Переводы „zeit“ в словаре немецко » греческий

zeit [tsaɪt] PREP +род.

zeit meines Lebens

σε όλη μου τη ζωή

Zeit <-, -en> [tsaɪt] SUBST ж.

1. Zeit nur ед. (Ablauf des Geschehens):

Zeit

καιρός м.

Zeit

χρόνος м.

im Laufe der Zeit

με την πάροδο του χρόνου

keine Zeit haben

δεν έχω καιρό/χρόνο

es ist nur eine Frage der Zeit

είναι απλώς θέμα χρόνου

seit einiger/geraumer Zeit

εδώ και λίγο/αρκετό καιρό

Zeit gewinnen

κερδίζω χρόνο

wir wollen keine Zeit verlieren

δε θέλουμε να χάσουμε χρόνο

wir haben noch fünf Minuten Zeit, bis …

έχουμε ακόμη 5 λεπτά καιρό, μέχρι να …

das hat Zeit bis morgen

αυτό μπορεί να γίνει και αύριο

die Zeit ist um

τελείωσε ο χρόνος

sich mit etw дат. Zeit lassen

κάνω κάτι με το πάσο μου

mit der Zeit gehen

συμβαδίζω με το πνεύμα των καιρών

auf Zeit

προσωρινά

kommt Zeit, kommt Rat spr

με τον καιρό θα γίνουν όλα

die Zeit heilt alle Wunden spr

ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές

du liebe Zeit! разг.

Θεέ μου!

2. Zeit (Zeitpunkt):

Zeit

καιρός м.

Zeit

ώρα ж.

zur Zeit

προς το παρόν

morgen um diese Zeit

αύριο τέτοια ώρα

in nächster Zeit

στο άμεσο μέλλον

zu meiner Zeit

στην εποχή μου

es ist (an der) Zeit zu gehen

ήρθε η ώρα να φύγουμε

es ist/wird Zeit, etw zu tun

είναι καιρός να κάνουμε κάτι

zur rechten Zeit

εγκαίρως

alles zu seiner Zeit

κάθε πράγμα στον καιρό του

von Zeit zu Zeit

πού και πού

hast du die genaue Zeit?

ξέρεις τι ώρα είναι ακριβώς;

um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit

στις 12 η ώρα Κεντρικής Ευρώπης

in der Zeit von 10 bis 12 (Uhr)

(στο διάστημα) μεταξύ 10 και 12

zu der Zeit, als sie noch lebte

τον καιρό που ζούσε ακόμα

3. Zeit (Zeitspanne):

Zeit

εποχή ж.

Zeit

περίοδος ж.

die heutige Zeit

η σημερινή εποχή

die gute alte Zeit

οι παλιοί καλοί καιροί

das waren noch Zeiten!

αυτοί ήταν καιροί!

in früheren/vergangenen Zeiten

άλλοτε/παλαιότερα

eine Zeit lang

για ένα διάστημα

für alle Zeiten

για πάντα

die Zeiten ändern sich

οι καιροί αλλάζουν

zu keiner Zeit

ουδέποτε

seiner Zeit voraus sein

είμαι μπροστά από την εποχή μου

das braucht seine Zeit

αυτό θέλει χρόνο

auf bestimmte Zeit

για καθορισμένο χρονικό διάστημα

auf unbestimmte Zeit

για ακαθόριστο χρονικό διάστημα

mit etw дат. die Zeit totschlagen разг.

σκοτώνω την ώρα μου με κάτι

4. Zeit:

Zeit ЛИНГВ., СПОРТ

χρόνος м.

Zeit SUBST

Статья, составленная пользователем

zur Zeit Goethes

την εποχή του Γκαίτε

zur Zeit Goethes

στα χρόνια του Γκαίτε

Zeit SUBST

Статья, составленная пользователем

es wurde ja auch langsam Zeit!

καιρός ήταν!

Raum-Zeit-Kontinuum SUBST

Статья, составленная пользователем

Raum-Zeit-Kontinuum ср. ФИЗ.

χωροχρονικό συνεχές ср.

Примеры со словом zeit

von Zeit zu Zeit

πού και πού

Zeit gewinnen

κερδίζω χρόνο

auf Zeit

προσωρινά

zur Zeit

προς το παρόν

das braucht aber Zeit

αυτό θέλει όμως χρόνο

darüber verging die Zeit

έτσι πέρασε ο χρόνος

die ganze Zeit über

όλο τον καιρό

mit der Zeit gehen

ακολουθώ τη μόδα

die Zeit ist um

πέρασε η ώρα

wie die Zeit vergeht!

πώς περνάει ο χρόνος!

im Wandel der Zeit

με το πέρασμα του χρόνου

ein Kind seiner Zeit

παιδί της εποχής του

die Zeit ist reif

ήρθε ο καιρός

im Verlauf der Zeit

με την πάροδο του χρόνου

im Laufe der Zeit

με την πάροδο του χρόνου

kommt Zeit, kommt Rat spr

με τον καιρό θα γίνουν όλα

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In dieser Zeit wurde eine Zeitlang auch der Wiederaufbau der grenzüberschreitenden Verbindung diskutiert.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit wurde der Weiterbetrieb der Strecke wieder zunehmend in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Das dreigeschossige Torhaus mit geschweiftem Giebel in Formen der niederländischen Renaissance stammt wohl aus der Zeit um 1600.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit arbeitete er weiter am Abbau der Staatsverschuldung und setzte sich für den Umweltschutz ein.

de.wikipedia.org

Die erzielten Zeiten werden in Sekunden umgewandelt und addiert.

de.wikipedia.org

In den Statistiken wurde er in dieser Zeit als weltbester Batsman geführt.

de.wikipedia.org

Stattdessen müssen sich die Richter und Staatsanwälte mit der Zeit in die Materie einarbeiten.

de.wikipedia.org

Platin hat einen höheren Schmelzpunkt und war zu der Zeit günstiger als Gold.

de.wikipedia.org

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org

Es war zu dieser Zeit 41 Hufen groß, davon standen dem Pfarrer drei abgabenfreie Pfarrhufen zu.

de.wikipedia.org