Переводы „durum“ в словаре немецко » греческий

(Перейти к греко » немецкий)

darum [ˈdaːrʊm, daˈrʊm] НАРЕЧ.

1. darum (deshalb):

darum

γι' αυτό

sie hat es nur darum getan, weil …

το 'κανε μόνο και μόνο επειδή …

2. darum (räumlich):

darum

γύρω απ' αυτό

er fuhr darum herum

πήγαινε γύρω γύρω

3. darum (Phrasen):

es handelt sich darum, dass …

πρόκειται για το ότι …

darum geht es mir gar nicht

εγώ μιλάω για άλλο θέμα

ich bitte dich darum

σε παρακαλώ γι' αυτό

Rubrum <-s, Rubra> [ˈruːbrʊm] SUBST ср. ЮРИД.

Rubrum

επικεφαλίδα ж. της απόφασης

I . durch [dʊrç] PREP +вин.

1. durch (hindurch):

durch

μέσα από

durch die Straßen gehen

γυρίζω στους δρόμους

durch einen Fluss waten

περνώ περπατώντας μέσα από ένα ποτάμι

mitten durch die Stadt

μέσα από την πόλη

er reiste durch die ganze Welt

ταξίδεψε σ' όλο τον κόσμο

2. durch (mittels):

durch

μέσω

ich habe ihn durch Freunde kennengelernt

το γνώρισα μέσω φίλων

durch Zufall

κατά τύχη

3. durch (wegen):

durch

από

durch das viele Rauchen

από το πολύ κάπνισμα

4. durch (zeitlich):

die ganze Nacht durch

όλη τη νύχτα

II . durch [dʊrç] НАРЕЧ. разг. (vorbei)

es ist schon drei Uhr durch

είναι περασμένες τρεις

der Zug ist gerade durch

το τρένο μόλις πέρασε

durch und durch

πέρα για πέρα

Forum <-s, Foren [o. Fora] > [ˈfoːrʊm] SUBST ср.

1. Forum ИСТ.:

Forum

(ρωμαϊκή) αγορά ж.

2. Forum pl: Foren (Diskussionsrunde):

Forum

δημόσια συζήτηση ж.

Forum

φόρουμ ср.

warum [vaˈrʊm] НАРЕЧ.

warum

γιατί

warum hast du das getan?

γιατί το 'κανες αυτό;

warum nicht?

γιατί όχι;

herum [hɛˈrʊm] НАРЕЧ.

1. herum (rings):

herum

γύρω

die Gegend um Berlin herum

η περιοχή γύρω από το Βερολίνο

links/rechts herum

από αριστερά/δεξιά

verkehrt herum

ανάποδα

links herum (bei Kleidung)

ανάποδα

hier herum

εδώ στρίβουμε

2. herum (ungefähr):

herum

περίπου

so um die fünfzig Euro herum

γύρω στα πενήντα ευρώ

Serum <-s, Seren [o. Sera] > [ˈzeːrʊm] SUBST ср.

1. Serum:

Serum БИОЛ., МЕД.

ορός м.

2. Serum МЕД. (Blutserum):

Serum

ορός м. του αίματος

worum [voˈrʊm] НАРЕЧ.

worum handelt es sich?

περί τίνος πρόκειται;

alles, worum ich gebeten hatte

όλα όσα είχα ζητήσει

dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ПРИЛ.

1. dumm (einfältig):

dumm

χαζός, κουτός

sich вин. dumm bei etw дат. anstellen

δεν τα καταφέρνω σε κάτι

ein dummes Gesicht machen

παίρνω ένα χαζό ύφος

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen разг.

δεν τα μασάω εγώ αυτά

das ist gar nicht so dumm

αυτό δεν είναι άσχημη ιδέα

sich вин. dumm und dämlich verdienen разг.

κερδίζω τα μαλλιοκέφαλά μου

dummes Zeug reden

λέω χαζομάρες

einer ist immer der Dumme

πάντα κάποιος πληρώνει τα σπασμένα

2. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm

δυσάρεστος

so etwas Dummes!

τέτοια αναποδιά!

das wird mir langsam zu dumm

φτάνει πια, βαρέθηκα

Neutrum <-s, Neutra> [ˈnɔɪtrʊm] SUBST ср. ЛИНГВ.

Neutrum

ουδέτερο ср.

durfte [ˈdʊrftə]

durfte прош. вр. von dürfen

Смотри также dürfen

dürfen <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] VERB модал.

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

μπορώ, επιτρέπεται

darf ich etwas fragen?

μπορώ να ρωτήσω κάτι;

sie dürfen mir das ruhig glauben

σ' αυτό μπορείτε να με πιστέψετε

darf man hier rauchen?

επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ;

darf ich bitten?

επιτρέπεται;

was darf es sein?

ορίστε!

ich darf wohl sagen, dass …

θα μου επιτρέψετε να πω ότι …

2. dürfen (sollen):

dürfen

πρέπει

er darf nichts davon erfahren

δεν πρέπει να μάθει τίποτα γι' αυτό

du darfst ihm das nicht übel nehmen

δεν πρέπει να τον παρεξηγείς

das darf doch nicht wahr sein

αν είναι δυνατόν

3. dürfen (Vermutung):

das dürfte Maria sein

θα είναι η Μαρία

das dürfte wohl das Beste sein

αυτό είναι μάλλον το καλύτερο

rundum [ˈ-ˈ-] НАРЕЧ.

1. rundum (rings):

rundum

τριγύρω

2. rundum (völlig):

rundum

εντελώς