Переводы „Mort“ в словаре немецко » греческий

dort [dɔrt] НАРЕЧ.

dort

εκεί

der Mann dort

αυτός ο άντρας εκεί

dort oben/hinten

εκεί πάνω/πίσω

ich komme gerade von dort

έρχομαι μόλις τώρα από κει

von dort aus ist es nicht mehr weit

από κει δεν είναι πια μακριά

fort [fɔrt] НАРЕЧ.

1. fort (Mensch):

fort

μακριά

er will fort von uns

θέλει να φύγει από μας

seit wann bist du von zu Hause fort?

εδώ και πόσο καιρό έχεις φύγει από το σπίτι;

weit fort

πολύ μακριά

2. fort (Gegenstand):

fort

άφαντος

mein Schlüssel ist fort

τα κλειδιά μου έχουν εξαφανιστεί

3. fort (Phrasen):

und so weiter und so fort

και τα λοιπά και τα λοιπά

in einem fort

ακατάπαυστα/ολοένα

Hort <-(e)s, -e> [hɔrt] SUBST м.

1. Hort высок. (Zufluchtsort):

Hort

καταφύγιο ср.

Hort

άσυλο ср.

2. Hort (Kinderhort):

Hort

παιδικός σταθμός ср. (μαθητών δημοτικού)

Wort¹ <-(e)s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] SUBST ср. (Vokabel)

Wort

λέξη ж.

Wort für Wort

λέξη προς λέξη

im wahrsten Sinne des Wortes

με όλη τη σημασία της λέξης

davon ist kein Wort wahr

ούτε μια λέξη απ' αυτά δεν είναι αλήθεια

mit einem Wort

με μία λέξη

Most <-(e)s, -e> [mɔst] SUBST м.

1. Most (Saft):

Most

χυμός м.

2. Most (Wein):

Most

μηλίτης м.

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt] SUBST м.

Mord

φόνος м.

Mord

δολοφονία ж.

Mord

ανθρωποκτονία ж. (από πρόθεση)

einen Mord an jdm begehen

δολοφονώ κάποιον

es gibt Mord und Totschlag перенос.

θα γίνει του σκοτωμού

geplanter Mord

προσχεδιασμένος φόνος

ein kaltblütiger Mord

δολοφονία εν ψυχρώ

der perfekte Mord

ο τέλειος φόνος

ein politisch motivierter Mord

δολοφονία για πολιτικούς λόγους

versuchter Mord

απόπειρα ανθρωποκτονίας

jdn wegen Mordes anklagen

κατηγορώ κάποιον για ανθρωποκτονία

einen Mord begehen

διαπράττω ανθρωποκτονία

einen Mord verüben

διαπράττω ανθρωποκτονία

jdn wegen Mordes vor Gericht stellen

μηνύω κάποιον για ανθρωποκτονία

vorsätzlicher Mord

ανθρωποκτονία με πρόθεση

Mord durch Erdrosselung

ανθρωποκτονία με στραγγαλισμό

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SUBST м.

1. Ort (Platz):

Ort

τόπος м.

Ort

χώρος м.

Ort

μέρος ср.

der Ort des Verbrechens

ο τόπος του εγκλήματος

das ist nicht der geeignete Ort, darüber zu sprechen

δεν είναι το κατάλληλο μέρος να μιλήσουμε γι' αυτό

vor Ort sein

βρίσκομαι επί τόπου

an Ort und Stelle

επί τόπου

2. Ort (Ortschaft):

Ort

μέρος ср.

das beste Hotel am Ort

το καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης

mono [ˈmoːnoː]

mono

μονοφωνικός

molk

molk прош. вр. von melken

Смотри также melken

melken <melkt, melkte/molk, gemelkt/gemolken> [ˈmɛlkən] VERB перех. auch перенос.

melken

αρμέγω

Art <-, -en> [art] SUBST ж.

1. Art (Weise):

Art

τρόπος м.

auf diese Art und Weise

με αυτό τον τρόπο

2. Art (Sorte) bio:

Art

είδος ср.

alle Arten von Blumen

λουλούδια όλων των ειδών

aus der Art schlagen

είμαι τελείως διαφορετικός από την υπόλοιπη οικογένεια

3. Art (Wesensart):

Art

τύπος м.

sie hat eine herzliche Art

είναι εγκάρδιος τύπος

matt [mat] ПРИЛ.

1. matt (schwach):

matt

αδύναμος

sich matt fühlen

νιώθω άτονος

mit matter Stimme

με αδύναμη φωνή

2. matt (müde):

matt

κουρασμένος, εξαντλημένος

3. matt (Foto, Farbe, Schach):

matt

ματ

jdn matt setzen (Schach)

κάνω σε κάποιον ματ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Plagiatsvorwurf ist das Letzte, was Mort noch gefehlt hat, doch er nimmt den Vorwurf nicht ernst.

de.wikipedia.org

Überregionale Beachtung fanden sein Melodram Pandore & Prométhée und die Ouvertüre zu La Mort d‘Orphée.

de.wikipedia.org