VERLIEREN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯'liːrən] ГЛ. перех.

verlieren

губя

verlieren

загубвам

den Kopf/Verstand verlieren

загубвам си ума/разсъдъка

den Mut verlieren

загубвам смелост

jdn aus den Augen verlieren

изгубвам нкг от очи

hier hast du nichts verloren разг.

нямаш работа тук

darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren

няма смисъл да си хабим думите повече

II. verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯'liːrən] ГЛ. возвр. гл.

verlieren sich verlieren:

sich verlieren

изгубвам се

III. verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯'liːrən] ГЛ. неперех.

an etw дат. verlieren

губя нщ

an Bedeutung verlieren

загубвам значение (в някаква степен)

das Sehvermögen verlieren

губя способност да виждам

болгарский

немецкий

загубвам свяст

Bewusstsein verlieren

окьоравявам

das Augenlicht verlieren

обезсмислям

den Sinn verlieren

усилията ми се обезмислят

meine Bemühungen verlieren den Sinn [o. werden sinnlos]

спечелвам/загубвам облог

eine Wette gewinnen/verlieren

изгубвам

verlieren

изгубвам време и сили

Zeit und Kraft verlieren

изгубвам вяра/надежда

den Glauben/die Hoffnung verlieren

изгубвам делото

den Prozess verlieren

изгубвам доверието на нкг

jds Vertrauen verlieren

изгубвам желание за нщ

die Lust auf etw akk verlieren

изгубвам паметта си

das Gedächtnis verlieren

изгубвам приятел

einen Freund verlieren

изгубвам работата си

seinen Arbeitsplatz verlieren

изгубвам самообладание

die Fassung verlieren

изгубвам състезанието

den sportlichen Wettkampf verlieren

изгубвам контрол над колата

die Gewalt über den Wagen verlieren

изгубвам почва под краката си

den Boden unter den Füßen verlieren

изгубвам си ума (обезумявам)

den Kopf verlieren

изгубвам си ума (увличам се)

sein Herz (an jdn) verlieren

изгубвам

sich verlieren

изгубвам се в тъмното

sich in der Finsternis verlieren

губя

verlieren

губя пари

Geld verlieren

губя процеса

den Prozess verlieren

губя надежда

die Hoffnung verlieren

губя нкг като приятел

an jdm einen Freund verlieren

губя от поглед

aus den Augen verlieren

губя позиции

seine Position verlieren

губя почва (не съм стабилен)

den Boden unter den Füßen verlieren

губя правата си

seine Rechte verlieren

губя силите си

diе Kraft verlieren

губя съзнание

das Bewusstsein verlieren

губя чара си

an Reiz verlieren

нищо не губим

wir haben nichts zu verlieren

губя ума и дума разг.

die Sprache verlieren

губя

sich verlieren

губя се в подробности

sich in Einzelheiten verlieren

загубвам

verlieren

загубвам апетит

den Appetit verlieren

загубвам борбата за нщ

den Kampf um etw akk verlieren

загубвам доверието на хората

das Vertrauen der Leute verlieren

загубвам живота си

sein Leben verlieren

загубвам имота си

seinen Besitz verlieren

загубвам интерес

das Interesse verlieren

загубвам контрол над себе си

den Kopf verlieren

загубвам надежда

die Hoffnung verlieren

загубвам присъствие на духа

die Geistesgegenwart verlieren

загубвам работата си

seine Arbeit verlieren

загубвам равновесие

das Gleichgewicht verlieren

загубвам си парите

sein Geld verlieren

загубвам си чантата

seine Tasche verlieren

загубвам способност да разсъждавам

das Denkvermögen verlieren

загубвам срещу нкг

gegen jdn verlieren

загубвам състезанието/мача

den Wettkampf/das Spiel verlieren

загубвам търпение

die Geduld verlieren

загубвам главата си (умирам)

Kopf und Kragen verlieren

загубвам почва под краката си книж

den Boden unter den Füßen verlieren

загубвам съзнание [o. свяст] (припадам)

das Bewusstsein verlieren

обезличавам

die Individualität verlieren

Präsens

ich	verliere
du	verlierst
er/sie/es	verliert
wir	verlieren
ihr	verliert
sie	verlieren

Präteritum

ich	verlor
du	verlorst
er/sie/es	verlor
wir	verloren
ihr	verlort
sie	verloren

Perfekt

ich	habe	verloren
du	hast	verloren
er/sie/es	hat	verloren
wir	haben	verloren
ihr	habt	verloren
sie	haben	verloren

Plusquamperfekt

ich	hatte	verloren
du	hattest	verloren
er/sie/es	hatte	verloren
wir	hatten	verloren
ihr	hattet	verloren
sie	hatten	verloren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es gelang ihm, seine bislang auf Personen aufgebaute Machtposition in eine geschlossene territoriale Herrschaft umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Die Werdensteiner hatten also ihre Herrschaft den Erzherzögen unterstellt und als Lehen zurückerhalten.

de.wikipedia.org

Seit 1358 hatte das Kloster die Herrschaft über den Ort.

de.wikipedia.org

Das rechte Rheinufer kam unter Drusus und Tiberius dauerhaft unter römische Herrschaft.

de.wikipedia.org

Dieser versuchte, seine Herrschaft über die Region zu restaurieren.

de.wikipedia.org