Переводы „reden“ в словаре немецко » греческий

reden [ˈreːdən] VERB неперех./перех.

reden

μιλώ

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον γι' αυτό

du hast gut reden

είναι εύκολο να το λες

viel von sich reden machen

γίνομαι πασίγνωστος

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihm reden

πρέπει κάποτε να μιλήσω σοβαρά μαζί του

sie ließ nicht mit sich reden

δεν ήθελε να ακούσει κουβέντα

darüber lässt sich reden

αυτό συζητιέται

schlecht über jdn reden

κακολογώ κάποιον

in den Wind reden

μιλάω στο βρόντο

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold spr

η σιωπή είναι χρυσός

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST ж.

1. Rede (Vortrag):

Rede

ομιλία ж.

Rede

λόγος м.

eine Rede halten

κάνω μια ομιλία

große Reden schwingen

λέω μεγάλα λόγια

das ist nicht der Rede wert

αυτό είναι ανάξιο λόγου

davon kann nicht die Rede sein

ούτε λόγος να γίνεται

wovon ist die Rede?

περί τίνος πρόκειται;

jdn zur Rede stellen

ζητώ το λόγο από κάποιον

jdm Rede und Antwort stehen

λογοδοτώ μπροστά σε κάποιον

2. Rede ЛИНГВ.:

Rede

λόγος м.

direkte/indirekte Rede

ευθύς/πλάγιος λόγος

Примеры со словом reden

im Reden geübt sein

είμαι έμπειρος ομιλητής

sich in Hitze reden

μιλώ με έξαψη

darüber lässt sich reden

αυτό συζητιέται

jdm ins Handwerk reden

χώνω τη μύτη μου στη δουλειά κάποιου

du hast gut reden

είναι εύκολο να το λες

schlecht über jdn reden

κακολογώ κάποιον

in den Wind reden

μιλάω στο βρόντο

mit jdm Klartext reden разг.

μιλώ σε κάποιον έξω από τα δόντια

jdm ins Gewissen reden

επικρίνω κάποιον

offen mit jdm reden

μιλάω με κάποιον ανοιχτά

sie reden aneinander vorbei

ο καθένας λέει τα δικά του

dummes Zeug reden

λέω χαζομάρες

im Flüsterton reden

μιλώ ψιθυριστά

wirres Zeug reden

λέω σαχλαμάρες

große Reden schwingen

λέω μεγάλα λόγια

wo wir schon davon reden …

μια και τα λέμε …

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον γι' αυτό

viel von sich reden machen

γίνομαι πασίγνωστος

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Verlauf ihres Meinungsaustausches redeten die beiden Politiker insgesamt fünf Stunden unter vier Augen.

de.wikipedia.org

Der bislang Tote soll sich sofort aufgerichtet und zu reden begonnen haben.

de.wikipedia.org

Mit dieser Definition wird lediglich verlangt, dass Variablen in einem bestimmten Bereich liegen, und nicht mehr davon geredet, dass Variablen sich auf einen Grenzwert hinbewegen.

de.wikipedia.org

Ihre ersten Erfahrungen als Ghostwriterin sammelte sie mit dem Schreiben wirtschaftspolitischer Reden.

de.wikipedia.org

Neben Reden und Printmedien wurden für die Gegenpropaganda auch der Rundfunk und der Film genutzt.

de.wikipedia.org

Schnell verliebten sich beide ineinander und redeten von Heirat.

de.wikipedia.org

Am Morgen kann der Jüngling sich nur noch vage an das Erlebte erinnern und redet sich schließlich ein, es habe sich um einen Traum gehandelt.

de.wikipedia.org

Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.

de.wikipedia.org

Auch beginnt sie von sich aus über den Vater ihres Kindes zu reden.

de.wikipedia.org

Über andere Personen redet man nur in der dritten Person.

de.wikipedia.org