gelte в словаре PONS

Переводы gelte в словаре немецкий»болгарский

I.gelten <gilt, galt, gegolten> ['gɛltən] ГЛ. неперех.

gelten (gültig sein)

важа

gelten (gültig sein)

имам правна сила

gelten (Gesetz, Regel)

в сила съм

gelten (Gesetz, Regel)

валиден съм

gelten als (angesehen werden als)

смятан съм за

jdm gelten (betreffen)

предназначен съм за нкг

jdm gelten (betreffen)

отнасям се за [o. до] нкг

etw дат. gelten (gewidmet sein)

посветил съм нщ на нщ

für jdn/etw gelten (zutreffen)

това важи за нкг/нщ

etw (nicht) gelten lassen

(не) признавам нщ за валидно

die Wette gilt

облогът [o. басът] е валиден

nicht mehr gelten

не е валидно вече

das gilt nicht! (ist unerlaubt)

така не бива!

das gilt nicht! (ist unerlaubt)

това не важи!

das gilt mir

това важи за мен

dasselbe gilt für …

същото важи и за …

II.gelten <gilt, galt, gegolten> ['gɛltən] ГЛ. перех.

1. gelten (wert sein):

gelten

имам стойност

Выражения:

bei jdm viel/wenig/etwas/nichts gelten

думата ми тежи пред нкг много/малко/в известна степен/никак

es gilt, Ruhe zu bewahren

трябва [o. важното е] да се запази спокойствие

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

als Indikator für etw gelten

индикатор съм за нщ

einen Einspruch nicht gelten lassen

не признавам възражение

Переводы gelte в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

важа

gelten

важа

gelten

действам

gelten

в природата действат различни закони

in der Natur gelten [o. herrschen] verschiedene Gesetze

признавам нщ за валидно

etw akk gelten lassen

минавам

gelten

минавам за почтен човек

ich gelte als anständiger Mensch

не признавам възражение

einen Einspruch nicht gelten lassen

gelte Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm gelten (betreffen)

предназначен съм за нкг

jdm gelten (betreffen)

отнасям се за [o. до] нкг

etw дат. gelten (gewidmet sein)

посветил съм нщ на нщ

etw (nicht) gelten lassen

(не) признавам нщ за валидно

nicht mehr gelten

не е валидно вече

bei jdm viel/wenig/etwas/nichts gelten

думата ми тежи пред нкг много/малко/в известна степен/никак

als Indikator für etw gelten

индикатор съм за нщ

einen Einspruch nicht gelten lassen

не признавам възражение

in der Natur gelten [o. herrschen] verschiedene Gesetze

в природата действат различни закони

etw akk gelten lassen

признавам нщ за валидно

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Somit gelte: „Ein Politikverständnis, das Politiker einzig in der Verantwortung vor dem Volk sieht, trägt den Keim des Verderbens in sich.

de.wikipedia.org

Dem derart „aufgeklärten“, tatsächlich aber wohl eher abgebrühten Zeitgenossen gelte jede nicht explizit pazifistisch grundierte Kriegsberichterstattung als Propaganda.

de.wikipedia.org

Bei der Ordnung des Rechtswesens in den Provinzen gelte es für die Verantwortlichen, durch Leutseligkeit sowohl die Honoratioren sich gewogen zu halten als auch die einfachen Bürger zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Laut einer Studie der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ernst & Young von 2018 haben sich 24 % aller Fintechs in Deutschland in der Rhein-Main-Neckar Region angesiedelt, wobei Frankfurt am Main als Zentrum gelte.

de.wikipedia.org

Der Gesandtschaft des Senates richtete er dabei aus, dass nicht er als Konsul der Befehlsempfänger des Senates sei, sondern dass das umgekehrte Prinzip gelte.

de.wikipedia.org

Sogar die Heirat zwischen Cousin und Cousine gelte seit jeher als unerwünscht und sei selten vorgekommen, da Geschwisterkinder zu eng miteinander verwandt seien.

de.wikipedia.org

Was für die Heuchler gelte, gelte auch für die Frömmlerinnen, die durch ihre Anwesenheit bewiesen hätten, wie ernst sie es mit der Ablehnung der Komödie meinten.

de.wikipedia.org

Die Platte gelte „als eine der genialsten Scheiben, die der Teutonen-Metal je hervorgebracht hat“.

de.wikipedia.org

Der darauf folgende Treueeid gegenüber dem König enthielt die Einschränkung, dass er nur gelte, wenn sich der König an seinen Eid hält.

de.wikipedia.org

Zu ihren politischen Positionen wollte sich die heutige Bundestagsabgeordnete im Wahlkampf nicht äußern, da für Richter das Mäßigungsgebot gelte.

de.wikipedia.org