (на нщ)

die Krawatte binden

слагам [o. връзвам] вратовръзка

3. binden (fesseln):

binden

връзвам

binden

завързвам

mir sind die Hände gebunden перенос.

вързани са ми ръцете

4. binden КУЛИН.:

binden

сгъстявам

binden

застройвам

5. binden ХИМ.:

binden

свързвам

6. binden (verpflichten):

jdn an jdn/etw вин., binden

ангажирам [o. обвързвам] нкг с нкг/нщ

eine bindende Zusage

обвързващо обещание

II.binden <bindet, band, gebunden> ГЛ. возвр. гл.

sich an jdn binden

обвързвам се с нкг

I.gebunden [gə'bʊndən]

gebunden прич. прош. вр. von binden

II.gebunden [gə'bʊndən] ПРИЛ.

1. gebunden (verpflichtet):

gebunden

свързан

an jdn/etw вин. gebunden sein

вързан съм към нкг/нщ

zeitlich/vertraglich gebunden sein

обвързан съм със срок/договор

2. gebunden ТОРГ.:

gebunden (Kapital)

блокиран

gebunden (Preise)

фиксиран

3. gebunden:

gebunden (Buch)

подвързан

gebunden (Töne)

свързан

gebunden (Töne)

легато

Смотри также binden

I.binden <bindet, band, gebunden> ГЛ. перех.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

връзвам

binden (Blumen)

свивам на китка

binden (zu einem Kranz)

плета венец

binden (Buch)

подвързвам

2. binden (befestigen):

etw (an etw вин., ) binden

завързвам [o. закрепвам] нщ (на нщ)

die Krawatte binden

слагам [o. връзвам] вратовръзка

3. binden (fesseln):

binden

връзвам

binden

завързвам

mir sind die Hände gebunden перенос.

вързани са ми ръцете

4. binden КУЛИН.:

binden

сгъстявам

binden

застройвам

5. binden ХИМ.:

binden

свързвам

6. binden (verpflichten):

jdn an jdn/etw вин., binden

ангажирам [o. обвързвам] нкг с нкг/нщ

eine bindende Zusage

обвързващо обещание

II.binden <bindet, band, gebunden> ГЛ. возвр. гл.

sich an jdn binden

обвързвам се с нкг

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

gebundene Preisbildung

обвързано ценообразуване при фиксирани цени

Переводы gebundene в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

стихотворна реч

gebundene Rede

обвързано ценообразуване при фиксирани цени

gebundene Preisbildung

мерена реч

gebundene Rede

договорирам

vertraglich binden

обвързан (-а)

gebunden

връзвам панделка на нкг

jdm eine Schleife binden

връзвам чалма

einen Turban binden

gebundene Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

обвързан съм от преценката за фактите и обстоятелствата по делото

gebundene Entscheidung

задължително административно решение

gebundene Preisbildung

обвързано ценообразуване при фиксирани цени

mir sind die Hände gebunden перенос.

вързани са ми ръцете

mir sind die Hände gebunden

вързани са ми ръцете

an feste Termine gebunden sein

обвързан съм с фиксирани срокове

an jdn/etw вин. gebunden sein

вързан съм към нкг/нщ

zeitlich/vertraglich gebunden sein

обвързан съм със срок/договор

das Boot (an etw akk ) (an)binden

връзвам лодка

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

обвързан съм от преценката за фактите и обстоятелствата по делото