verliehen в словаре PONS

Переводы verliehen в словаре немецкий»болгарский

verleihen <irr, ohne ge-> ГЛ. перех.

1. verleihen:

verleihen (ausleihen)

заемам

verleihen (gegen Gebühr)

давам под наем

2. verleihen (Orden, Preis, Titel):

verleihen

удостоявам

3. verleihen:

verleihen (Glanz, Schönheit)

придавам

verleihen (Kraft)

придавам

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

etw дат. Auftrieb geben [o. verleihen]

давам тласък [o. импулс] на нщ

Переводы verliehen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

получавам доцентура

den Dozententitel verliehen bekommen

раздаване

Verleihen nt

раздаване на дипломи

Diplome verleihen

лустросвам

einen äußeren Schein verleihen

дипломирам

jdm ein Diplom verleihen

стилизирам

Stil verleihen

присъждам

verleihen

присъждам награда/титла

einen Preis/Titel verleihen [o. zuerkennen]

награждавам

einen Preis verleihen

награждавам нкг с орден

jdm einen Orden verleihen

придавам

verleihen

придавам приятен вкус/мирис

angenehmen Geschmack/Duft verleihen

придавам спокоен израз на лицето си

seinem Gesicht einen ruhigen Ausdruck verleihen

придавам форма на нщ

etw dat eine Form verleihen geben

verliehen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

etw дат. Auftrieb geben [o. verleihen]

давам тласък [o. импулс] на нщ

seinen Worten einen bestimmten Sinn verleihen

влагам някакъв смисъл в думите си

seinem Gesicht einen ruhigen Ausdruck verleihen

придавам спокоен израз на лицето си

etw dat eine Form verleihen geben

придавам форма на нщ

den Anstoß zu etw dat geben verleihen

давам тласък на нщ

etw dat die erwünschte Form verleihen

придавам на нщ желаната форма

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Dienstrang wurde mit einer Urkunde verliehen, dabei wurde die erstmalige Verleihung als Attestierung, jede weitere als Beförderung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2004 wurde der Stadt das Prädikat Kneippkurort verliehen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde ihm auch die Verdienstmedaille des türkischen Staates zur Auszeichnung für besondere Dienste verliehen.

de.wikipedia.org

Sie wurde verliehen für die dreimalige Erreichung bzw. Bestehen der gestellten Anforderungen im vormilitärischen Bereich (u. a. Ausdauersport, Kraftsport, Schießausbildung) im Rahmen von vormilitärischen (Sport)-Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Anfang 1917 wurde der Ehrenpreis der Marineflieger geschaffen und bis Kriegsende ca. 182 mal verliehen.

de.wikipedia.org

1979 wurde ihm das Komturkreuz des Ordens verliehen.

de.wikipedia.org

Als Auszeichnung bei Bestehen der 4daagse werden drei verschiedene Medaillen und eine Teilnahmebescheinigung verliehen.

de.wikipedia.org

Im Juli 2016 wurde dem Unternehmen der Titel Austria’s Born Global Champions, einer Auszeichnung der Wirtschaftskammer Österreich in der Kategorie Food & Drink verliehen.

de.wikipedia.org

Es wurde eingetragen, welcher Stollen oder welche Fundgrube oder welche Längenfelder zu welchem Zeitpunkt gemutet, vermessen und verliehen worden waren.

de.wikipedia.org

Erstmals wurde die Auszeichnung 1901 verliehen, seit 1985 wird auch die beste ungarische Fußballerin ausgezeichnet.

de.wikipedia.org