Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
wilde
ums

ums [ʊms]

ums = um das, um

I. um [ʊm] ПРЕДЛОГ +вин.

1. um (räumlich):

um ... (herum)
alrededor de
um ... (herum)
en torno a
um ... (herum) (in der Nähe)
cerca de
um ... (herum) (in der Nähe)
en los alrededores de
sie ging um den Tisch (herum)
dio una vuelta a la mesa
er hat gern Freunde um sich
le gusta tener amigos a su alrededor
um die Ecke
a la vuelta de la esquina
sie legte den Arm um ihn
le pasó el brazo por encima del hombro
sie wohnt in der Gegend um Freiburg
vive en los alrededores de Friburgo
sie schlug um sich
se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro

2. um (bei Uhrzeit):

um
a
um drei Uhr/halb fünf
a las tres/las cuatro y media

3. um (ungefähr):

um
sobre
um
hacia
sie kommt so um den Fünfzehnten
viene sobre el quince

4. um (Wiederholung):

um
tras
es verging Woche um Woche
pasó semana tras semana

5. um (Differenz):

um
en
sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen
es un año mayor/bastante superior
wir müssen die Ausgaben um 10 % senken
tenemos que reducir los gastos en un 10 %

6. um (über, bezüglich):

um
de
es geht ums Geld
se trata del dinero
es geht ums Geld
es cuestión de dinero
es handelt sich um deine Gesundheit
se trata de tu salud

7. um (wegen):

um
por
es geht ums Prinzip
es una cuestión de principios
die Sorge um ihn
la preocupación por él
um keinen Preis
por nada del mundo
was um alles in der Welt wolltest du damit?
¿qué demonios querías hacer con esto?
sich um etw streiten
discutir por algo
sich um jdn kümmern
cuidar de alguien

II. um [ʊm] ПРЕДЛОГ +род.

um ... willen
por...
um Himmels willen!
¡cielos!
um Gottes willen!
¡por amor de Dios!

III. um [ʊm] СОЮЗ

1. um (final):

um ... zu
para, con el fin de
er tut das alles nur, um dir zu imponieren
hace todo esto solo para deslumbrarte

2. um (konsekutiv):

um ... zu
como para +inf
er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben
es lo suficientemente inteligente como para admitir su error

IV. um [ʊm] НАРЕЧ.

1. um (ungefähr):

um
alrededor (de)
um
aproximadamente

2. um разг. (vorbei):

um sein
acabar
die Pause ist gleich/in zwei Minuten um
la pausa se acaba enseguida/en dos minutos
die Ferien sind um
las vacaciones han terminado

3. um (Wend):

um und um регион.
por donde se mire

I. um [ʊm] ПРЕДЛОГ +вин.

1. um (räumlich):

um ... (herum)
alrededor de
um ... (herum)
en torno a
um ... (herum) (in der Nähe)
cerca de
um ... (herum) (in der Nähe)
en los alrededores de
sie ging um den Tisch (herum)
dio una vuelta a la mesa
er hat gern Freunde um sich
le gusta tener amigos a su alrededor
um die Ecke
a la vuelta de la esquina
sie legte den Arm um ihn
le pasó el brazo por encima del hombro
sie wohnt in der Gegend um Freiburg
vive en los alrededores de Friburgo
sie schlug um sich
se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro

2. um (bei Uhrzeit):

um
a
um drei Uhr/halb fünf
a las tres/las cuatro y media

3. um (ungefähr):

um
sobre
um
hacia
sie kommt so um den Fünfzehnten
viene sobre el quince

4. um (Wiederholung):

um
tras
es verging Woche um Woche
pasó semana tras semana

5. um (Differenz):

um
en
sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen
es un año mayor/bastante superior
wir müssen die Ausgaben um 10 % senken
tenemos que reducir los gastos en un 10 %

6. um (über, bezüglich):

um
de
es geht ums Geld
se trata del dinero
es geht ums Geld
es cuestión de dinero
es handelt sich um deine Gesundheit
se trata de tu salud

7. um (wegen):

um
por
es geht ums Prinzip
es una cuestión de principios
die Sorge um ihn
la preocupación por él
um keinen Preis
por nada del mundo
was um alles in der Welt wolltest du damit?
¿qué demonios querías hacer con esto?
sich um etw streiten
discutir por algo
sich um jdn kümmern
cuidar de alguien

II. um [ʊm] ПРЕДЛОГ +род.

um ... willen
por...
um Himmels willen!
¡cielos!
um Gottes willen!
¡por amor de Dios!

III. um [ʊm] СОЮЗ

1. um (final):

um ... zu
para, con el fin de
er tut das alles nur, um dir zu imponieren
hace todo esto solo para deslumbrarte

2. um (konsekutiv):

um ... zu
como para +inf
er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben
es lo suficientemente inteligente como para admitir su error

IV. um [ʊm] НАРЕЧ.

1. um (ungefähr):

um
alrededor (de)
um
aproximadamente

2. um разг. (vorbei):

um sein
acabar
die Pause ist gleich/in zwei Minuten um
la pausa se acaba enseguida/en dos minutos
die Ferien sind um
las vacaciones han terminado

3. um (Wend):

um und um регион.
por donde se mire

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es geht ums Ganze
todo está en juego
der Kampf ums Überleben
la lucha por la supervivencia
es geht ums Geld
se trata del dinero
es geht ums Prinzip
es una cuestión de principios
jdn ums Leben bringen
quitar la vida a alguien
ums Leben kommen
perder la vida
ums Verrecken nicht
ni a tiros
ums Wort bitten
pedir la palabra
ums Karree gehen
dar una vuelta a la manzana
er ging rings ums Haus
dio la vuelta a la casa
es geht mir ums Prinzip
para mí es una cuestión de principios
ihr wurde warm ums Herz
se emocionó
dem geht es nur ums Geld
para él solo es importante el dinero
auf tragische Weise ums Leben kommen
morir en circunstancias trágicas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Außenminister und der stellvertretende Außenhandelsminister sowie 15 weitere Südkoreaner kamen ums Leben.
de.wikipedia.org
Zwei Bisons, ein Sikahirsch, ein Kronenkranich und ein Pfau kamen durch Schussverletzungen ums Leben.
de.wikipedia.org
Drei Milizionäre kamen dabei ums Leben, drei weitere wurden verletzt.
de.wikipedia.org
Er wirkte 20 Jahre als Branddirektor, bis er 1892 bei einem Brand ums Leben kam.
de.wikipedia.org
Doch nur wenig später kommt der Gatte in spe bei einem Unglück ums Leben.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "ums" в других языках

немецкий
португальский
немецкий
болгарский
немецкий
сербский
немецкий
польский
немецкий
французский
немецкий
итальянский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
румынский
немецкий
исландский
немецкий
словенский
немецкий
английский

"ums" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова