Переводы „davonfahren“ в словаре немецко » греческий

(Перейти к греко » немецкий)

I . davon|jagen VERB перех. (vertreiben)

davonjagen

διώχνω, κυνηγώ

II . davon|jagen VERB неперех. +sein разг. (sich entfernen)

davonjagen

γίνομαι σίφουνας, εξαφανίζομαι

davon|laufen

davonlaufen irr VERB неперех. +sein:

davonlaufen

το βάζω στα πόδια

als sie uns sahen, liefen sie davon

μόλις μας είδαν, το έβαλαν στα πόδια

der Unterricht ist zum Davonlaufen разг.

το μάθημα δεν υποφέρεται

von zu Hause davonlaufen

το σκάω από το σπίτι

davon|machen VERB возвр. гл. sich davonmachen разг.

1. davonmachen (weggehen):

sich davonmachen

πηγαίνω, φεύγω

2. davonmachen (flüchten):

sich davonmachen

το σκάω

I . an|fahren irr VERB неперех. +sein

1. anfahren (starten):

anfahren

ξεκινώ, βάζω μπρος

2. anfahren (sich nähern):

anfahren

πλησιάζω

II . an|fahren irr VERB перех.

1. anfahren (heranschaffen):

anfahren

φέρνω

2. anfahren (ansteuern):

anfahren

πιάνω, προσεγγίζω

3. anfahren (Passant):

anfahren

χτυπώ

4. anfahren разг. (schimpfen):

anfahren

αποπαίρνω

davon|stehlen

davonstehlen irr VERB возвр. гл. sich davonstehlen высок.:

sich davonstehlen

απομακρύνομαι απαρατήρητος

davon|kommen

davonkommen irr VERB неперех. +sein:

davonkommen

τη γλυτώνω

er ist noch mal davongekommen

τη γλύτωσε

sie kam mit einer Geldstrafe davon

τη γλύτωσε μ' ένα πρόστιμο

davon|tragen irr VERB перех.

1. davontragen (wegtragen):

davontragen

απομακρύνω

2. davontragen (Schaden, Verletzung):

davontragen

παθαίνω

3. davontragen высок.:

den Sieg davontragen

αποσπώ τη νίκη

I . ein|fahren irr VERB неперех. +sein (Zug)

einfahren in +вин.

φτάνω, εισέρχομαι σε

II . ein|fahren irr VERB перех.

1. einfahren (beschädigen):

einfahren

σπάζω, ρίχνω

einen Zaun einfahren

γκρεμίζω ένα φράχτη με αμάξι

2. einfahren (Fahrgestell):

einfahren

ανασύρω

3. einfahren (Wagen):

einfahren

στρώνω

4. einfahren (Phrasen):

die Ernte einfahren

κάνω συγκομιδή

sich auf eingefahrenen Gleisen bewegen

ακολουθώ την πεπατημένη

I . hin|fahren irr VERB неперех. +sein

1. hinfahren (an einen Ort):

hinfahren

πηγαίνω (εκεί)

2. hinfahren (über etw hinfahren):

mit der Hand über etw вин. hinfahren

περνάω το χέρι πάνω από κάτι

II . hin|fahren irr VERB перех. (Person, Dinge)

hinfahren

πηγαίνω (εκεί)

I . ab|fahren irr VERB неперех. +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

αναχωρώ, ξεκινώ

2. abfahren разг. (begeistert sein):

abfahren

τη βρίσκω

sie fährt voll auf Techno ab

τη βρίσκει στο φουλ με την τέκνο

II . ab|fahren irr VERB перех.

1. abfahren (abtransportieren):

abfahren

απομακρύνω

2. abfahren (abnutzen):

abfahren

φθείρω

I . auf|fahren irr VERB неперех. +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf +вин.

τρακάρω +вин.

2. auffahren (dicht anschließen):

auffahren

πλησιάζω

fahr nicht so dicht auf!

κράτα απόσταση!

3. auffahren (hochschrecken):

auffahren

πετάγομαι

II . auf|fahren irr VERB перех. разг. (Speisen)

auffahren

σερβίρω

I . aus|fahren irr VERB неперех. +sein (spazieren fahren)

ausfahren

βγαίνω βόλτα (με το αυτοκίνητο)

II . aus|fahren irr VERB перех.

1. ausfahren (ausliefern):

ausfahren

παραδίδω, διανέμω

2. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

βγάζω βόλτα

3. ausfahren ТЕХН.:

ausfahren

βγάζω, τεντώνω

los|fahren [ˈloːs-]

losfahren irr VERB неперех. +sein:

losfahren

ξεκινώ, αναχωρώ

verfahren² ПРИЛ. разг.

verfahren

αδιέξοδος

eine verfahrene Sache

μια μπλεγμένη ιστορία

Radfahren <-s> SUBST ср. ед.

Radfahren

ποδηλασία ж.

tot|fahren

totfahren irr VERB перех.:

totfahren

σκοτώνω (με όχημα)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Am nächsten Tag kehrt er nach Hause zurück und sieht im Dorf den Bahnhofsvorsteher mit seinem Auto davonfahren.

de.wikipedia.org

Der Pianist lässt sich davonfahren.

de.wikipedia.org

Der Film endet, wie die beiden im Auto davonfahren.

de.wikipedia.org

Er will schließlich im Auto davonfahren, als dieses explodiert (was die Detonation vom Anfang erklärt).

de.wikipedia.org

Erst, wenn die Energie soweit zunimmt, dass die Bugwelle überfahren wird, beginnt das Schiff zu gleiten und kann dem Wellensystem davonfahren und viel höhere Geschwindigkeiten erreichen.

de.wikipedia.org

Ein Mann nimmt sie mit seinem Ruderboot mit, und während sie davonfahren, brennen im Haus plötzlich alle Lichter.

de.wikipedia.org

Das U-Boot konnte abgefangen werden und nach dem Davonfahren des Angreifers wieder auf Sehrohrtiefe gehen.

de.wikipedia.org

Da ein allein fahrendes Fahrzeug diesen Vorteil nicht besitzt, kann es zwangsläufig einem Pulk von Fahrzeugen nicht davonfahren.

de.wikipedia.org

Bei den Probefahrten zeigte sich die Leistungsfähigkeit des Kernenergieantriebs, als die Enterprise trotz ihrer Größe ihren Eskorten davonfahren konnte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden im Ort mehrere schwarze Limousinen gesichtet, die beim Näherkommen plötzlich davonfahren.

de.wikipedia.org