UMS - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

ums [ʊms]

ums = um das, um

I. um [ʊm] ПРЕДЛОГ +вин.

1. um (um herum):

um

около

2. um (neben):

um

край

3. um:

um (bei Uhrzeiten)

в

um (bei ungefähren Zeitangaben)

около

um (bei ungefähren Zeitangaben)

към

um fünf Uhr

към пет часа̀

um Ostern (herum)

около [o. по] Великден

4. um (Differenz angebend):

um

с

um zwei cm kleiner

с два сантиметра по-малък [o. по-къс]

5. um (für):

um

за

es tut mir Leid um sie

жал ми е за нея

nicht um alles in der Welt würde ich …

за нищо на света не бих …

um jeden/keinen Preis

на всяка цена/в никакъв случай

6. um (wegen):

um

заради, поради

7. um (Wiederholung):

Stunde um Stunde verging, ohne dass er anrief

минаваха час след час, без той да се обади

8. um (in Verbindung mit Verb):

um

за

ich bitte (Sie) um Ruhe

моля за тишина

darf ich Sie um Feuer bitten?

мога ли да Ви помоля за огънче?

II. um [ʊm] ПРЕДЛОГ +род.

um … willen

за

um … willen

заради

um Gottes willen!

за Бога!

III. um [ʊm] СОЮЗ

um zu …

за да …

IV. um [ʊm] НАРЕЧ. разг. (ungefähr)

um

около, приблизително

jdm Honig ums Maul schmieren разг.

лаская нкг

jdm Honig ums Maul schmieren разг.

подмазвам се нкм

er wird es ums Verrecken nicht tun жарг.

ще пукне, ама няма да го направи

bei einem Unfall ums Leben kommen

загивам при катастрофа

es geht ums Ganze

всичко е заложено на карта

болгарский

немецкий

болно

schwer ums Herz

болно ми е, като го гледам

mir wird's schwer ums Herz, wenn ich ihn ansehe

докривява ми

es ist/wird jdm schwer ums Herz

докривя ми за теб

es ist mir deinetwegen schwer ums Herz geworden

дотежава ми

schwer ums Herz werden перенос.

дотежа ми от тая работа

mir wurde wegen dieser Sache schwer ums Herz

тежко ми е на сърцето

jdm ist schwer ums Herz

олекна ми на сърцето [o. душата]

mir wurde leicht ums Herz

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als der Laster auf der Verfolgungsfahrt umkippt, kommt einer der beiden Räuber ums Leben.

de.wikipedia.org

Doch nur wenig später kommt der Gatte in spe bei einem Unglück ums Leben.

de.wikipedia.org

Drei Milizionäre kamen dabei ums Leben, drei weitere wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Zu weiteren Ausstellungsstücken zählen ein Steinbeil aus der Jungsteinzeit sowie Fundgegenstände und Überreste des Unbekannten, der um 1600 am Theodulgletscher ums Leben kam.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren kämpften fast alle Autobauer ums Überleben.

de.wikipedia.org