Переводы „ett“ в словаре немецко » греческий

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUBST ср.

1. Bett (Möbelstück):

Bett

κρεβάτι ср.

das Bett machen

φτιάχνω/στρώνω το κρεβάτι

ins/zu Bett gehen

πάω στο κρεβάτι

mit jdm ins Bett gehen

πάω με κάποιον στο κρεβάτι

das Bett hüten müssen

πρέπει να παραμείνω στο κρεβάτι

ans Bett gefesselt sein

κρεβατώνομαι

sich вин. ins gemachte Bett legen перенос.

τα βρίσκω όλα στρωμένα

die Betten neu beziehen

αλλάζω τα σεντόνια

2. Bett (Flussbett):

Bett

κοίτη ж.

fett ПРИЛ.

1. fett (fettig):

fett

λιπαρός

fett essen

τρώω λιπαρά

2. fett (Körper, Fleisch):

fett

παχύς

fett werden

παχαίνω

3. fett (ertragreich):

fett

άφθονος, πλούσιος

fette Beute machen

κάνω γερή μπάζα

4. fett ТИПОГР.:

fett

μαύρος

fett gedruckt

με μαύρα γράμματα

Fett <-(e)s, -e> SUBST ср.

1. Fett (Speisefett):

Fett ХИМ., ТЕХН.

λίπος ср.

tierische/pflanzliche Fette

ζωικά/φυτικά λίπη

2. Fett (Fettgewebe):

Fett

πάχος ср.

Fett ansetzen

παχαίνω

sein Fett abkriegen перенос.

τιμωρούμαι όπως μου αξίζει

nett [nɛt] ПРИЛ.

1. nett (freundlich):

nett

ευγενικός

das war nicht nett von ihm

αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους του

2. nett (angenehm):

nett

ευχάριστος

3. nett (sympathisch):

nett

συμπαθητικός

4. nett разг. (ziemlich):

ein nettes Sümmchen

ένα αρκετά μεγάλο ποσό

Etat <-s, -s> [eˈtaː] SUBST м.

Etat

προϋπολογισμός м.

I . etwa [ˈɛtva] НАРЕЧ.

1. etwa (ungefähr):

etwa

περίπου

sie ist etwa dreißig

είναι περίπου τριάντα χρονών

etwa so

περίπου έτσι

2. etwa (beispielsweise):

etwa

για παράδειγμα

wie etwa in diesem Beispiel

όπως σ' αυτό το παράδειγμα

II . etwa [ˈɛtva] ЧАСТ.

etwa

μήπως

du willst doch nicht etwa behaupten …?

μήπως υποστηρίζεις …;

willst du etwa schon gehen?

μη μου πεις ότι θέλεις να φύγεις κιόλας;

oder etwa nicht?

έτσι δεν είναι;

I . echt [ɛçt] ПРИЛ.

1. echt (unverfälscht):

echt

γνήσιος

dieses Bild ist ein echter Picasso

αυτός ο πίνακας είναι ένας γνήσιος Πικάσο

er ist ein echter Berliner

είναι γνήσιος Βερολινέζος

2. echt (wahr):

echt

αληθινός

ihre Gefühle sind nicht echt

τα αισθήματά της δεν είναι αληθινά

3. echt (wirklich):

echt

πραγματικός

sie zeigte echtes Interesse

έδειξε πραγματικό ενδιαφέρον

II . echt [ɛçt] НАРЕЧ. разг. (wirklich)

echt

πραγματικά

der Film war echt gut

μιλάμε, η ταινία ήταν τέλεια

I . erst [eːɐst] НАРЕЧ.

1. erst (zuerst):

erst

πρώτα, αρχικά

mach erst einmal die Arbeit fertig

τελείωσε πρώτα τη δουλειά

2. erst (nicht früher, nur):

erst

μόνο

du kannst ihn erst ab 8 Uhr erreichen

μπορείς να το βρεις μόνο μετά τις 8

sie lernt erst seit zwei Jahren Deutsch

μόνο εδώ και δύο χρόνια μαθαίνει γερμανικά

wir fangen erst an, wenn alle da sind

θ' αρχίσουμε μόνο όταν είναι όλοι εδώ

er tat es erst, als …

το έκανε μόνο αφού πρώτα …

3. erst (eben):

erst

μόλις

eben erst

μόλις (τώρα)

erst zwei Stunden

μόλις δύο ώρες

er kam erst gestern

ήρθε μόλις χθες

II . erst [eːɐst] ЧАСТ. (verstärkend)

da ging's erst richtig los

τότε άρχισε για τα καλά

jetzt erst recht!

τώρα ακόμη περισσότερο!

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! разг.

ο Κλάους είναι βέβαια πολύ τεμπέλης, αλλά

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! разг.

που να δεις τον αδελφό του!

Gott <-es, Götter> [gɔt, pl: ˈgœtɐ] SUBST м.

Gott

θεός м.

mit Gottes Hilfe

με τη βοήθεια του Θεού

grüß Gott! регион.

χαίρετε!

mein Gott!

Θεέ μου

Gott sei Dank! разг.

δόξα τω Θεώ!

um Gottes willen! разг.

προς Θεού!

leider Gottes

δυστυχώς

Gott und die Welt kennen

ξέρω όλο τον κόσμο

über Gott und die Welt reden

συζητώ περί ανέμων και υδάτων

in Gottes Namen разг.

για όνομα του Θεού

so Gott will

Θεού θέλοντος

Kitt <-(e)s, -e> [kɪt] SUBST м.

Kitt

στόκος м.

litt [lɪt]

litt прош. вр. von leiden

Смотри также leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB неперех.

leiden an/unter +дат.

υποφέρω από

leiden an/unter +дат.

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB перех.

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw вин. leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

lütt [lʏt] ПРИЛ. регион.

lütt s. klein

Смотри также klein

klein [klaɪn] ПРИЛ.

1. klein (an Umfang, Alter):

klein

μικρός

die Hose ist ihm zu klein

το παντελόνι τού πέφτει μικρό

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mein kleiner Bruder

ο μικρός μου αδελφός

das kleinere Übel

το μικρότερο κακό

von klein auf

από μικρός

kleiner werden

μικραίνω

alles kurz und klein schlagen разг.

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

ein klein bisschen

λιγάκι

einen kleinen Augenblick, bitte

μια στιγμή παρακαλώ

ich habe es nicht klein

δεν έχω ψιλά

sein kleines Geschäft machen разг.

κάνω τσίσα μου

im Kleinen wie im Großen ist sie sehr korrekt

λεπτολογεί τόσο τα μικρά όσο και τα μεγάλα πράγματα

klein beigeben

κάνω πίσω

2. klein (an Körpergröße):

klein

κοντός

er ist einen Kopf kleiner als ich

είναι ένα κεφάλι πιο κοντός από μένα

sich klein machen

σκύβω

3. klein (an Zahl):

klein

λίγος

Kurse in kleinen Gruppen

ολιγομελή τμήματα

4. klein (geringfügig):

klein

ελάχιστος, ασήμαντος

beim kleinsten Geräusch

με τον παραμικρό θόρυβο

5. klein перенос. (durchschnittlich):

klein

απλός

der kleine Mann

ο μέσος άνθρωπος

ein kleiner Beamter

ένας απλός υπάλληλος

Matt <-s, -s> [mat] SUBST ср. mst ед.

Matt

ματ ср.

Patt <-s, -s> [pat] SUBST ср.

1. Patt (Schach):

Patt

πατ ср.

2. Patt (ausweglose Situation):

Patt

αδιέξοδο ср.

Pott <-(e)s, Pötte> [pɔt, pl: ˈpœtə] SUBST м. регион. разг.

1. Pott s. Topf

2. Pott s. Schiff

Смотри также Topf , Schiff

Topf <-(e)s, Töpfe> [tɔpf, pl: ˈtœpfə] SUBST м.

1. Topf (Kochtopf):

Topf

κατσαρόλα ж.

Topf

χύτρα ж.

alles in einen Topf werfen перенос.

τα βάζω όλα σ' ένα καζάνι

2. Topf (Gefäß):

Topf

δοχείο ср.

3. Topf (Blumentopf):

Topf

γλάστρα ж.

4. Topf (Nachttopf):

Topf

καθίκι ср.

Schiff <-(e)s, -e> [ʃɪf] SUBST ср.

1. Schiff МОР.:

Schiff

πλοίο ср.

Schiff

καράβι ср.

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

κλίτος ср.

ritt [rɪt]

ritt прош. вр. von reiten

Смотри также reiten

reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB перех./неперех. +sein

reiten

ιππεύω, καβαλικεύω

Watt² <-s, -> SUBST ср. ЭЛЕКТР.

Watt

βατ ср.

Dutt <-(e)s, -e [o. -s] > [dʊt] SUBST м.

Dutt

κότσος м.

matt [mat] ПРИЛ.

1. matt (schwach):

matt

αδύναμος

sich matt fühlen

νιώθω άτονος

mit matter Stimme

με αδύναμη φωνή

2. matt (müde):

matt

κουρασμένος, εξαντλημένος

3. matt (Foto, Farbe, Schach):

matt

ματ

jdn matt setzen (Schach)

κάνω σε κάποιον ματ

Ritt <-(e)s, -e> [rɪt] SUBST м.

Ritt

διαδρομή ж.

Ritt

εκδρομή ж. (με άλογο)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Kinderfilm Pik & Amadeus – Freunde wider Willen übernahm er 2006 seine erste Titelrolle, 2008 folgte im Film Ein einfacheres Leben (Ett enklare Liv) seine zweite Hauptrolle.

de.wikipedia.org

Weitere Läden der ETT-Gruppe sind Cheers Bottle & Smoke Shop, Café Chino, IL Gelato Ice Creamery, Gloria Jeans Coffees (eine australische Cafékette) und Beard Papa, eine japanische Ladenkette für Windbeutel.

de.wikipedia.org