hau в словаре PONS

Переводы hau в словаре немецкий»болгарский

I.hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] ГЛ. перех.

1. hauen:

hauen (schlagen)

удрям

hauen (Holz)

сека

hauen (Loch)

копая

hauen (Nagel)

забивам

2. hauen:

hauen (prügeln)

пердаша

hauen (mit Peitsche)

бия

hauen (mit Peitsche)

удрям

II.hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] ГЛ. возвр. гл.

hauen sich hauen (sich schlagen):

sich hauen

бия се

um sich hauen

нанасям удари наляво и надясно

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jdn in die Pfanne hauen разг. (hereinlegen)

прекарвам нкг

jdn in die Pfanne hauen (beschimpfen, herunterputzen)

подлагам нкг на безпощадна критика

jdn in die Pfanne hauen (vernichten, erledigen)

правя нкг на пух и прах

auf den Putz hauen разг. (sich beschweren)

оплаквам се

auf den Putz hauen (ausgelassen sein)

празнувам много шумно и весело

Переводы hau в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

чупка

hau ab!

измитай се оттук!

hau ab!

цапардосвам

hauen

цапардосвам нкг по главата

jdm auf den Kopf hauen

праскам

hauen

изсичам

(ein)hauen

изсичам стъпала в скалата

Stufen in den Felsen (ein)hauen

карам [o. удрям] през просото (постъпвам своеволно)

über die Stränge hauen [o. schlagen]

халосвам

hauen

халосвам нкг по главата

jdm auf den Kopf hauen

hau Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn übers Ohr hauen разг.

изигравам нкг (при сделка)

auf den Putz hauen разг. (sich beschweren)

оплаквам се

auf den Putz hauen (ausgelassen sein)

празнувам много шумно и весело

jdn in die Pfanne hauen разг. (hereinlegen)

прекарвам нкг

jdn in die Pfanne hauen (beschimpfen, herunterputzen)

подлагам нкг на безпощадна критика

jdn in die Pfanne hauen (vernichten, erledigen)

правя нкг на пух и прах

etw auf den Kopf hauen жарг.

изхарчвам нщ за нула време за забавления

auf die Pauke hauen разг. (feiern)

(празнувайки) вдигам голяма дандания

um sich hauen

нанасям удари наляво и надясно

den Kindern auf den Mund hauen

пляскам децата през устата

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Hau habe sich eher wie ein sinnlos Verliebter verhalten, nicht wie ein Raubmörder.

de.wikipedia.org

Nach 17 Jahren Haft wurde 1924 die Reststrafe zur Bewährung ausgesetzt und Hau aus der Haft entlassen.

de.wikipedia.org

Der Indizienprozess erregte große öffentliche Aufmerksamkeit (Hau-Krawall).

de.wikipedia.org

Der deutsche Rodungsname (modern -hau) wurde später mit der polnischen besitzanzeigenden diminutiven Form -ówka ersetzt.

de.wikipedia.org

Im weitesten Sinne kann der früher weit verbreitete „Hau-mich-blau“-Scherz zu den sogenannten Übergangsriten beim Übergang vom Schüler zum Lehrling und Berufsanfänger gerechnet werden.

de.wikipedia.org

Die Rechenaufgaben umfassen zumeist Probleme mit einer Unbekannten, die sogenannte Hau-Rechnung.

de.wikipedia.org

Zudem trat er immer wieder mit Embryo auf (Ni Hau, 1996).

de.wikipedia.org

Schlafmütze, Hau Ruck, Metzger, Esel oder Feuer ist ein Kartenspiel, bei dem es auf rasche Reaktion ankommt.

de.wikipedia.org

Hau verfasste nach seiner Haftentlassung zwei Bücher, in denen er den Prozess und die Haftzeit aus seiner Sicht schilderte.

de.wikipedia.org

Er ist 1500 Quadratmeter groß und rundherum von Mauern umgeben, die aus Hau-, Bruch- und Backstein bestehen.

de.wikipedia.org